Ухвала суду № 65855919, 06.04.2017, Господарський суд Закарпатської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

"06" квітня 2017 р. Справа № 907/941/16

Головуючий суддя Івашкович І.В., розглянувши матеріали

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Експедиція Дешко", Закарпатська область, м.Мукачево

до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське", Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань

про стягнення суми 298227,42 грн., в т.ч. 148029,09 грн. заборгованості за договором перевезення №270315 від 27.03.2014 та 150198,33 грн. збитків

ВСТАНОВИВ:

Згідно з ухвалою господарського суду Закарпатської області від 03.01.2017 по справі № 907/941/16 порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 04.07.2017 11 год. 00 хв.

Приймаючи до уваги, що місцезнаходженням відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське" є Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, керуючись положеннями ст.125 Господарського процесуального кодексу України та ст.5 Угоди „Про порядок вирішення спорів пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав 20.03.1992 року, господарський суд звернувся до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул.,40) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом.

Провадження у справі зупинено, але не пізніше, ніж до 04.07.2017 р.

До господарського суду Закарпатської області надійшла ухвала Арбітражного суду Республіки Татарстан від 10.03.2017 справа №А65-951/2017, згідно з якою повідомлено про невиконання судового доручення господарського суду Закарпатської області про вручення відповідачу судових документів у зв"язку з відмовою представника відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське", Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань прийняти документи. Відмова мотивована тим, що документи викладені українською мовою, якою представник відповідача не володіє.

Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із наступними змінами) відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 передбачено, що документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

У відповідності до Угоди „Про порядок вирішення спорів пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав 20.03.1992 року, а саме статтею 5 вказаної Угоди, компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає в себе вручення та пересилку документів і виконання процесуальних дій, в тому числі проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться між собою безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Згідно зі статтею 6 Угоди „Про порядок вирішення спорів пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", укладеної урядами держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав 20.03.1992 року Документи, видані або засвідчені закладом або спеціально уповноваженою особою в межах їх компетенції за встановленою формою і скріплені офіційною печаткою на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, приймаються на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав без будь-якого спеціального посвідчення. Документи, які на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядаються як офіційні документи, мають на території інших держав - учасниць Співдружності доказову силу офіційних документів.

З метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Фермерське господарство "Рамаєвське" є Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, суд вважає за необхідне повторно звернутись до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул.,40) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом, та, при цьому зобов"язує позивача надати господарському суду Закарпатської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову ухвали від 03.01.2017 по справі №907/941/16 про порушення провадження у справі (3 екземпляри); доручення про вручення документів (3 екземпляри); підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).

Керуючись ст.ст. 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992р., ст. ст. 2-1, 4, 4-1, 4-6, 61, 64, 65, 79, 86, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов"язати позивача по справі надати господарському суду Закарпатської області в строк до 28.04.2017 нотаріально посвідчені переклади на російську мову:

- ухвали від 03.01.2017 по справі №907/941/16 про порушення провадження у справі (3 екземпляри);

- доручення про вручення документів (3 екземпляри);

підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).

2. Для виконання вимог даної ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення оригінальний примірник ухвали від 03.01.2017 по справі №907/941/16 про порушення провадження у справі (3 екземпляри); доручення про вручення документів (3 екземпляри); підтвердження про вручення документа (подтверждение о вручении документа) ( 3 екземпляри).

3. Повторно звернутися до компетентного суду Російської Федерації - Арбітражного суду Республіки Татарстан, із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів з метою належного повідомлення останнього про час та місце розгляду даної справи господарським судом.

4. Після надходження на адресу господарського суду Закарпатської області від позивача нотаріально посвідчених перекладів вищезазначених документів надіслати їх на адресу арбітражного суду Республіки Татарстан (420107, Російська Федерація, Республіка Татарстан, м.Казань, Ново - Песочная вул.,40).

5. Копію даної ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення.

Суддя Івашкович І.В.