Єдиний державний реєстр судових рішень
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 РІШЕННЯ ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 38/3805.04.11 За позовомПублічного акціонерного товариства “Комерційний банк “Акордбанк”
ДоТовариства з обмеженою відповідальністю “Завод полімерних матеріалів “Союз”
Третя особаТовариство з обмеженою відповідальністю “Союзтрейдінг”
Простягнення 695523,06 грн. Суддя Власов Ю.Л.
Представники: Від позивача Захлібний В.І. Від відповідачане з’явились
Від прокуроране з’явились ОБСТАВИНИ СПРАВИ:
Позивач звернувся до суду з позовною заявою до Відповідача про стягнення 695523,06 грн., в тому числі 583000,00 грн. заборгованості по кредиту, 87909,18 грн. прострочених процентів за користування кредитом з 01.06.10р. по 31.01.11р., 1197,96 грн. нарахованих процентів за користування кредитом з 01.02.11р. по 03.02.11р., 3948,00 грн. комісії за супровід кредиту з 01.11.10р. по 31.01.11р., 12383,72 грн. пені за несвоєчасне погашення частини кредиту з 06.11.09р. по 03.02.11р., 7306,04 грн. пені за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом з 01.12.09р. по 03.02.11р. та 228,16 грн. пені за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту з 01.12.09р. по 03.02.11р.
В процесі розгляду справи Позивач змінив та зменшив розмір позовних вимог та просить суд стягнути з Відповідача 642191,06 грн., з яких 583000,00 грн. заборгованості по кредиту, 38075,18 грн. прострочених процентів за користування кредитом з 01.06.10р. по 31.01.11р., 1197,96 грн. нарахованих процентів за користування кредитом з 01.02.11р. по 03.02.11р., 12383,72 грн. пені за несвоєчасне погашення частини кредиту з 06.11.09р. по 03.02.11р., 7306,04 грн. пені за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом з 01.12.09р. по 03.02.11р. та 228,16 грн. пені за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту з 01.12.09р. по 03.02.11р.
Заявлені позовні вимоги Позивач обґрунтовує наступним. Між Позивачем та Третьою особою був укладений кредитний договір №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р., відповідно до якого Позивач надав Третій особі кредит в сумі 588000,00 грн. 02.06.10р. між Позивачем та Відповідачем був укладений договір поруки, відповідно до якого Відповідач прийняв на себе обов’язки поручителя та зобов’язався перед Позивачем нести солідарну відповідальність з Третьою особою за виконання останньою в повному обсязі зобов’язань по кредитному договору.
Третя особа порушила свої зобов’язання за кредитним договором, у зв’язку з чим Позивач прийняв рішення про дострокове витребування кредиту та направив Третій особі та Відповідачу відповідні вимоги. Таким чином, Відповідач повинен сплати Позивачу заборгованість по кредиту, прострочені проценти за користування, нараховані проценти за користування кредитом, пеню за несвоєчасне погашення частини кредиту, пеню за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом, пеню за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту у спірних сумах.
Відповідач у судовому засіданні проти позову заперечив, мотивуючи ненастанням строку повернення кредиту та іншими обставинами, проте письмового відзиву з зазначенням підстав заперечень на вимоги суду не подав.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 17.02.11р. провадження у справі було порушено, позовна заява прийнята до розгляду, розгляд справи був призначений на 03.03.11р. В судовому засіданні розгляд справи відклався.
Судом досліджені надані суду докази та матеріали. В результаті дослідження наданих суду доказів та матеріалів, слухання Позивача суд, -
ВСТАНОВИВ:
17.11.08р. між Позивачем та Третьою особою був укладений кредитний договір №СКК-171108/01-00, відповідно до якого Позивач надає Третій особі кредит в сумі 588000,00 грн. на придбання основних фондів із сплатою 25% процентів річних.
