Ухвала суду № 139143586, 21.08.2026, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

21.08.2026Справа № 910/6398/26

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Верітас інвест груп"до Veritas Trade sp.zo.o.простягнення 115442,46 доларів СШАСуддя Смирнова Ю.М.

Без виклику учасників справи

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Верітас інвест груп" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Veritas Trade sp.zo.o. про стягнення 115442,46 доларів США основного боргу за поставлений позивачем за контрактом №V31122025/1 від 31.12.2025 товар.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.06.2026 у справі №910/6398/26 позовну заяву залишено без руху.

Позивачем у строк, встановлений судом, усунуто недоліки позовної заяви.

На підставі ст.12 Господарського процесуального кодексу України дана справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.06.2026 за вказаним позовом відкрито провадження у справі №910/6398/26, справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження, запропоновано відповідачу надати суду відзив на позовну заяву протягом 20 днів з дня вручення даної ухвали.

Також ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.06.2026 суд вирішив звернутися через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Київ) до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, з клопотанням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) відповідачу - Veritas Trade sp.zo.o. (04-028, Poland, Warsaw, ul.Aleja StanowZjednoczonych, 51/222, NIP: 5223239031) через Міністерство юстиції Республіки Польща.

Провадження у справі №910/6398/26 було зупинено до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

17.07.2026 на адресу суду від позивача надійшли нотаріально посвідчені переклади на польську мову ухвали про відкриття провадження у справі та позовної заяви в 3-х екземплярах.

Втім, врученню відповідачу підлягають також додатки до позовної заяви, а компетентним органам Республіки Польща - клопотання про вручення судових документів з нотаріально посвідченим перекладом на польську мову.

Для вирішення зазначеного питання провадження у справі №910/6398/26 підлягає поновленню.

Керуючись ст.ст.230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/6398/26.

2. Зобов`язати позивача протягом 20-ти днів з дня вручення цієї ухвали надати суду переклад на польську мову, з нотаріальним засвідченням його вірності, всіх додатків до позовної заяви та клопотання Господарського суду міста Києва від 20.08.2026 про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року у трьох примірниках.

3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Ю.М. Смирнова