Ухвала суду № 92593128, 09.10.2020, Вараський міський суд Рівненської області (до 25.04.2025 - Кузнецовський міський суд Рівненської області)

Справа № 561/722/16-к

Провадження № 1-кп/565/5/20

У Х В А Л А

09 жовтня 2020 року м.Вараш

Кузнецовський міський суд Рівненськоїобласті в складі:

головуючого судді Малкова В.В.

суддів Горегляд О.І., Демчини Т.Ю.

розглянувши кримінальне провадження, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12016180120000122 від 26.05.2016 року, про обвинувачення:

ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Шабо Білгород-Дністровського району Одеської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ;

ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Солтанівка Любашівського району Одеської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ;

ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Кухотська Воля Зарічненського району Рівненської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 ;

ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 в смт.Сарата Одеської області, громадянина України, проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 ;

ОСОБА_5 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в м.Тараклія Республіка Молдова, громадянина України, проживаючого: Одеська обл., Миколаївський район, село Веселе;

ОСОБА_6 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_6 в селі Надрічне Тарутинського району Одеської області, громадянина України, проживаючого: АДРЕСА_5 ;

- у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України,

в с т а н о в и в:

З урахуванням того, що обвинувачені ОСОБА_5 та ОСОБА_6 неодноразово висловлювалювались щодо недостатнього володіння українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження та з метою усунення перешкод в реалізації права вищевказаних обвинувачених давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони вільно володіють, ухвалою суду від 07.06.2017 були задоволені клопотання обвинувачених ОСОБА_5 та ОСОБА_6 про залучення перекладача. Вказаною ухвалою суду залучено до участі в судовому провадженні перекладача з української мови на гагаузьку мову для ОСОБА_5 та перекладача з української мови на російську мову для ОСОБА_6 .

Залучені судом перекладачі гагаузької та російської мови не є професійними перекладачами, здійснювали участь у розгляді справи на безоплатній основі і у вільний від основної роботи час. Залучені судом для ОСОБА_5 і ОСОБА_6 перекладачі неодноразово вказували на безоплатність їх послуг, неможливість явки до суду протягом їх робочого часу та у вільний від роботи час, відсутність міжміського транспортного сполучення у період карантину для участі в дистанційному судовому засіданні. У зв`язку із такими обставинами залучені ухвалою суду від 07.06.2017 року за клопотанням обвинувачених ОСОБА_5 і ОСОБА_6 перекладачі з гагаузької мови та російської мови відповідно неодноразово змінювались. Тому розгляд кримінального провадження відкладався у зв"язку із залученням нових перекладачів та через неодночасну явку в наступні судові засідання захисників обвинувачених, що разом з іншими причинами ускладнило розгляд справи.

Судове засідання у кримінальному провадженні призначено на 13 год. 30 хв. 15.10.2020.

За таких обставин, питання забезпечення участі перекладачів в судовому засіданні вирішується за ініціативою суду без призначення судового засідання у зв`язку з необхідністю забезпечення оперативності судового провадження, а також враховуючи, що дане питання носить організаційний характер.

Відповідно до ч.1 та ч.3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно із п.п.1,2 Постанови КМУ №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» з метою забезпечення надання доступної та якісної безоплатної вторинної правової допомоги усім суб`єктам права на безоплатну вторинну правову допомогу згідно із Законом України “Про безоплатну правову допомогу” до законодавчого врегулювання відповідних питань Кабінет Міністрів України постановив: погодитися з пропозицією Міністерства юстиції щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, установити, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оскільки обвинувачені ОСОБА_5 та ОСОБА_6 не володіють державною мовою та є суб`єктами права на безоплатну вторинну правову допомогу, слід доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача з гагаузької мови та обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з російської мови, з якими укласти відповідні договори та забезпечити їх явку до суду.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 29, 369-372 КПК України, п.п.1,2 Постанови КМУ №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд, -

у х в а л и в:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача з гагаузької мови, з яким укласти відповідний договір.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з російської мови, з яким укласти відповідний договір.

Забезпечити прибуття залучених перекладачів до Кузнецовського міського суду Рівненської області або в інший суд України для участі в дистанційному судовому засіданні в режимі відеоконференції у даному кримінальному провадженні на 13 год. 30 хв. 15 жовтня 2020 року та в подальшому за викликом суду.

Ухвала суду окремому оскарженню не підлягає і виконується негайно.

Заперечення на ухвалу суду можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Головуючий Малков В.В.

Судді Горегляд О.І.

Демчина Т.Ю.