Ухвала суду № 32354861, 12.06.2013, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

12.06.2013 р. Справа№ 914/1460/13

Господарський суд Львівської області у складі судді Р.Матвіїва, при секретарі судового засідання М.Скірі, розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Європа-Транс», м. Жовква;

до відповідача: Компанії «Вольво Трак Корпорейшн» (Volvo Truck Corporation), Швеція;

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Приватного нотаріуса Броварського районного нотаріального округу Колейчика Володимира Вікторовича;

про: визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню.

У судовому засіданні взяли участь представники:

позивача: не з'явився;

відповідача: не з'явився;

третьої особи: не з'явився.

Обставини розгляду справи. Ухвалою господарського суду від 15.04.2013 року прийнято до розгляду позовну заяву за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Європа-Транс» до Компанії «Вольво Трак Корпорейшн» (Volvo Truck Corporation) за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Приватного нотаріуса Броварського районного нотаріального округу Колейчика Володимира Вікторовича про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню. Розгляд справи призначено на 15.05.2013 року.

У судовому засіданні 15.05.2013 року представник позивача вимоги ухвали суду від 15.04.2013 року виконав, подав переклад на англійську мову ухвали господарського суду про порушення провадження у справі, позовної заяви та заяви про вжиття заходів забезпечення позову. Представник відповідача подав клопотання про припинення провадження у справі. Судом відкладено розгляд справи на 12.06.2013 року.

У судовому засіданні 12.06.2013 року представники сторін та третьої особи не з'явилися. 11.06.2013 року представник позивача подав заперечення на клопотання відповідача про припинення провадження у справі.

Враховуючи виконання позивачем вимог ухвали суду про порушення провадження у справі, суд вважає за необхідне здійснити повідомлення відповідача у порядку судового доручення згідно з Господарським процесуальним кодексом України та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в Гаазі 15.11.1965 року (надалі Конвенція).

Відповідно до ст. 125 Господарського процессуального кодексу України, у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами. Як встановлено судом, договору про надання правової допомоги між урядами України та Швеції немає.

Відповідно до ч. ч. 3, 4 ст. 126 Господарського процессуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно зі ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст.5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Мін'юсту та Державної судової адміністрації від 27.06.2008, № 1092/5/54 (надалі - Інструкція), зокрема п. 1.12.1. суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.

Відповідно до ч. ч. 1, 3, 4 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення. Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала.

Враховуючи наведене, керуючись ч. 1 ст. 79, ст. ст. 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Європа-Транс» зупинити до виконання доручення про вручення документів Компанії «Вольво Трак Корпорейшн» (Volvo Truck Corporation), Гетеборг, Швеція.

2. Зобов'язати позивача:

- надати суду у двох примірниках переклад на англійську мову ухвали господарського суду Львівської області від 12.06.2013 року про зупинення провадження у справі та надіслання судового доручення;

- надати переклад на англійську мову копії виконавчого напису від 19.06.2012 року, копії супровідного листа Відділу державної виконавчої служби Жовківського районного управління юстиції від 04.04.2013 року з додатком на п'яти аркушах;

- надати суду копію договору про фінансовий лізинг № UKR 29/0208F від 19.03.2008 року для вручення відповідачу.

3. Вручити Компанії «Вольво Трак Корпорейшн» (VOLVO Truck Corporation) копії ухвали з перекладом на англійську мову про порушення провадження у справі № 914/1460/13 від 15.04.2013 року, позовної заяви і доданих до неї документів, заяви про забезпечення позову та ухвали від 12.06.2013 року про зупинення провадження у справі.

Про поновлення провадження у справі сторони будуть повідомлені ухвалою.

Ухвалу про зупинення провадження може бути оскаржено.

Суддя Р.Матвіїв