Ухвала суду № 137535504, 17.06.2026, Господарський суд Львівської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

17.06.2026 Справа № 914/1702/26

Господарський суд Львівської області у складі судді Запотічняк О.Д.

за участю секретаря судового засідання Мархоцької В. І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні звернення Львівського міжрегіонального управління Міністерства юстиції про направлення для виконання доручення Районного суду у місті Варшава, 17-й господарський відділ (Республіка Польща) про вручення судових документів Львівському комунальному підприємству Зелене місто, яке зареєстроване за адресою: вулиця Зелене, буд. 153, м. Львів, 79024

за участю представника ЛКП Зелене місто: Лігінович Н.С.;

встановив:

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшло судове доручення Районного суду у місті Варшава, 17-й господарський відділ (Республіка Польща) про вручення Львівському комунальному підприємству Зелене місто документів у справі № XVII GCO 1577/26.

Ухвалою від 08.06.2026 суд прийняв до виконання судове доручення та призначив судове засідання щодо виконання судового доручення на 17.06.2026.

Суд встановив, що клопотання про вручення документів у цивільній справі подано без долучення до нього перекладу документів, які підлягають врученню адресатові, державною мовою запитуваної Сторони або іншою мовою, визначеною Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини в цивільній та кримінальних справах 1993.

Згідно з ст. 9 згаданого Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

17.06.2026 через службу діловодства господарського суду ЛКП Зелене місто" подало заяву, в якій заявило про свою незгоду про вручення документів (вх. № 17214/26).

У судове засідання 17.06.2026 уповноважений представник ЛКП Зелене місто, адвокат Лігінович Н. С., яка діє на підставі Ордеру № 1079971 від 17.06.2026, підтримала заяву за вх. № 17214/26 від 17.06.2026, оскільки вказані документи не перекладено на українську мову.

Відповідно до п.п. 3.3. Розділу ІІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 (зареєстровано в Міністерства юстиції України 02.07.2008р. за № 573/15264), у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Відповідно до ч. 6 ст. 369 ГПК України у разі неможливості виконання судового доручення суд у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами повертає це доручення іноземного суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Враховуючи викладене, відсутність перекладу документів, які підлягають врученню на мови, передбачені згаданим вище Договором, що укладено між Україною та Республікою Польща, беручи до уваги відсутність добровільної згоди адресата на вручення документів, доручення іноземного суду підлягає поверненню без виконання.

Керуючись ст.ст. 234, 235, 367-369 Господарського процесуального кодексу України, суд

Ухвалив:

Повернути доручення Районного суду у місті Варшава, 17-й господарський відділ (Республіка Польща), яке скеровано до Господарського суду Львівської області листом Львівського міжрегіонального Управління Міністерства юстиції України № 9.1-31/1717-26 від 29.05.2026, без виконання, у зв`язку з недодержанням вимог до документів, які підлягають врученню.

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суддя Запотічняк О.Д.