Ухвала суду № 138407579, 22.07.2026, Салтівський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Московський районний суд м. Харкова)

Справа № 643/12565/23

Провадження № 1-кп/643/161/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.07.2026 м.. Харків

Суддя Салтівського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо відшкодування витрат перекладачу по кримінальному провадженню відносно:

- ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, офіційно не працевлаштованого, з середньою освітою, одруженого, останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,

- ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, офіційно не працевлаштованого, з середньою освітою, розлученого, останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Салтівського районного суду міста Харкова знаходиться зазначене кримінальне провадження.

26.09.2024 ухвалою Московського районного суду м. Харкова задоволено клопотання прокурора ОСОБА_4 про оголошення обвинувачених ОСОБА_2 , ОСОБА_3 в міжнародний розшук та обрання відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Не пізніше тридцяти шести годин з моменту видачі на територію України обвинувачених ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , доставити їх до суду для вирішення питання про застосування запобіжного заходу у виді тримання під вартою або його зміну на більш м`який запобіжний захід за їх участю.

Судове провадження зупинено до їх розшуку.

29.05.2026 на адресу суду надійшов лист керівника Салтівської окружної прокуратури міста Харкова ОСОБА_5 , в якому останній прохає вжити заходів для оголошення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у міжнародний розшук з включенням інформації про їх розшук до обліків Генерального секретаріату Інтерполу, посилаючись на те, що Харківським районним управлінням поліції № 2 ГУНП в Харківській області на виконання ухвали суду стосовно обвинувачених ОСОБА_2 та ОСОБА_3 заведено оперативно-розшукову справу. За результатами проведення оперативно-розшукових заходів встановлено, що обвинувачені 27.02.2024 перетнули державний кордон України у пункті пропуску Маяки-Удобне пішим способом та на цей час до України не поверталися.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Ухвалою суду від 17.06.2026 залучено з Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_3» (АДРЕСА_2, тел. НОМЕР_2) перекладача, який володіє українською та англійською мовами, для здійснення перекладу на англійську мову процесуальних документів у кримінальному провадженню за № 12023221170002565 від 19.07.2023, а саме: обвинувального акту та ухвали суду від 26.09.2024 стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Зазначену вище ухвалу суду направлено 17.06.2026 до Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_3» разом із документами.

Відповідно до рахунку Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_3» (ФОП ОСОБА_6 ), вартість перекладу вказаних документів складає 13700 грн. 00 коп.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених «Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710.

Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.

Згідно з ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Харківській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Відповідно до Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області, затверджене Наказом Голови Державної судової адміністрації України №229 від 10.05.2023, основним завданням територіального управління є організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів, крім господарських та адміністративних (далі - суди), з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів і забезпечення роботи органів суддівського самоврядування. Територіальне управління відповідно до покладених на нього завдань здійснює функції розпорядника коштів Державного бюджету України нижчого рівня щодо забезпечення діяльності територіального управління та судів у відповідному регіоні.

Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України у Харківській області зобов`язане провести оплату Бюро перекладів «ІНФОРМАЦІЯ_3» за переклад вищевказаного пакету документів.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України у Харківській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити на користь Бюро перекладів ІНФОРМАЦІЯ_3 (ФОП ОСОБА_6 ), IBAN: НОМЕР_1 , ІПН/ЄДРПОУ: НОМЕР_3, АТ «Універсал Банк», МФО 322001, ЄДРПОУ Банку 21133352, юридична адреса: м. Харків, вул. Сумська, буд. 47, оф. 11, код ЄДРПОУ НОМЕР_3 оплату за письмовий переклад документів в сумі 13700 (тринадцять тисяч сімсот) грн. 00 коп.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1