Відповідно до п.1.2. вказаного договору Третя особа зобов’язалась погашати кредит за наступним графіком: починаючи з листопада місяця 2009 року щомісячно, не пізніше 05-го числа кожного місяця, частинами не менше як 22615,00 грн. та кінцевим строком погашення заборгованості за кредитом не пізніше 16.11.11р.
Відповідно до п.2.3. вказаного договору проценти за користування кредитом нараховуються Позивачем на фактично отриману Третьою особою суму кредиту та за фактичний термін користування ним з дня видачі кредиту по останній день строку погашення. Кількість днів для розрахунку процентів, комісій визначається методом факт/факт. Нарахування процентів здійснюється щоденно на протязі кожного місяця. При розрахунку процентів враховується день надання кредиту і не враховується день строку погашення. Після настання строку погашення, якщо кредит не погашено, проценти продовжують нараховуватись, і Позивач має право стягнути з Третьої особи пеню та інші штрафні санкції, передбачені умовами цього договору. Третя особа сплачує нараховані проценти в валюті щомісячно у строк не пізніше останнього робочого дня поточного місяця, та в день строку погашення, на рахунок нарахованих доходів.
Згідно з п.2.4. вказаного договору комісія за супровід кредиту Третьої особи складає 0,2 % від суми кредиту. Нарахування комісії за супровід кредиту Третьої особи за договором кредиту здійснюється щомісячно, не пізніше 25-го числа місяця, за повний поточний календарний місяць. Третя особа сплачує цю нараховану комісію щомісячно у строк, не пізніше останнього робочого дня поточного місяця.
Відповідно до п.3.2.4. вказаного договору Позивач має право достроково, в тому числі й шляхом звернення стягнення на заставлене майно, витребувати у Третьої особи суму кредиту та проценти за користування ним у разі порушення Третьою особою будь-яких умов цього договору, зокрема у разі прострочення сплати процентів, надання фінансової звітності, тощо.
Відповідно до п.4.1. вказаного договору за несвоєчасне погашення кредиту та/або сплату процентів та комісій Позивач має право стягнути з Третьої особи пеню у розмірі діючої на період прострочки подвійної облікової ставки НБУ від простроченої суми за кожен день прострочки.
30.12.09р. між Позивачем та Третьою особою був укладений договір про внесення змін до вказаного кредитного договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р.
Відповідно до п.1 вказаного договору сторони погодились внести зміни до п.1.2. кредитного договору виклавши його наступним чином: Третя особа зобов’язується погашати кредит в два етапи: прострочену заборгованість в сумі 40230,00 грн. погасити не пізніше останнього робочого дня лютого місяця 2010 року; заборгованість в сумі 542770,00 грн. погашати починаючи з травня місяця 2010 року за наступним графіком: щомісячно, не пізніше останнього робочого дня кожного місяця, частинами не менше як 10000,00 грн. та кінцевим строком погашення заборгованості в залишковій сумі не пізніше 16.11.11р.
Згідно з п.2 вказаного договору сторони домовились доповнити розділ 3 кредитного договору п.3.3.8 наступного змісту: Третя особа зобов’язується, починаючи з березня місяця 2010 року, забезпечити місячні надходження на поточні рахунки, відкриті у Позивача, в сумі не менше 300000,00 грн. У разі невиконання Третьою особою зазначеного зобов’язання, Позивач має право достроково витребувати кредит в повному обсязі, а також проценти, комісії, тощо. Зазначене право Позивача може бути реалізоване будь-яким способом, зокрема шляхом звернення стягнення на забезпечення.
02.06.10 р. між Позивачем та Відповідачем був укладений договір поруки, відповідно до якого Відповідач зобов’язався перед Позивачем нести солідарну відповідальність з Третьою особою, за кредитним договором №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. та змінами до нього від 30.12.09р. та з будь-якими наступними змінами до нього, щодо своєчасного, поетапного (відповідно до встановленого кредитним договором графіку), не пізніше 16.11.11р. повернення кредиту в сумі 583000,00 грн., щомісячної сплати процентів (не пізніше останнього робочого дня поточного місяця) за користування кредитом із розрахунку 25% річних, відшкодування збитків, сплати комісій, пені та штрафів у випадках та розмірах, передбачених кредитним договором.
