ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
24.12.09 Справа№ 4/96
Господарський суд Львівської області в складі судді Гриців В.М. при секретарі Бохонок В.З. з участю представників: позивача ОСОБА_1, відповідача Пастернака П.І. розглянув у відкритому судовому засіданні справу за позовом ОСОБА_3 до Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” про спонукання ЗУАТ „Вторкольормет” до вчинення дій
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_3 звернувся з позовом до Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”, просить суд спонукати в судовому порядку до виконання ЗУАТ „Вторкольормет” дій щодо надання інформації та копій документів стосовно господарської діяльності товариства відповідно до ст. 77 та ст. 78 закону України «Про акціонерні товариства»; передати реєстр власників цінних паперів ЗУАТ „Вторкольормет” іншому реєстратору. Позивач стверджує, що він є акціонером Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” і володіє 481000 штук іменних цінних паперів, що є більше, ніж 10% акцій товариства. В підтвердження цього надав суду сертифікат акцій серії В № 37, виданий реєстратором 08 серпня 2008 року. Позовні вимоги обґрунтовує наступним. Законом України «Про акціонерні товариства», який набрав чинності 30 квітня 2009 року, акціонеру надано право на отримання інформації про господарську діяльність товариства, а акціонеру, який володіє більше, ніж 10% акцій даного товариства, надано право вимагати проведення аудиторської перевірки діяльності акціонерного товариства. Для реалізації наданих законом прав акціонера, позивач 11 червня 2009 року надіслав відповідачу вимоги з проханням надати перелік документів, передбачених в ст. 77 названого закону та вимогу про проведення аудиторської перевірки діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”. З цією метою позивач 05 червня 2009 року уклав з ПП ОСОБА_4 договір про проведення аудиторської перевірки фінансово-господарської діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”. Законом встановлено 10-денний строк для виконання товариством таких вимог акціонера. Однак відповідач не відреагував на означене звернення. Також відповідач, який самостійно веде власний реєстр власників іменних цінних паперів, на вимогу позивача не надав йому виписки про кількість належних позивачу акцій. На наступні звернення відповідач листом 23 липня 2009 року відмовив позивачу в наданні запитуваних відомостей через неможливість прийняти з цього приводу рішення виконавчого органу, оскільки всі члени виконавчого органу перебувають у відпустці. Відповідач запитуваних відомостей не надав, чим порушив надане законом право позивача, як акціонера, на отримання інформації про діяльність товариства.
Правовою підставою позовних вимог називає ст. 55 Конституції України, п. "г" статті 10 закону України "Про господарські товариства", ст. 116 ЦК України, ст. 88 ГК України, ст. 33 закону України "Про інформацію".
Представник позивача ОСОБА_1 неодноразово уточнював позовні вимоги, про що 01 і 24 вересня 2009 року та 15 грудня 2009 року подавав господарському суду Львівської області відповідні заяви. В останніх уточненнях до позову по справі № 4/96, поданих суду 15 грудня 2009 року, просить суд:
І. Спонукати в судовому порядку до виконання ЗУАТ „Вторкольормет” дій щодо надання інформації та копій документів стосовно господарської діяльності товариства відповідно до ст.ст. 77, 78 закону України «Про акціонерні товариства», а саме:
1) статут товариства, зміни до статуту, засновницький (установчий) договір, свідоцтво про державну реєстрацію товариства; 2) положення про загальні збори, наглядову раду, виконавчий орган та ревізійну комісію, інші внутрішні документи та зміни до них; 3) положення про кожну філію, представництва та дочірні підприємства; 4) документи, що підтверджують право власності товариства на нерухоме майно та земельні ділянки; 5) протоколи загальних зборів товариства за 2009 рік; 6) протоколи засідань ревізійної комісії, рішення ревізора товариства за 2009 рік; 7) висновки ревізійної комісії (ревізора) та аудитора товариства за 2009 рік; 8) річну фінансову звітність за перше півріччя 2009 року та аудиторські висновки за даний період; 9) проспект емісії, свідоцтво про державну реєстрацію випуску акцій та інших цінних паперів товариства; 10) перелік афілійованих осіб товариства із зазначенням кількості, типу та/або класу належних їм акцій; 12) особливу інформацію про товариство згідно з вимогами законодавства, а саме відповідно до ст. 41 закону України «Про цінні папери та фондовий ринок» інформацію про: прийняття рішення про викуп власних акцій, отримання позики або кредиту на суму, що перевищує 25 відсотків активів емітента, зміну складу посадових осіб емітента. ІІ. Керуючись ч. 6 ст. 75 закону України „Про акціонерні товариства” забезпечити аудитору можливість проведення перевірки Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”.
