Ухвала суду № 91834308, 28.09.2020, Зарічний районний суд м. Суми

Справа № 592/6563/16-к

Провадження № 1-кп/591/19/20

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 вересня 2020 року м.Суми

Зарічний районний суд м. Суми в складі: головуючого судді – Капкіна О.Б., при секретарі – Формові В.В., за участю прокурора – Петренка М.В., обвинуваченого – ОСОБА_1 , захисника – Сукач О.С., розглянувши у судовому засіданні в залі суду в м. Суми кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродж. м. Зестафоні, Грузія, грузина, за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3, 4 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

У судовому засіданні від обвинуваченого ОСОБА_1 надійшло клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він не в повній мірі розуміє українську мову, є грузином.

Прокурор, захисник проти задоволення клопотання не заперечували.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Також перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Оскільки в судовому засіданні було з`ясовано, що обвинувачений не володіє в достатньому обсязі українською мовою, суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 122 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити до у часті у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_1 за ч. 3, 4 ст. 185 КК України перекладача Бюро перекладів «Картуш» (ФОП ОСОБА_2 , РНОКПП НОМЕР_1 , місцезнаходження АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу з української мови на грузинську і навпаки.

Перекладачу необхідно з`явитися до суду для участі у судовому засіданні 29 жовтня 2020 року о 10.30 год. (м.Суми, вул. Академічна, 13, каб. 311).

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, та укласти договір із перекладачем.

Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Сумській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Б.Капкін