Відповідно до п.2.1. вказаного договору Відповідач прийняв на себе зобов’язання при невиконанні Третьою особою з будь-яких причин зобов’язань перед Позивачем, у терміни і на умовах, що обумовлені кредитним договором, за письмовим повідомленням Позивача або самостійно негайно погасити: заборгованість по кредиту; нараховані відповідно до умов кредитного договору проценти за користування кредитом, неустойку, штрафи і виконати інші зобов’язання, що випливають з кредитного договору, шляхом перерахування коштів на рахунок, зазначений Позивачем у письмовому повідомленні або повідомлений усно.
Згідно з п. 3.2. вказаного договору у випадку, якщо Відповідач не сплатить або несвоєчасно сплатить Позивачу суму заборгованості за кредитом та/або нарахованим процентам, Позивач має право стягнути з Відповідача пеню в розмірі діючої на період прострочки подвійної облікової ставки НБУ від суми заборгованості Третьої особи за кожен день прострочки.
На виконання умов кредитного договору Позивач надав Третій особі кредит в сумі 583000,00 грн. Проте в порушення умов вказаного договору Третя особа свої зобов’язання за вказаним договором належним чином не виконувала, у зв’язку з чим у неї виникла заборгованість.
19.01.11р. Позивач направив на адресу Відповідача письмову вимогу (повідомлення) за вих. №04-2-26/29 про усунення порушень зобов’язань за кредитним договором, в якій повідомляв про невиконання Третьою особою умов кредитного договору, прийняття рішення про дострокове витребування кредиту та вимагав погасити заборгованість за кредитним договором в сумі 686108,68 грн. Проте Відповідач відповіді на вказану вимогу не надав та не задовольнив її.
04.02.11р. Позивач направив на адресу Відповідача претензію №04-2-26/78 в якій вимагав виконати зобов’язання перед ним за договором поруки, та погасити в повному обсязі заборгованість по кредитному договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. в сумі 695523,06 грн.
09.02.11р. Відповідач надіслав Позивачу відповідь на претензію за вих.№09/02-1, в якій зазначив, що на даний час ведеться активна робота з виконання зобов’язань за договором поруки від 02.06.10р. і погашення заборгованості по кредитному договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. Заборгованість буде погашена при надходженні грошових коштів.
Таким чином на день вирішення спору у Відповідача існує заборгованість перед Позивачем в сумі 642191,06 грн., з яких 583000,00 грн. сума заборгованості по кредиту, 38075,18 грн. прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.06.10р. по 31.01.11р., 1197,96 грн. нараховані проценти за користування кредитом за період з 01.02.11р. по 03.02.11р. , 12383,72 грн. пеня за несвоєчасне погашення частини кредиту за період з 06.11.09р. по 03.02.11р., 7306,04 грн. пеня за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом за період з 01.12.09р. по 03.02.11р. та 228,16 грн. пеня за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту за період з 01.12.09р. по 03.02.11р., що підтверджується матеріалами справи. На підтвердження іншого Відповідачем суду доказів не подано.
Оцінюючи подані сторонами докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об’єктивному розгляді в судовому засіданні всіх обставин справи в їх сукупності, та враховуючи, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, суд вважає, що позовні вимоги Позивача підлягають задоволенню з наступних підстав.
Згідно з ст.526 Цивільного кодексу України зобов‘язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього кодексу, інших актів цивільного законодавства. Відповідно до ст.193 Господарського кодексу України суб‘єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов‘язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору.
Згідно з ст.525 Цивільного кодексу України одностороння відмова від зобов’язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом. Відповідно до ст.530 Цивільного кодексу України якщо у зобов'язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).