Від інших позовних вимог відмовився.
Відповідач позов заперечує, мотивуючи свої заперечення тим, що рішення про надання інформації і документів повинен прийняти правління товариства, а голова правління і більшість членів правління відсутні.
В судовому засіданні представник позивача ОСОБА_1 позовні вимоги підтримав, на запитання суду уточнив позовні вимоги щодо періоду річної фінансової звітності, яку відповідач повинен надати, це річна фінансова звітність за 2007, 2008 роки та перше півріччя 2009 року. Також представник позивача надав суду копію угоди № 1/090609 укладеної 09 червня 2009 року між ОСОБА_3 та приватним підприємцем аудитором ОСОБА_4 та копії документів, що підтверджують право названої особи здійснювати аудиторську діяльність.
Представник відповідача в судовому засіданні позов заперечив з тих підстав, що вимагаючи інформацію, позивач неправомірно посилається на закон України «Про акціонерні товариства», оскільки Західно-Українське закрите акціонерне товариство „Вторкольормет” створене у 1995 році, а в силу закону статути та інші внутрішні документи акціонерних товариств, створених до набрання чинності законом України «Про акціонерні товариства», підлягають приведенню у відповідність з нормами цього Закону не пізніше, ніж протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом. Представник відповідача вважає, що позивач має право на отримання тієї інформації, що передбачена статутом товариства та приписами чинних нори закону України «Про господарські товариства».
Розглянув матеріали справи, заслухав пояснення представників сторін, дослідив надані докази суд вважає, що позов слід задовольнити частково з наступних підстав.
За приписами ст. 167 Господарського Кодексу України корпоративні права - це права особи, частка якої визначається у статутному фонді (майні) господарської організації, що включають правомочності на участь цієї особи в управлінні господарською організацією, отримання певної частки прибутку (дивідендів) даної організації та активів у разі ліквідації останньої відповідно до закону, а також інші правомочності, передбачені законом та статутними документами.
Згідно з матеріалами справи Західно-Українське закрите акціонерне товариство „Вторкольормет” зареєстроване 15 лютого 1995 року. Позивач є акціонером Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” і має у власності 481000 акцій товариства, що становить 32,06 % від статутного капіталу товариства. Цей факт підтверджує відповідач, який веде реєстр власників іменних цінних паперів Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”. Як акціонер Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”, позивач 11 червня 2009 року надіслав відповідачу листи з проханням надати йому перелік документів, передбачених в ст. 77 закону України «Про акціонерні товариства»та забезпечити аудитору можливість проведення аудиторської перевірки діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”. З цією метою позивач 05 червня 2009 року уклав з ПП ОСОБА_4 договір про проведення аудиторської перевірки фінансово-господарської діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”. Відповідач листом за № 334 від 21 липня 2009 року відмовив позивачу в наданні запитуваних відомостей через неможливість розгляду і вирішення цих звернень правлінням товариства, оскільки голова та всі члени правління перебувають у відпустці.
Відмова в наданні акціонеру товариства інформації про діяльність товариства в межах, визначених законом та положеннями статуту Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”, є неправомірною.
Зі змісту поданих суду 15 грудня 2009 року уточнень до позову позивач на підставі приписів ст.ст. 77, 78, ч. 6 ст. 75 закону України «Про акціонерні товариства»просить суд спонукати відповідача надати йому:
1) статут товариства, зміни до статуту, засновницький (установчий) договір, свідоцтво про державну реєстрацію товариства; 2) положення про загальні збори, наглядову раду, виконавчий орган та ревізійну комісію, інші внутрішні документи та зміни до них; 3) положення про кожну філію, представництва та дочірні підприємства; 4) документи, що підтверджують право власності товариства на нерухоме майно та земельні ділянки; 5) протоколи загальних зборів товариства за 2009 рік; 6) протоколи засідань ревізійної комісії, рішення ревізора товариства за 2009 рік; 7) висновки ревізійної комісії (ревізора) та аудитора товариства за 2009 рік; 8) річну фінансову звітність за перше півріччя 2009 року та аудиторські висновки за даний період; 9) проспект емісії, свідоцтво про державну реєстрацію випуску акцій та інших цінних паперів товариства; 10) перелік афілійованих осіб товариства із зазначенням кількості, типу та/або класу належних їм акцій; 12) особливу інформацію про товариство згідно з вимогами законодавства, а саме відповідно до ст. 41 закону України «Про цінні папери та фондовий ринок»інформацію про: прийняття рішення про викуп власних акцій, отримання позики або кредиту на суму, що перевищує 25 відсотків активів емітента, зміну складу посадових осіб емітента. Також позивач вважає, що відповідач повинен забезпечити аудитору можливість проведення перевірки Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” на підставі угоди № 1/090609, укладеної 09 червня 2009 року позивачем з аудитором ОСОБА_4
Такі позовні вимоги ґрунтуються на положеннях закону України «Про акціонерні товариства», який набрав чинності 30 квітня 2009 року.
