Ухвала суду № 138563937, 24.07.2026, Броварський міськрайонний суд Київської області

справа № 361/1956/26

провадження № 1-кп/361/67/26

24.07.2026

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 липня 2026 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву (клопотання) ФОП ОСОБА_2 (бюро перекладів « ОСОБА_3 ») про оплату послуг письмового перекладу у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12025111130002045, відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сполучених Штатів Америки, уродженця ОСОБА_5 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , засудженого за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Броварського міськрайонного суду Київської області перебував обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12025111130002045 відносно ОСОБА_4 , засудженого за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України (справа № 361/1956/26, провадження № 1-кп/361/67/26).

На виконання заявки в.о. керівника апарату Броварського міськрайонного суду Київської області ФОП ОСОБА_2 (Бюро перекладів « ОСОБА_3 ») здійснено письмовий переклад з української мови на англійську мову документів у судовій справі № 361/1956/26 (провадження № 1-кп/361/67/26) у кількості 22060 друкованих знаків разом із пробілами, про що складено акт здачі-приймання виконаних робіт (наданих послуг) № 977-6004 від 02 червня 2026 року на суму 4341 (чотири тисячі триста сорок одна) грн 78 (сімдесят вісім) коп.

02 червня 2026 року перекладач ФОП ОСОБА_2 через канцелярію суду подала заяву (клопотання) про оплату наданих послуг письмового перекладу документів у судовій справі в розмірі 4341 грн. 78 коп. на зазначений у заяві банківський рахунок, в якій прохала розглянути заяву без її участі.

Частиною 1 статті 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до частини 3 статті 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з частиною 1 статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до пункту 18 частини 3 статті 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи, що засуджений ОСОБА_4 є громадянином Сполучених Штатів Америки, відомості щодо володіння ним державною мовою України відсутні, а кримінальне провадження здійснюється державною мовою, для здійснення письмового перекладу процесуальних документів у справі було залучено перекладача - ФОП ОСОБА_2 (Бюро перекладів «Perekladu.com»).

Відповідно до вимог підпункту «e» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Пунктом 3 частини 2 статті 68 КПК України, передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до частини 2 статті 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Суд, відповідно до вимог статей 125126 КПК України, має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.

Порядок виплати винагороди перекладачу, залученому судом у кримінальному провадженні, регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710 (далі - Інструкція).

Відповідно до пункту 9 Інструкції виплати компенсації (відшкодування), особі за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Перекладач ОСОБА_2 до заяви долучила документи, що підтверджують надання нею послуги письмового перекладу, а саме: акт здачі-прийняття виконаних робіт (наданих послуг) № 977-6004 від 02 червня 2026 року та рахунок № 977-6004 від 02 червня 2026 року на суму 4341 грн 78 коп. без ПДВ, який суд визнає таким, що не перевищує розумного розміру процесуальних витрат та відповідає вартості фактично наданих послуг.

Відповідно до частини 1 статті 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно зі статтею 154 цього Закону територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України, у Київській області таким органом є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області.

За вказаних обставин суд вважає заяву (клопотання) ФОП ОСОБА_2 про оплату послуг письмового перекладу обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Враховуючи вищезазначене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710, необхідно зобов`язати ТУ ДСА України у Київській області провести оплату перекладачу ФОП ОСОБА_2 за послуги перекладача в загальній сумі 4341 грн. 78 коп. у межах кримінального провадження № 12025111130002045 відносно ОСОБА_4 , засудженого за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України.

Керуючись ст.ст.68, 122, 126, 369, 372 КПК України, суддя

ПОСТАНОВИВ:

Заяву (клопотання) ФОП ОСОБА_2 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити, за рахунок коштів Державного бюджету України, оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на англійську мову документів у судовій справі № 361/1956/26 (провадження № 1-кп/361/67/26) у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12025111130002045, відносно ОСОБА_4 , засудженого за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України, на користь ФОП ОСОБА_2 (код ЄДРПОУ НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_2 , IBAN НОМЕР_2 , у АТ «Універсал Банк», МФО 322001) у розмірі 4341 (чотири тисячі триста сорок одна) грн 78 (сімдесят вісім) коп., на підставі акту здачі-прийняття виконаних робіт (наданих послуг) № 977-6004 від 02 червня 2026 року.

Доручити ТУ ДСА України в Київській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання та ФОП ОСОБА_2 для відома.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1