Відповідно до ст.1049 Цивільного кодексу України позичальник зобов'язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі або речі, визначені родовими ознаками, у такій самій кількості, такого самого роду та такої самої якості, що були передані йому позикодавцем) у строк та в порядку, що встановлені договором.
Згідно з ст.1050 Цивільного кодексу України якщо договором встановлений обов'язок позичальника повернути позику частинами (з розстроченням), то в разі прострочення повернення чергової частини позикодавець має право вимагати дострокового повернення частини позики, що залишилася, та сплати процентів, належних йому відповідно до статті 1048 цього Кодексу.
Відповідно до ст.1054 Цивільного кодексу України за кредитним договором банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов'язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов'язується повернути кредит та сплатити проценти.
Згідно з ст. 1056-1 Цивільного кодексу України розмір процентів та порядок їх сплати за договором визначаються в договорі залежно від кредитного ризику, наданого забезпечення, попиту і пропозицій, які склалися на кредитному ринку, строку користування кредитом, розміру облікової ставки та інших факторів. Встановлений договором розмір процентів не може бути збільшений банком в односторонньому порядку.
Відповідно до ст.554 Цивільного кодексу України у разі порушення боржником зобов'язання, забезпеченого порукою, боржник і поручитель відповідають перед кредитором як солідарні боржники, якщо договором поруки не встановлено додаткову (субсидіарну) відповідальність поручителя. Поручитель відповідає перед кредитором у тому ж обсязі, що і боржник, включаючи сплату основного боргу, процентів, неустойки, відшкодування збитків, якщо інше не встановлено договором поруки.
Як встановлено судом, 17.11.08р. між Позивачем та Третьою особою був укладений кредитний договір №СКК-171108/01-00, відповідно д якого Позивач надає Третій особі кредит в сумі 588000,00 грн. на придбання основних фондів із сплатою 25% процентів річних. Відповідно до п.1.2. вказаного договору Третя особа зобов’язалась погашати кредит за наступним графіком: починаючи з листопада місяця 2009 року щомісячно, не пізніше 05-го числа кожного місяця, частинами не менше як 22615,00 грн. та кінцевим строком погашення заборгованості за кредитом не пізніше 16.11.11р. Відповідно до п.2.3. вказаного договору проценти за користування кредитом нараховуються Позивачем на фактично отриману Третьою особою суму кредиту та за фактичний термін користування ним з дня видачі кредиту по останній день строку погашення. Кількість днів для розрахунку процентів, комісій визначається методом факт/факт. Нарахування процентів здійснюється щоденно на протязі кожного місяця. При розрахунку процентів враховується день надання кредиту і не враховується день строку погашення. Після настання строку погашення, якщо кредит не погашено, проценти продовжують нараховуватись, і Позивач має право стягнути з Третьої особи пеню та інші штрафні санкції, передбачені умовами цього договору. Третя особа сплачує нараховані проценти в валюті щомісячно у строк не пізніше останнього робочого дня поточного місяця, та в день строку погашення, на рахунок нарахованих доходів. Згідно з п. 2.4. вказаного договору комісія за супровід кредиту Третьої особи складає 0,2 % від суми кредиту. нарахування комісії за супровід кредиту Третьої особи за договором кредиту здійснюється щомісячно, не пізніше 25-го числа місяця, за повний поточний календарний місяць. Третя особа сплачує цю нараховану комісію щомісячно у строк, не пізніше останнього робочого дня поточного місяця. Відповідно до п.3.2.4. вказаного договору Позивач має право достроково, в тому числі й шляхом звернення стягнення на заставлене майно, витребувати у Третьої особи суму кредиту та проценти за користування ним у разі порушення Третьою особою будь-яких умов цього договору, зокрема у разі прострочення сплати процентів, надання фінансової звітності, тощо.