Відповідно до вимог ст. 78 закону України «Про акціонерні товариства»акціонерне товариство забезпечує кожному акціонеру доступ до документів, визначених частиною першою статті 77 цього Закону, крім документів бухгалтерського обліку, які не стосуються значних правочинів та правочинів, у вчиненні яких є заінтересованість, якщо інше не передбачено законами. Протягом 10 днів з моменту надходження письмової вимоги акціонера корпоративний секретар, а в разі його відсутності - виконавчий орган акціонерного товариства зобов'язаний надати йому завірені копії документів, визначених частиною першою статті 77 цього Закону, з урахуванням обмежень, передбачених частиною першою цієї статті. За надання копій документів товариство може встановлювати плату, розмір якої не може перевищувати вартості витрат на виготовлення копій документів та витрат, пов'язаних з пересиланням документів поштою. Будь-який акціонер, за умови повідомлення виконавчого органу товариства не пізніше ніж за два робочі дні, має право на ознайомлення з документами, передбаченими у цій статті, у приміщенні товариства за його місцезнаходженням у робочий час. Акціонери можуть отримувати додаткову інформацію про діяльність товариства за згодою виконавчого органу товариства або у випадках і порядку, передбачених статутом або рішенням загальних зборів акціонерного товариства. Публічне акціонерне товариство зобов'язане мати власну веб-сторінку в мережі Інтернет, на якій розміщується інформація, що підлягає оприлюдненню відповідно до законодавства, а також інформація, визначена пунктами 1 - 3, 5, 6, 10, 11, 13 - 16 частини першої статті 77 цього Закону. На вимогу акціонера або Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку акціонерне товариство надає перелік афілійованих осіб та відомості про належні їм акції товариства. Акціонерне товариство зобов'язане розкривати інформацію відповідно до законів України.
За приписами ст. 77 закону України «Про акціонерні товариства»Акціонерне товариство зобов'язане зберігати: 1) статут товариства, зміни до статуту, засновницький (установчий) договір, свідоцтво про державну реєстрацію товариства; 2) положення про загальні збори, наглядову раду, виконавчий орган та ревізійну комісію, інші внутрішні документи та зміни до них; 3) положення про кожну філію та кожне представництво товариства; 4) документи, що підтверджують права товариства на майно; 5) принципи (кодекс) корпоративного управління товариства; 6) протоколи загальних зборів; 7) матеріали, з якими акціонери мають (мали) можливість ознайомитися під час підготовки до загальних зборів; 8) протоколи засідань наглядової ради та колегіального виконавчого органу, накази і розпорядження голови колегіального та одноосібного виконавчого органу; 9) протоколи засідань ревізійної комісії, рішення ревізора товариства; 10) висновки ревізійної комісії (ревізора) та аудитора товариства; 11) річну фінансову звітність; 12) документи бухгалтерського обліку; 13) документи звітності, що подаються відповідним державним органам; 14) проспект емісії, свідоцтво про державну реєстрацію випуску акцій та інших цінних паперів товариства; 15) перелік афілійованих осіб товариства із зазначенням кількості, типу та/або класу належних їм акцій; 16) особливу інформацію про товариство згідно з вимогами законодавства; 17) інші документи, передбачені законодавством, статутом товариства, його внутрішніми положеннями, рішеннями загальних зборів, наглядової ради, виконавчого органу.
