Ухвала суду № 100448565, 20.10.2021, Основ'янський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Червонозаводський районний суд м. Харкова)

Справа № 646/23/20

№ провадження 1-кп/646/302/2021

У Х В А Л А

20.10.2021 м. Харків

Колегія суддів Червонозаводського районного суду м. Харкова у складі:

головуючого судді – Шелест І. М.,

суддів – Теслікової І. І., Янцовської Т. М.,

за участю секретаря –Коммунарової А. О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про компенсацію витрат на залучення перекладача Ріжнікова Звіада Робертович у кримінальному провадженні № 12019220060002478 від 08.10.2019 за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И Л А :

У провадженні суду перебувало вищевказане кримінальне провадження відносно ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 187 КК України, за результатом розгляду якого 27.09.2021 судом постановлено вирок.

Ухвалою суду від 13.04.2021 у даному кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_1 було залучено перекладача Ріжнікова Звіада Робертовича для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову і навпаки за рахунок держави з відшкодуванням витрат на залучення перекладала Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Харківській області.

18.10.2021 перекладач ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою щодо нарахування йому винагороди за здійснення усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні.

Дослідивши матеріали справи в межах заяви перекладача, колегія суддів дійшла наступного.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані, зокрема, із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком. Суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою (ст. 126 КПК України).

Згідно положень п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710, з урахуванням змін та доповнень, затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пунктом 6-1 вказаної Інструкції визначено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить, зокрема, за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2021 рік» станом на 01.01.2021 прожитковий мінімум для працездатної особи був встановлений у розмірі 2 270,00 грн.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються коефіцієнт 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Отже, одна година перекладу у судовому засіданні становить 425,63 грн (2270х15%х1,25=425,625), а одна хвилина – 7,09 грн (425,625:60=7,09).

Матеріалами справи підтверджується участь перекладача Ріжнікова Звіада Робертовича у судових засіданнях:

29.04.2021, початок судового засідання о 14:35 год., кінець о 16:30 годині, що разом складає 1 годину 55 хвилин (815,35 грн);

03.06.2021, початок судового засідання о 13:46 год., кінець о 15:03 годині, що разом складає 1 годину 17 хвилин (545,93 грн);

11.06.2021, початок судового засідання о 11:08 год., кінець о 11:09 годині, що разом складає 1 хвилину (7,09 грн);

17.06.2021, початок судового засідання о 12:25 год., кінець о 13:30 годині, що разом складає 1 годину 5 хвилин (460,85 грн);

27.07.2021, початок судового засідання о 11:28 год., кінець о 12:45 годині, що разом складає 17 хвилин (545,93 грн);

15.09.2021, початок судового засідання о 11:41 год., кінець о 14:32 годині, що разом складає 2 години 51 хвилина (1 212,39 грн).

Також матеріалами справи підтверджується здійснення перекладачем письмового перекладу тексту вироку суду, обсягом 58 000 друкованих знаків разом із пробілами (приблизно в 31 раз перевищує базовий обсяг 1 860 знаків), що складає 8 796,25 грн (31х2270х10%х1,25=8 796,25 грн).

Трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб станом на 01.01.2021 становить 6 810,00 грн (3х2 270,00 грн).

На підставі наведеного, перекладачу Ріжнікову Звіаду Робертовичу доцільно провести оплату за послуги з усного та письмового перекладу в даному кримінальному провадженні в загальному розмірі 6 810,00 грн, оплату яких слід покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області.

Керуючись ст.ст. 122, 126, 372 КПК України, колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області виплатити ОСОБА_2 (реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 ) за послуги з усного та письмового перекладу у розмірі 6 810,00 грн (шість тисяч вісімсот десять гривень нуль копійок).

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області (61050, м. Харків, майдан Героїв Небесної Сотні, 36, корпус 2).

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, встановленого КПК України, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо його не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.

Сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.

Ухвала суду може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Харківського апеляційного суду через Червонозаводський районний суд м. Харкова протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий суддя І. М. Шелест

Судді: І. І. Теслікова

Т. М. Янцовська