Як встановлено судом 30.12.09р. між Позивачем та Третьою особою був укладений договір про внесення змін до вказаного кредитного договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. Відповідно до п.1 вказаного договору сторони погодились внести зміни до п.1.2. кредитного договору виклавши його наступним чином: Третя особа зобов’язується погашати кредит в два етапи: прострочену заборгованість в сумі 40230,00 грн. погасити не пізніше останнього робочого дня лютого місяця 2010 року; заборгованість в сумі 542770,00 грн. погашати починаючи з травня місяця 2010 року за наступним графіком: щомісячно, не пізніше останнього робочого дня кожного місяця, частинами не менше як 10000,00 грн. та кінцевим строком погашення заборгованості в залишковій сумі –не пізніше 16.11.11р. Згідно з п.2 вказаного договору сторони домовились доповнити розділ 3 кредитного договору п. 3.3.8 наступного змісту: Третя особа зобов’язується, починаючи з березня місяця 2010 року, забезпечити місячні надходження на поточні рахунки, відкриті у Позивача, в сумі не менше 300000,00 грн. У разі невиконання Третьою особою зазначеного зобов’язання, Позивач має право достроково витребувати кредит в повному обсязі, а також проценти, комісії, тощо. Зазначене право Позивача може бути реалізоване будь-яким способом, зокрема шляхом звернення стягнення на забезпечення.
Як встановлено судом 02.06.10 р. між Позивачем та Відповідачем був укладений договір поруки, відповідно до якого Відповідач зобов’язався перед Позивачем нести солідарну відповідальність з Третьою особою, за кредитним договором №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. та змінами до нього від 30.12.09р. та з будь-якими наступними змінами до нього, щодо своєчасного, поетапного (відповідно до встановленого кредитним договором графіку), не пізніше 16.11.11р. повернення кредиту в сумі 583000,00 грн., щомісячної сплати процентів (не пізніше останнього робочого дня поточного місяця) за користування кредитом із розрахунку 25% річних, відшкодування збитків, сплати комісій, пені та штрафів у випадках та розмірах, передбачених кредитним договором. Відповідно до п.2.1. вказаного договору Відповідач прийняв на себе зобов’язання при невиконанні Третьою особою з будь-яких причин зобов’язань перед Позивачем, у терміни і на умовах, що обумовлені кредитним договором, за письмовим повідомленням Позивача або самостійно негайно погасити: заборгованість по кредиту; нараховані відповідно до умов кредитного договору проценти за користування кредитом, неустойку, штрафи і виконати інші зобов’язання, що випливають з кредитного договору, шляхом перерахування коштів на рахунок, зазначений Позивачем у письмовому повідомленні або повідомлений усно.
Як встановлено судом на виконання умов кредитного договору Позивач надав Третій особі кредит в сумі 583000,00 грн. Проте в порушення умов вказаного договору Третя особа свої зобов’язання за вказаним договором належним чином не виконувала, у зв’язку з чим у неї виникла заборгованість. 19.01.11р. Позивач направив на адресу Відповідача письмову вимогу (повідомлення) за вих. №04-2-26/29 про усунення порушень зобов’язань за кредитним договором, в якій повідомляв про невиконання Третьою особою умов кредитного договору, прийняття рішення про дострокове витребування кредиту та вимагав погасити заборгованість за кредитним договором в сумі 686108,68 грн. Проте Відповідач відповіді на вказану вимогу не надав та не задовольнив її. 04.02.11р. Позивач направив на адресу Відповідача претензію №04-2-26/78 в якій вимагав виконати зобов’язання перед ним за договором поруки, та погасити в повному обсязі заборгованість по кредитному договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. в сумі 695523,06 грн. 09.02.11р. Відповідач надіслав Позивачу відповідь на претензію за вих.№09/02-1, в якій зазначив, що на даний час ведеться активна робота з виконання зобов’язань за договором поруки від 02.06.10р. і погашення заборгованості по кредитному договору №СКК-171108/01-00 від 17.11.08р. Заборгованість буде погашена при надходженні грошових коштів.
Як встановлено судом на день вирішення спору у Відповідача існує заборгованість перед Позивачем в сумі 642191,06 грн., з яких 583000,00 грн. сума заборгованості по кредиту, 38075,18 грн. прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.06.10р. по 31.01.11р., 1197,96 грн. нараховані проценти за користування кредитом за період з 01.02.11р. по 03.02.11р. На підтвердження іншого Відповідачем суду доказів не подано.
Враховуючи викладене, суд вважає вимоги Позивача про стягнення з Відповідача заборгованості по кредиту в сумі 583000,00 грн., заборгованість по простроченим процентам за користування кредитом в сумі 38075,18 грн., заборгованість по нарахованим процентам за користування кредитом в сумі 1197,96 грн. обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.
Відповідно до ч.1,3 ст.549 Цивільного кодексу України неустойкою (штрафом, пенею) є грошова сума або інше майно, які боржник повинен передати кредиторові у разі порушення боржником зобов’язання. Пенею є неустойка, що обчислюється у відсотках від суми несвоєчасно виконаного грошового зобов’язання за кожен день прострочення виконання.
Згідно з ст.231 Господарського кодексу України штрафні санкції за порушення грошових зобов’язань встановлюються у відсотках, розмір яких визначається обліковою ставкою Національного банку України, за весь час користування чужими коштами, якщо інший розмір відсотків не передбачено законом або договором.
Як встановлено судом, згідно з п.3.2. договору поруки у випадку, якщо Відповідач не сплатить або несвоєчасно сплатить Позивачу суму заборгованості за кредитом та/або нарахованим процентам, Позивач має право стягнути з Відповідача пеню в розмірі діючої на період прострочки подвійної облікової ставки НБУ від суми заборгованості Третьої особи за кожен день прострочки.
За вказаних обставин суд вважає, що вимоги Позивача про стягнення з Відповідача пені за несвоєчасне погашення частини кредиту в сумі 12383,72 грн., за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом в сумі 7306,04 грн. та за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту в сумі 228,16 грн. підлягають задоволенню.
Виходячи з вищенаведеного та керуючись ст.4, 33, 49, 75, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -
ВИРІШИВ:
1. Позов задовольнити повністю.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Завод полімерних матеріалів «Союз»(03045, м. Київ, вул. Набережно-Корчуватська, 136; код 32551563) на користь Публічного акціонерного товариства «Комерційний банк «Акорд банк» (04136, м. Київ, вул. Стеценко, 6; код 35960913) заборгованість по кредиту в сумі 583000 (п’ятсот вісімдесят три тисячі) грн. 00 коп., прострочені проценти за користування кредитом в сумі 38075 (тридцять вісім тисяч сімдесят п’ять) грн. 18 коп., нараховані проценти за користування кредитом в сумі 1197 (одна тисяча сто дев’яносто сім) грн. 96 коп., пеню за несвоєчасне погашення частини кредиту в сумі 12383 (дванадцять тисяч триста вісімдесят три) грн. 72 коп., пеню за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом в сумі 7306 (сім тисяч триста шість) грн. 04 коп., пеню за несвоєчасну сплату комісії за супровід кредиту в сумі 228 (двісті двадцять вісім) грн. 16 коп., державне мито в сумі 6421 (шість тисяч чотириста двадцять одна) грн. 91 коп. та витрати з інформаційно-технічного забезпечення судового процесу в розмірі 236 (двісті тридцять шість) грн. 00 коп.
Суддя Ю.Л. Власов
Рішення підписане 15.04.2011 р.
Судове рішення № 14952687, Господарський суд м. Києва було прийнято 05.04.2011. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти ключові відомості про це судове рішення. Ми пропонуємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам легко знаходити ключові відомості.
Це рішення відноситься до справи № 38/38. Фірми, які зазначені в тексті цього судового документа: