Ухвала суду № 138407581, 22.07.2026, Салтівський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Московський районний суд м. Харкова)

Справа № 645/3031/16-к

Провадження № 1-кп/643/230/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.07.2026 м. Харків

Суддя Салтівського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо відшкодування витрат перекладачу по кримінальному провадженню відносно:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Харків, громадянина України, з вищою освітою, офіційно не працевлаштованого, одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину, в силу ст. 89 КК України не судимого, без місця реєстрації, останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 301, ч. 2 ст. 302, ч. 1 ст. 310, ч. 2 ст. 307 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Салтівського районного суду міста Харкова знаходиться зазначене кримінальне провадження.

28.07.2025 ухвалою Салтівського районного суду міста Харкова задоволено клопотання прокурора ОСОБА_3 про оголошення обвинуваченого ОСОБА_2 в міжнародний розшук та обрання відносно ОСОБА_2 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Не пізніше тридцяти шести годин з моменту видачі на територію України обвинуваченого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , доставити його до суду для вирішення питання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або його зміну на більш м`який запобіжний захід за його участю.

Судове провадження зупинено до його розшуку.

Організацію виконання ухвали суду доручено прокурору Салтівської окружної прокуратури міста Харкова ОСОБА_3 або іншим прокурорам групи прокурорів в межах даного кримінального провадження.

29.05.2026 на адресу суду надійшов лист керівника Салтівської окружної прокуратури міста Харкова ОСОБА_4 , в якому останній прохає вжити заходів для оголошення ОСОБА_2 у міжнародний розшук з включенням інформації про його розшук до обліків Генерального секретаріату Інтерполу.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Ухвалою суду від 17.06.2026 залучено з Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_2» (АДРЕСА_2, тел. НОМЕР_2) перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у об`єднаному кримінальному провадженню за № 12015220000000479 від 12.06.2015, № 12021221170001361 від 17.06.2021, а саме: - обвинувального акту у кримінальному провадженні за № 12015220000000479 внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань 12.06.2015, за обвинуваченням ОСОБА_2 за ч. 3 ст. 301, ч. 2 ст. 302 КК України, затвердженого прокурором відділу прокуратури Харківської області радником юстиції ОСОБА_5 10.02.2017; - обвинувального акту у кримінальному провадженні за № 12021221170001361 від 17.06.2021 за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 310, ч. 2 ст. 307 КК України, затвердженого прокурором Салтівської окружної прокуратури м. Харкова ОСОБА_3 29.09.2021 та ухвали суду від 28.07.2025 стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Зазначену вище ухвалу суду направлено 17.06.2026 до Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_2» разом із документами.

Відповідно до рахунку Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_2» (ФОП ОСОБА_6 ), вартість перекладу вказаних документів складає 8700 грн. 00 коп.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених «Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Харківській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Відповідно до Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області, затверджене Наказом Голови Державної судової адміністрації України № 229 від 10.05.2023, основним завданням територіального управління є організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів, крім господарських та адміністративних (далі - суди), з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів і забезпечення роботи органів суддівського самоврядування. Територіальне управління відповідно до покладених на нього завдань здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України у Харківській області зобов`язане провести оплату Бюро перекладів Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_2» за переклад вищевказаного пакету документів.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України у Харківській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити на користь Бюро перекладів ІНФОРМАЦІЯ_2 (ФОП ОСОБА_6 ), IBAN: НОМЕР_1 , ІПН/ЄДРПОУ: НОМЕР_3, АТ «Універсал Банк», МФО 322001, ЄДРПОУ Банку 21133352, юридична адреса: м. Харків, вул. Сумська, буд. 47, оф. 11, код ЄДРПОУ НОМЕР_3 оплату за письмовий переклад документів в сумі 8700 (вісім тисяч сімсот) грн. 00 коп.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1