Статтею 75 закону України «Про акціонерні товариства»встановлено, що річна фінансова звітність публічного акціонерного товариства підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором. Посадові особи товариства зобов'язані забезпечити доступ незалежного аудитора до всіх документів, необхідних для перевірки результатів фінансово-господарської діяльності товариства. Аудиторська перевірка діяльності акціонерного товариства також має бути проведена на вимогу акціонера (акціонерів), який є власником (власниками) більше ніж 10 відсотків акцій товариства. У такому разі акціонер (акціонери) самостійно укладає з визначеним ним аудитором (аудиторською фірмою) договір про проведення аудиторської перевірки фінансово-господарської діяльності товариства, в якому зазначається обсяг перевірки. Витрати, пов'язані з проведенням перевірки, покладаються на акціонера (акціонерів), на вимогу якого проводилася перевірка. Загальні збори акціонерів можуть ухвалити рішення про відшкодування витрат акціонера (акціонерів) на таку перевірку. Товариство зобов'язане протягом 10 днів з дати отримання запиту акціонера (акціонерів) про таку перевірку забезпечити аудитору можливість проведення перевірки. У зазначений строк виконавчий орган має надати акціонеру (акціонерам) відповідь з інформацією щодо дати початку аудиторської перевірки. Аудиторська перевірка на вимогу акціонера (акціонерів), який є власником більше ніж 10 відсотків акцій товариства, може проводитися не частіше двох разів на календарний рік. У разі проведення аудиту товариства за заявою акціонера, який є власником більше ніж 10 відсотків акцій товариства, виконавчий орган товариства зобов'язаний надати завірені копії всіх документів за його вимогою протягом п'яти днів з дати отримання відповідного запиту аудитора.
Станом на дату розгляду справи відповідач не надав позивачу цих запитуваних ним відомостей і не забезпечив аудитору ОСОБА_4 можливість проведення перевірки Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”.
Конституцією України (ст. 55) встановлено право кожного будь-якими не забороненими законом засобами захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань.
В силу ст. 2 закону України „Про судоустрій України” завданням суду при здійсненні правосуддя є, зокрема, захист гарантованих Конституцією та законами України прав і законних інтересів юридичних осіб. Згідно з ст. ст. 13, 15, 16 Цивільного кодексу України цивільні права особа повинна здійснювати у межах, наданих їй договором або актами цивільного законодавства. При цьому не допускаються дії особи, що вчиняються способом зловживання правом. Кожна особа має право на захист судом свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання та право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства.
Згідно з ст. 116 Цивільного кодексу України учасники господарського товариства мають право у порядку, встановленому установчим документом товариства, одержувати інформацію про діяльність товариства.
В силу ст. 10 Закону України „Про господарські товариства” учасники товариства мають право, зокрема, одержувати інформацію про діяльність товариства. На вимогу учасника товариство зобов'язане надавати йому для ознайомлення баланси, звіти товариства про його діяльність, протоколи зборів.
За приписами ст. 88 Господарського кодексу України на вимогу учасника товариство зобов'язане надати йому для ознайомлення річні баланси, звіти про фінансово-господарську діяльність товариства, протоколи ревізійної комісії, протоколи зборів органів управління товариства.
Статтею 7 статуту Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” (нова редакція) встановлено, що права та обов»язки акціонерів визначаються в договорі. Пунктом 2.4. установчого договору Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” (нова редакція) передбачено, зокрема, право учасників товариства отримувати інформацію про діяльність товариства (на вимогу акціонера товариство зобов»язане надати йому для ознайомлення річні баланси, звіти товариства про його діяльність, протоколи зборів). Цим установчим договором передбачено також, що акціонери можуть мати інші права, передбачені законодавством.
На підставі викладеного суд вважає, що позовні вимоги в частині зобов»язання відповідача надати акціонеру Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” ОСОБА_3 інформацію щодо діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” - копії протоколів загальних зборів товариства за 2009 рік; копії протоколів засідань ревізійної комісії за 2009 рік; копії річної фінансової звітності за 2007, 2008 роки ґрунтуються на законі та підтверджені фактичними обставинами справи. Тому в цій частині суд задовольняє позов.
Суд відмовляє в задоволенні позовних вимог в частині зобов»язання відповідача забезпечити аудитору можливість проведення перевірки товариства та надати позивачу інформацію щодо діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” та копії: статуту товариства, змін до статуту, засновницького (установчого) договору, свідоцтва про
державну реєстрацію товариства; положень про загальні збори, наглядову раду, виконавчий орган та ревізійну комісію, інші внутрішні документи та зміни до них; положень про кожну філію, представництва та дочірні підприємства; документів, що підтверджують право власності товариства на нерухоме майно та земельні ділянки; рішення ревізора товариства за 2009 рік; висновків ревізійної комісії (ревізора) та аудитора товариства за 2009 рік; річної фінансової звітності за перше півріччя 2009 року та аудиторських висновків за даний період; проспектів емісії, свідоцтв про державну реєстрацію випуску акцій та інших цінних паперів товариства; перелік афілійованих осіб товариства із зазначенням кількості, типу та/або класу належних їм акцій; особливу інформацію про товариство згідно з вимогами законодавства - відповідно до ст. 41 закону України «Про цінні папери та фондовий ринок»інформацію про прийняття рішення про викуп власних акцій, отримання позики або кредиту на суму, що перевищує 25 відсотків активів емітента, зміну складу посадових осіб емітента.
