Рішення № 10020939, 19.05.2010, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 РІШЕННЯ ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 32/22419.05.10 За позовом до

проТовариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»

Державної адміністрації залізничного транспорту України

зобов’язання укласти договір Суддя Хрипун О.О.

Представники сторін:

Від Позивача           Крамаренко Н.В., Веред О.О. –предст.,

Від Відповідача           Бартова С.В. –предст.,

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Державної адміністрації залізничного транспорту України та просило, з урахуванням заяви про зміну предмету позову (вих. № 130 від 11.05.2010), зобов’язати Державну адміністрацію залізничного транспорту України укласти Договір про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення від 09 березня 2010 року між Позивачем та відповідачем в редакції, викладеній у позовній заяві.

Позовні вимоги обґрунтовані наступними обставинами. Згідно з листом № ЦН-15/23 від 19.01.2010 Тендерний комітет Управління справами Державної адміністрації залізничного транспорту України запропонував Товариству з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»взяти участь у торгах на закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення за процедурою закупівлі в одного учасника. Управлінням справами Державної адміністрації залізничного транспорту України 12.02.2010 за № 15/124 подано документи до Міністерства економіки України для погодження застосування процедури закупівлі у одного учасника.

Міністерство економіки України надало лист-погодження від 04.03.2010 № 58, яким погодило застосування Державною адміністрацією залізничного транспорту України процедури закупівлі в одного учасника для проведення закупівлі послуг у сфері радіомовлення та телебачення (послуги у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра»), у Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп».

          Під час проведення переговорів 05.03.2010 щодо укладання договору на закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення (послуг у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра»), Тендерний комітет Управління справами Укрзалізниці та представники Позивача дійшли згодо щодо істотних умов Договору та вирішили підписати Договір про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення від 09.03.2010 (послуг у сфері телебачення). Листом від 09.03.2010 № ЦН-15/309 Державна адміністрація залізничного транспорту України запросила директора Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»для укладання узгодженого сторонами тексту Договору про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення.

Листом за вих. № 123 від 12 квітня 2010 року Позивач звернувся на адресу Відповідача з проханням про надання на його адресу одного примірнику вищевказаного Договору, однак, відповіді станом на момент звернення до суду Позивачем не отримано.

          Відповідач відзиву на позовну заяву не надав, повноважний представник Державної адміністрації залізничного транспорту України в судовому засіданні проти позову не заперечував, зазначивши, що укладення Договору не може призвести до порушення майнових прав та інтересів держави.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників Сторін, Господарський суд міста Києва

ВСТАНОВИВ:

Листом № ЦН-15/23 від 19.01.2010 Тендерний комітет Управління справами Державної адміністрації залізничного транспорту України запропонував Товариству з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»взяти участь у торгах на закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення за процедурою закупівлі в одного учасника.

Згідно з листом-погодженням від 04.03.2010 № 58 Міністерство економіки України погодило застосування Державною адміністрацією залізничного транспорту України процедури закупівлі в одного учасника для проведення закупівлі послуг у сфері радіомовлення та телебачення (послуги у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра»), у Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп».

Як зазначає Позивач, і проти чого не заперечує Відповідач, під час проведення переговорів 05.03.2010, оформлених Протоколом № 2, щодо укладання Договору на закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення (послуг у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра»), Тендерним комітетом Управління справами Укрзалізниці та представниками Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»було досягнуто згоди щодо істотних умов Договору та прийняте рішення підписати Договір про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення, а саме: виготовлення та розміщення відео матеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра») на загальну суму 9186460,00 грн.

Листом від 09.03.2010 № ЦН-15/309 Державна адміністрація залізничного транспорту України запросила директора Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп» для укладання узгодженого сторонами тексту Договору про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення.

Згідно з п. 82 Положення про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 17.10.2008 № 921 (далі –Положення), закупівля в одного учасника - це процедура, відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення з ним переговорів.

Пунктом 84 зазначеного Положення передбачено, що договір про закупівлю укладається у письмовій формі відповідно до положень Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України.

Відповідно до ч. 2 ст. 638 Цивільного кодексу України договір укладається шляхом пропозиції однієї сторони укласти договір (оферти) і прийняття пропозиції (акцепту) другою стороною.

Згідно з ч. 1 ст. 640 Цивільного кодексу України договір є укладеним з моменту одержання особою, яка направила пропозицію укласти договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції.

Частина 1 статті 641 Цивільного кодексу України встановлює, що пропозицію укласти договір (оферту) може зробити кожна із сторін майбутнього договору. Пропозиція укласти договір має містити істотні умови договору і виражати намір особи, яка її зробила, вважати себе зобов’язаною у разі її прийняття.

Відповідь особи, якій адресована пропозиція укласти договір, про її прийняття (акцепт) повинна бути повною і безумовною (ч. 1 ст. 642 Цивільного кодексу України).

Відповідно до ч. 1 ст. 638 ЦК України, договір є укладеним, якщо сторони в належній формі досягли згоди з усіх істотних умов договору.

Істотними умовами договору є умови про предмет договору, умови, що визначені законом як істотні або є необхідними для договорів даного виду, а також усі ті умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди.

Згідно зі ст. 181 ГК України, господарський договір за загальним правилом викладається у формі єдиного документа, підписаного сторонами та скріпленого печатками. Допускається укладення господарських договорів у спрощений спосіб, тобто шляхом обміну листами, факсограмами, телеграмами, телефонограмами тощо, а також шляхом підтвердження прийняття до виконання замовлень, якщо законом не встановлено спеціальні вимоги до форми та порядку укладення даного виду договорів.

Проект договору може бути запропонований будь-якою з сторін. У разі якщо проект договору викладено як єдиний документ, він надається другій стороні у двох примірниках.

Сторона, яка одержала проект договору, у разі згоди з його умовами оформляє договір і повертає один примірник договору другій стороні або надсилає відповідь на лист, факсограму тощо у двадцятиденний строк після одержання договору.

Судом встановлено, що сторонами було досягнуто згоди з усіх істотних умов Договору про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення (послуг у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра») ще 05 березня 2010 року.

09 березня 2010 року зазначений договір викладений як єдиний документ, був підписаний з боку Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп», однак, Державна адміністрація залізничного транспорту України, всупереч вимогам ст. 181 ГК України, не повернула один примірник оформленого зі свого боку Договору на адресу Позивача.

Зокрема, листом за вих. № 123 від 12 квітня 2010 року Позивач звернувся на адресу Відповідача з проханням про надання на його адресу одного примірнику вищевказаного Договору, однак, відповіді станом на момент розгляду спору Позивачем не отримано.

Відповідно до ч. 1 ст. 187 Господарського кодексу України спори, що виникають при укладанні господарських договорів за державним замовленням, або договорів, укладення яких є обов'язковим на підставі закону та в інших випадках, встановлених законом, розглядаються судом.

Статтею 15 Цивільного кодексу України встановлено, що кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.

Частина 1 ст. 33 Господарського процесуального кодексу України передбачає, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Згідно з ч. 2 ст. 34 Господарського процесуального кодексу України обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.

Враховуюче викладене, суд доходить до висновку про обґрунтованість заявлених Позивачем вимог та відповідність їх чинному законодавству, у зв’язку з чим, позов підлягає задоволенню в повному обсязі.

Державне мито, судові витрати на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу відповідно до ст. 49 Господарського процесуального кодексу України покладаються на Відповідача.

Керуючись ст. ст. 32-34, 44, 49, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити повністю.

Зобов’язати Державну адміністрацію залізничного транспорту України (03680, м. Київ, вул. Тверська, б. 5, код 00034045) укласти Договір про закупівлю послуг у сфері телебачення і радіомовлення від 09 березня 2010 року між Державною адміністрацією залізничного транспорту України (03680, м. Київ, вул. Тверська, б. 5, код 00034045) і Товариством з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»(03127, м. Київ, просп. 40-річчя Жовтня, б. 120, корп. 1, код 31745458), в такій редакції:

Договір

на закупівлю послуг у сфері телебачення

м. Київ          «09»березня 2010 року

Державна адміністрація залізничного транспорту України (Укрзалізниця), названа у подальшому Замовник, в особі начальника Управління справами Грущака Івана Михайловича, який діє на підставі Довіреності № 5 від 04 січня 2010 року, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп», назване у подальшому Виконавець, в особі директора Мочалової-Колесник Олени Сергіївни, яка діє на підставі Статуту, з іншої сторони, (далі разом –Сторони, а кожний окремо - Сторона),

керуючись Постановою Кабінету Міністрів України «Про затвердження Положення про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти»від «17»жовтня 2008 року № 921 (зі змінами та доповненнями), уклали цей договір (далі - Договір) про наведене нижче:

Стаття 1. Терміни

1.1. Відеоматеріали –відеосюжети, відеофільми (відеозвіти), відеоматеріали у форматі «Гість студії», тематичні телепрограми за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра», стосовно діяльності залізничного транспорту України, призначені для розміщення на телевізійних та супутникових каналах України.

Відеоматеріали в залежності від домовленості Сторін, викладеної у конкретному Додатку до Договору, можуть бути у формі:

а) відеосюжетів, хронометражем 1 хв. кожний, з кінцевим варіантом відтворення у форматі DVD та mini DV;

б) відеосюжетів, хронометражем 2 хв. кожний, з кінцевим варіантом відтворення у форматі DVD та mini DV;

в) відеоматеріалів у форматі «Гість студії»за участю представників залізничної галузі, хронометражем до 10 хв., з кінцевим варіантом відтворення у форматі DVD та mini DV;

г) відеофільмів (відеозвітів), хронометражем 10 хв. з кінцевим варіантом відтворення у форматі DVD та mini DV;

д) тематичних телепрограм - хронометражем 20 хв., з кінцевим варіантом відтворення у форматі DVD та mini DV;

е) рухомого рядку до 100 знаків.

1.3. Додаток –будь-який додаток до Договору, підписаний Сторонами, який є його невід’ємною частиною і містить суттєві умови: опис Послуг (назва, обсяг, тощо), вартість Послуг, строки надання Послуг, умови розміщення відеоматеріалів тощо.

1.4. Магнітні носії –носії формату DVD та mini DV з оригінальними записами Відеоматеріалів.

Стаття 2. Предмет Договору

2.1. Протягом строку дії Договору Виконавець зобов’язується надавати Замовнику послуги у сфері радіомовлення і телебачення (послуги у сфері телебачення, а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра»), названі у подальшому Послуги.

2.2. Обсяг (кількість) Відеоматеріалів та умови їх розміщення вказуються у Додатках.

2.3. Замовник зобов’язується приймати надані Послуги та сплачувати їх вартість на умовах, викладених у Договорі та Додатках.

2.4. Строк надання Послуг –з 09 березня 2010 року по 31 грудня 2010 року (включно).

2.5. Сторони погодили Вимоги до якості Послуг –якість Послуг повинна відповідати звичайному рівню якості для такого виду послуг з додержанням умов, що забезпечують захист інтересів кінцевих споживачів Послуг.

Стаття 3. Порядок та строк здачі-приймання Послуг

3.1. Виготовлені та розміщені згідно відповідного Додатку до Договору Відеоматеріали здаються Замовнику не пізніше наступного дня після останнього їх розміщення, зазначеного у такому Додатку до Договору.

3.2. Виготовлені та розміщені Відеоматеріали передаються Замовнику у вигляді запису на Магнітних носіях, наданих Виконавцем. Вартість таких Магнітних носіїв включена у Ціну Послуг, зазначену у відповідному Додатку.

3.3. Надання послуг з виготовлення та розміщення Відеоматеріалів підтверджується відеозвітом у вигляді відеозаписів на Магнітних носіях з виготовленими та розміщеними Відеоматеріалами та ефірними довідками про розміщення їх в ефірі, виданими відповідними телеканалами.

3.4. Здача-приймання наданих Послуг підтверджується актом здачі-приймання Послуг, підписаним Сторонами.

3.5. У випадку наявності зауважень щодо наданих Виконавцем Послуг, Сторони протягом одного робочого дня зобов’язуються письмово узгодити перелік недоліків, які Виконавець зобов’язується виправити їх за власний рахунок у найкоротші терміни.

Стаття 4. Ціна Послуг та порядок розрахунків

4.1. Ціна Послуг, які замовляються в рамках цього Договору, встановлюється в національній валюті України і конкретизується у Додатку № 1 до цього Договору.

4.2. Загальна вартість Послуг, що надаються в рамках цього Договору протягом строку його дії, становить 7655 383 грн. 33 коп. ( сім мільйонів шістсот п’ятдесят п’ять тисяч триста вісімдесят три гривні 33 коп.), крім того ПДВ (20%) –) 1531 076 грн. 67 коп. (один мільйон п’ятсот тридцять одна тисяча сімдесят шість грн. 67 коп.), а всього до сплати, з урахуванням ПДВ(20%), - 9 186 460 грн. (дев’ять мільйонів сто вісімдесят шість тисяч чотириста шістдесят гривень 00 коп.)

Ціна за Послуги, не може змінюватись в період дії Договору. Обсяги закупівлі та сума Договору може зменшуватися у зв’язку з зміною реального фінансування та планів Замовника.

4.3. Замовник здійснює оплату вартості Послуг у розмірі, вказаному у відповідному Додатку, протягом 21(двадцяти одного) банківського дня з дня підписання Сторонами акту здачі-приймання Послуг.

4.4. Оплата Послуг здійснюється Замовником на підставі виставлених Виконавцем рахунків.

4.5. Форма оплати –безготівковий розрахунок.

4.6. Датою оплати Послуг вважається дата перерахування коштів Замовника на поточний рахунок Виконавця.

Стаття 5. Права та обов’язки Сторін

5.1. Замовник зобов’язується:

5.1.1. Своєчасно надавати Виконавцю письмове замовлення, у якому зазначатиметься вихідна інформація (тематика, час та місце події, про яку необхідно виготовити Відеоматеріал тощо) для надання замовлених Послуг та складання відповідного Додатку до Договору.

5.1.2. Розглядати надані Виконавцем Додатки до Договору та узгоджувати їх протягом не більш ніж 3(трьох) робочих днів від дати їх отримання від Виконавця.

5.1.3. Своєчасно сплачувати вартість Послуг на умовах та в обсязі, передбачених Договором та Додатками.

5.1.4. Затверджувати виготовлені Виконавцем у відповідності до Договору Відеоматеріали протягом 2 (двох) календарних днів, (а у випадку надання Виконавцю замовлення (п.5.1.1. Договору) за один день до розміщення Відеоматеріалу, протягом 1 (одного) дня), з моменту їх представлення Виконавцем. У випадку відсутності у Замовника зауважень та\або заперечень, Відеоматеріали вважаються виготовленими належним чином.

5.1.5. Прийняти Послуги та, у випадку відсутності зауважень, підписати акт здачі-приймання протягом 5(п’яти) робочих днів з дня його отримання, або у цей строк представити Виконавцю в письмовому вигляді усі зауваження стосовно якості та /або обсягу наданих Послуг.

Якщо Замовником не надані зауваження у вказаний строк, Послуги вважатимуться наданими належним чином.

5.1.6. Сприяти процесу виготовлення Відеоматеріалів, Телепрограми, що є предметом цього Договору, а саме здійснювати дії, що можуть бути необхідні Виконавцеві для отримання достовірної та повної інформації в рамках реалізації цього Договору.

5.2. Замовник має право:

5.2.1. Отримувати від Виконавця інформацію щодо ходу виконання ним своїх зобов’язань.

5.2.2. Надавати Виконавцю свої пропозиції та\або зауваження щодо виготовлених Відеоматеріалів, Телепрограми.

5.3. Виконавець зобов’язується:

5.3.1. Надавати Послуги належним чином, відповідно до умов цього Договору та Додатків.

5.3.2.Надавати Послуги власними силами та засобами.

5.3.3. Надавати Замовнику за його вимогою інформацію щодо ходу виконання зобов’язань.

5.3.4. Не пізніше, ніж за добу до часу розміщення Відеоматеріалів, Телепрограми, представити їх на затвердження.

5.3.5. У разі наявності у Замовника зауважень щодо представлених на затвердження Відеоматеріалів. Телепрограми, виправити такі недоліки з урахуванням вимог п.п.3.6. ст.3 Договору.

5.3.6. Повідомляти письмово Замовника про будь-які зміни щодо розміщення Відеоматеріалів, Телепрограми, спричинені організацією, що здійснює їх розміщення в телевізійному ефірі.

5.3.7. У разі не розміщення Відеоматеріалів, Телепрограми у термін, зазначений у відповідному Додатку, розмістити їх в інший день у рівноцінний час, попередньо погоджений із Замовником. При цьому враховуючи специфіку такого виду діяльності, як телевізійне мовлення, Сторони погоджуються з тим, що допускаються відхилення в межах 15 (п`ятнадцяти) хвилин, від часу розміщення Відеоматеріалів та/або Телепрограми, зазначеного у Додатку. Таке відхилення не буде вважатися порушенням Виконавцем своїх зобов`язань за цим Договором.

5.3.8. Враховуючи специфіку такого виду діяльності як телевізійне мовлення, Сторони погоджуються з тим, що: умови положень Додатків до Договору щодо точної дати та/або часу трансляції Інформації можуть не дотримуватись Виконавцем у разі, якщо в сітку мовлення в терміновому порядку вносяться зміни у зв`язку з подіями державного значення (включаючи проведення позачергових виборів, оголошення днів скорботи (жалоби, трауру), трансляції у прямому ефірі офіційних державних заходів і церемоній, виступів Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Конституційного Суду України, Голови Верховного Суду України) та/або у зв`язку зі скасуванням чи зміною часу проведення спортивних та/або інших видовищних заходів, які планувалось транслювати у прямому ефірі.

5.3.9. Не пізніше наступного дня після останнього розміщення Відеоматеріалів, надавати Замовнику акт здачі-приймання Послуг, наданих згідно відповідного Додатку.

5.3.10. У випадку пред’явлення Замовником претензій щодо якості Послуг, за власний рахунок усунути недоліки в найкоротший термін.

5.4. Виконавець має право:

5.4.1. Для виконання взятих на себе зобов’язань за Договором залучати на власний розсуд будь-яких третіх осіб.

Стаття 6. Відповідальність Сторін та розгляд спорів.

6.1. За невиконання чи неналежне виконання Сторонами своїх зобов’язань за Договором, Сторони несуть відповідальність, передбачену ст. 231 Господарського кодексу України.

6.2. Виконавець не несе відповідальність за недостовірність інформації наданої Замовником.

6.3. Сплата штрафних санкцій не звільняє Сторони від виконання Договору.

6.4. Усі спори, які виникнуть за Договором, вирішуватимуться за допомогою переговорів.

6.5. У випадку неможливості врегулювання спору шляхом переговорів, спір передається на розгляд до господарського суду згідно з порядком, встановлений чинним законодавством України.

Стаття 7. Гарантії Сторін

7.1. Виконавець гарантує Замовнику, що він не здійснюватиме дій, які можуть завдати шкоди чи дискредитувати репутацію та/або відомий імідж Замовника, а також фірмові знаки, що належать Замовнику.

7.2. Сторони гарантують одна одній, що відповідно до своїх статутів та інших установчих документів вони мають повне право підписувати та виконувати цей Договір.

7.3. Сторони гарантують одна одній, що особи, які підписали Договір, мають на це право відповідно до установчих документів.

7.4. В разі, якщо з’ясується, що будь-яка гарантія з зазначених в цій статті, не відповідає дійсності, це буде вважатися Сторонами істотним порушенням умов Договору і винна Сторона нестиме відповідальність згідно Договору та чинного законодавства.

7.5. Сторони є платниками податку на прибуток на загальних підставах за ставкою 25% згідно діючого законодавства України про оподаткування.

7.6. Виконавець гарантує якісне та своєчасне надання Послуг за Договором у визначені Сторонами строки.

Стаття 8. Права на Матеріали

8.1. Результат наданих Послуг, після підписання Сторонами акту здачі-приймання є власністю Замовника.

8.2. Виконавець зобов’язується не використовувати і не претендувати під час та після припинення Договору на будь-яке право на будь-які: назву, логотип, фірмовий стиль, символіку, якими володіє Замовник або які були придбані ним під час виконання умов Договору.

8.3. Виконавець підтверджує, що по Договору він тільки надає Послуги Замовнику та отримує за них плату, без придбання (виникнення) яких-небудь прав інтелектуальної власності. Виконавець гарантує Замовнику, що результати Послуг за Договором не є об’єктом авторського права в термінах, трактуванні та розумінні Закону України «Про авторське право і суміжні права»а також Цивільного кодексу України.

Стаття 9. Конфіденційність

9.1. Сторони погодилися, що текст Договору, будь-які матеріали, інформація та відомості, які стосуються Договору є конфіденційними і не можуть передаватися третім особам без попередньої письмової згоди іншої Сторони Договору, крім випадків, передбачених чинним законодавством України.

Стаття 10. Обставини непереборної сили (форс-мажор)

10.1. Сторони погодилися, що в разі виникнення форс-мажорних обставин вони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов’язань, передбачених цим Договором.

10.2. До форс-мажорних обставин належать обставини непереборної сили або події надзвичайного характеру, такі як: війни, військові дії, блокади, терористичні акти; пожежі, повені, усі інші стихійні лиха чи природні явища; заборонні заходи вищих законодавчих та/або виконавчих органів державної влади, які виникли після підписання цього Договору, та, які Сторони не могли передбачити або запобігти їм, якщо ці обставини вплинули на виконання Сторонами своїх зобов’язань.

10.3. У цьому випадку термін виконання зобов’язань за Договором змінюється за взаємною згодою Сторін, про що вони (Сторони) укладають додаткову угоду.

10.4. У разі виникнення форс-мажорних обставин Сторони протягом 5 (п’яти) календарних днів письмово сповіщають одна одну про наявність вказаних обставин, підтверджуючи це відповідними офіційними документами. Якщо Сторони без поважних причин не сповістили у зазначений термін про виникнення і наявність форс-мажорних обставин, то вони у подальшому не мають права вимагати зміни строків виконання цього Договору.

10.5. Достатнім доказом дії форс-мажорних обставин є документ, виданий компетентними державними органами, зокрема довідка Торгово-промислової палати України, що передбачено Законом України «Про Торгово-промислові палати в Україні».

10.6. У разі наявності довгострокових форс-мажорних обставин (терміном понад три місяці) Сторони проводять взаємні переговори та консультації і вирішують питання доцільності продовження цього Договору, про що укладається додаткова угода.

Стаття 11. Строк дії Договору

11.1. Договір набуває чинності з дня його підписання, та скріплення печатками Сторін і діє до 31 грудня 2010 року, а в розділі розрахунків до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань за Договором.

11.2. Закінчення строку дії Договору не звільняє Сторони від відповідальності за його порушення, якщо таке мало місце під час дії Договору.

11.3. Договір припиняється у наступних випадках:

-          його повного виконання;

-          закінчення строку дії Договору;

-          в інших випадках, передбачених чинним законодавством України.

11.4. Сторона, яка бажає достроково припинити дію цього Договору, повинна повідомити про це іншу Сторону не менше, ніж за 30 (тридцять) днів шляхом надсилання проекту угоди відповідного змісту.

Стаття 12. Заключні положення

12.1. Цей Договір складений при повному розумінні Сторонами його умов та термінології українською мовою у двох автентичних примірниках, які мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної із Сторін.

12.2. Усі правовідносини, що виникають з цього Договору або пов’язані із ним, у тому числі пов’язані із дійсністю, укладенням, виконанням, зміною та припиненням цього Договору, тлумаченням його умов, визначенням наслідків недійсності або порушення Договору, регламентуються цим Договором та відповідними нормами чинного в Україні законодавства, а також застосовними до таких правовідносин звичаями ділового обороту на підставі принципів добросовісності, розумності та справедливості.

12.3. Сторона несе повну відповідальність за правильність вказаних нею у цьому Договорі реквізитів та зобов’язується своєчасно у письмовій формі повідомляти іншу Сторону про їх зміну, а у разі неповідомлення несе ризик настання пов’язаних із ним несприятливих наслідків.

12.4. Зміни та доповнення до Договору можуть бути внесені тільки за домовленістю Сторін, які оформляються у письмовій формі, скріплюються печатками та підписуються уповноваженими представниками Сторін.

12.5. Всі виправлення за текстом Договору мають силу та можуть братися до уваги виключно за умови, що вони у кожному окремому випадку датовані, засвідчені підписами Сторін та скріплені їх печатками.

12.6. Усі назви статей використовуються лише для зручності та ніяким чином не впливають на їх зміст та тлумачення.

Юридичні адреси, банківські реквізити та підписи Сторін

Виконавець Замовник:

ТОВ «ЄС Продакшен груп» Державна адміністрація залізничного

транспорту України

Пр-т 40-річчя Жовтня, 120, корп.1, м. Київ Юр. адреса: м. Київ, вул. Тверська, 5,

Код ЄДРПОУ 31745458 п/р 260010004992 в АБ «Експрес-Банк»

п/р № 26002027000236 м. Київ

у Шевченківському від-ні Київської міської філії МФО 322959, код ЄДРПОУ 00034045

АКБ «УКРСОЦБАНК»МФО 322012

ІПН 317454526096, № свідоцтва 37023721

Директор Начальник Управління справами

_____Мочалова-Колесник О.С. _____ Грущак І.М.

Додаток № 1

до Договору № _від «09»березня 2010 року

на закупівлю послуг у сфері телебачення

м. Київ          «09» березня 2010 року

Державна адміністрація залізничного транспорту України (Укрзалізниця), названа у подальшому Замовник, в особі начальника Управління справами Грущака Івана Михайловича, який діє на підставі Довіреності № 5 від 04 січня 2010 року, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп», назване у подальшому Виконавець, в особі директора Мочалової-Колесник Олени Сергіївни, яка діє на підставі Статуту, з іншої сторони, (далі разом –Сторони, а кожний окремо - Сторона),

в подальшому разом іменуються як Сторони, а кожний окремо –Сторона, уклали цей додаток про наведене нижче:

1.          Сторони досягли згоди щодо цін на Послуги у сфері радіомовлення і телебачення (послуги у сфері телебачення), а саме: виготовлення та розміщення відеоматеріалів за загальною тематикою «Залізниця: учора, сьогодні, завтра», які надаються в рамках Договору __від «09»березня 2010 року, з урахуванням нижченаведених умов:

№ п/пПослугиКількістьПроміжок часу виходу

в ефір ТелеканалЦіна за одиницю, грн., в т.ч. ПДВВартість, грн., в т.ч. ПДВ Відео-матеріалівРозміщень 1Виготовлення та розміщення відеосюжетів хронометражем 1 хв.6161з 06:30 до 11:00Телеканал »14000854000 3030з 06:30 до 11:00Телеканал «ЕРА»8200246000 3060з 06:30 до 11:00Телеканал «СТБ»13600408000 3232з 06:30 до 11:00Телеканал «Інтер»21800697600 30120з 18:00 до 23:00Телеканал «24 канал»10000300000 2525з 06:30 до 11:00Телеканал «Студія «1+1»18300457500 6363з 18:00 до 23:00Перший національний телеканал «УТ-1»204001285200 2828з 06:30 до 11:00Телеканал «НТН»10000280000 2080з 18:00 до 23:00Телеканал «5 канал»15000300000 2Виготовлення та розміщення відеосюжетів хронометражем 2хв.1515з 18:00 до 23:00Телеканал «ЕРА»19500292500

6565з 18:00 до

23:00Телеканал «ЧП -ІНФО» -Магнолія8200533000

1010з 18:00 до

23:00Телеканал »810081000

1515з 18:00 до

23:00Перший національний телеканал «УТ-1»21300319500

3Виготовлення та розміщення відеоматеріалів у форматі "Гість студії", хронометражем до 10 хв.66з 18:00 до

23:00Телеканал «ЕРА»25000150000

66з 18:00 до

23:00Перший національний телеканал «УТ-1»30000180000

4Виготовлення та розміщення тематичної телепрограми хронометражем 20 хв.4444з 18:00 до

23:00Перший національний телеканал «УТ-1»526802317920

6Виготовлення відеофільмів (відеозвітів) хронометражем 10 хв.5 50000250000 7Виготовлення та розміщення рухомого рядку до 100 знаків2020з 18:00 до 23:00 Телеканал «5 канал»11712234240 Всього5056805332929186460 2. Загальна вартість усіх Послуг, що надаються в рамках даного Додатку становить 7655 383 грн. 33 коп. ( сім мільйонів шістсот п’ятдесят п’ять тисяч триста вісімдесят три гривні 33 коп.), крім того ПДВ (20%) –) 1531 076 грн. 67 коп. (один мільйон п’ятсот тридцять одна тисяча сімдесят шість грн. 67 коп.), а всього до сплати, з урахуванням ПДВ(20%), - 9 186 460 грн. (дев’ять мільйонів сто вісімдесят шість тисяч чотириста шістдесят гривень 00 коп.) 3. Даний Додаток укладений у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу для кожної Сторони.

4. Даний Додаток набирає чинності з дати його підписання Сторонами та є невід’ємною частиною Договору № ___від «09»березня 2010 року.

Юридичні адреси, банківські реквізити та підписи Сторін

Виконавець Замовник:

ТОВ «ЄС Продакшен груп» Державна адміністрація залізничного

транспорту України

Пр-т 40-річчя Жовтня, 120, корп.1, м. Київ Юр. адреса: м. Київ, вул. Тверська, 5,

Код ЄДРПОУ 31745458 п/р 260010004992 в АБ «Експрес-Банк»

п/р № 26002027000236 м. Київ

у Шевченківському від-ні Київської міської філії МФО 322959, код ЄДРПОУ 00034045

АКБ «УКРСОЦБАНК»МФО 322012

ІПН 317454526096, № свідоцтва 37023721

Директор Начальник Управління справами

_____Мочалова-Колесник О.С. _____ Грущак І.М.

Стягнути з Державної адміністрації залізничного транспорту України (03680, м. Київ, вул. Тверська, б. 5, код 00034045) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ЄС Продакшен груп»(03127, м. Київ, просп. 40-річчя Жовтня, б. 120, корп. 1, код 31745458) 85 (вісімдесят п’ять ) гривень 00 копійок державного мита та 236 (двісті тридцять шість) гривень 00 копійок витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Видати наказ після набрання рішенням законної сили.

Рішення набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його підписання та може бути оскаржене у порядку та строки, визначені Господарським процесуальним кодексом України.

Суддя                                                                                                     О.О.Хрипун

Дата підписання рішення: 19.05.2010