Підставою відмови є те, що названі вище норми Цивільного і Господарського кодексів України, закону України «Про господарські товариства»та положення статуту і установчого договору Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” не передбачають обов»язку товариства надавати акціонерам товариства, на їх вимогу, названі інформацію та копії документів, забезпечувати аудитору можливість проведення перевірки товариства.
Щодо застосування до даних правовідносин положень закону України «Про акціонерні товариства», який набрав чинності 30 квітня 2009 року, суд констатує наступне.
1. За приписами ч. 1 ст. 25 закону України «Про господарські товариства»до акціонерних товариств належать: відкрите акціонерне товариство, акції якого можуть розповсюджуватися шляхом відкритої підписки та купівлі-продажу на біржах; закрите акціонерне товариство, акції якого розподіляються між засновниками і не можуть розповсюджуватися шляхом підписки, купуватися та продаватися на біржі.
2. За приписами ст. 5 закону України «Про акціонерні товариства»акціонерні товариства за типом поділяються на публічні акціонерні товариства та приватні акціонерні товариства. Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. У разі прийняття загальними зборами приватного акціонерного товариства рішення про здійснення публічного розміщення акцій до статуту товариства вносяться відповідні зміни, у тому числі про зміну типу товариства - з приватного на публічне. Зміна типу товариства з приватного на публічне або з публічного на приватне не є його перетворенням.
3. Відповідно до вимог Прикінцевих та Перехідних положень закону України «Про акціонерні товариства»через два роки з дня набрання чинності цим Законом втрачають чинність статті 1 - 49 закону України «Про господарські товариства»у частині, що стосується акціонерних товариств (ч. 2.). Статути та інші внутрішні документи акціонерних товариств, створених до набрання чинності законом України «Про акціонерні товариства», підлягають приведенню у відповідність з нормами цього Закону не пізніше, ніж протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом (ч. 5.).
4. Отже до 30 квітня 2011 року положення чинних статтей 1 - 49 закону України «Про господарські товариства»повинні застосовуватись до тих акціонерних товариств, статути яких не приведені у відповідність з нормами закону України «Про акціонерні товариства». Такими товариствами є відкриті акціонерні товариства і закриті акціонерні товариства, створені до набрання чинності законом України «Про акціонерні товариства». Одним з такого виду акціонерних товариств є Західно-Українське закрите акціонерне товариство „Вторкольормет”, яке зареєстроване 15 лютого 1995 року.
З викладеного слідує, що при вирішенні даного спору не слід застосовувати приписи ст.ст. 77, 78, ч. 6 ст. 75 закону України «Про акціонерні товариства».
Додатково слід зазначити й те, що предметом угоди № 1/090609, укладеної 09 червня 2009 року між ОСОБА_3 та приватним підприємцем аудитором ОСОБА_4 є проведення аудиту фінансово-господарської діяльності підприємства. Проте угода не містить ні відомостей про те, що ОСОБА_3 укладав цю угоду саме як акціонер, який є власником більше ніж 10 відсотків акцій Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет”, ні найменування підприємства, ні обсягу перевірки.
Судові витрати суд покладає на сторони порівну.
Керуючись ст.ст.4, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 32, 43, 44, 49, 82, 83, 84, 85 ГПК України, суд
ВИРІШИВ:
Позов задовольнити частково.
Зобов»язати Західно-Українське закрите акціонерне товариство „Вторкольормет” (79016, м. Львів, вул. Я. Мудрого, 10-А; ідентифікаційний код 00195952) надати акціонеру Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” ОСОБА_3 (АДРЕСА_1; ідентифікаційний код НОМЕР_1) інформацію щодо діяльності Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” - копії протоколів загальних зборів товариства за 2009 рік; копії протоколів засідань ревізійної комісії за 2009 рік; копії річної фінансової звітності за 2007, 2008 роки.
В решті позову відмовити.
Стягнути з Західно-Українського закритого акціонерного товариства „Вторкольормет” (79016, м. Львів, вул. Я. Мудрого, 10-А; ідентифікаційний код 00195952) на користь ОСОБА_3 (АДРЕСА_1; ідентифікаційний код НОМЕР_1): 42,50 грн. державного мита та 157,50 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.
Наказ видати після набрання рішенням законної сили.
Суддя Гриців В.М.
Судове рішення № 9576848, Господарський суд Львівської області було прийнято 24.12.2009. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Рішення. На цій сторінці ви зможете знайти корисні дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі недавніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам зручно знаходити корисні дані.
Це рішення відноситься до справи № 4/96. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: