Ухвала суду № 96268756, 14.04.2021, Хаджибейський районний суд міста Одеси (до 25.04.2025 - Малиновський районний суд м. Одеси)

Справа № 521/19244/20

Номер провадження:1-кп/521/847/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 квітня 2021 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суд м. Одеси Кузьменко Н.Л., розглянувши обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР за № 12020160000000779 від 25.06.2020 року відносно:

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Спаське Одеської області, Татарбунарського району, с. Спаське, громадянина України, із середньо-спеціальною освітою, неодруженого, працюючого комірником в торговельній мережі «Розетка», мешкаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Ізмаїл, Одеської області, громадянина України, із неповною середньою освітою, одруженого, маючого на утриманні двох малолітніх доньок 2013, 2017, року народження та неповнолітнього сина 2005 року народження та мешкаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого, та

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с. Сейдлер Шамкірського р-ну, Республіки Азербайджан, громадянина Республіки Азербайджан, із середньою освітою, одруженого, маючого на утриманні двох малолітніх дітей 2016, 2020 року народження, мешкаючого за адресою: АДРЕСА_3 (оренда житла), раніше не судимого,

обвинувачених кожного у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, суд

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 10.12.2020 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» із знанням російської мови.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача із знанням російської мови – Мустафаєва Р.О. здійснювалось 24.02.2021 року, і мало загальну тривалість 1 (одна) година.

Ухвалою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 24.02.2021 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» із знанням азербайджанської мови.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача, із знанням азербайджанської мови - ОСОБА_4 здійснювалось 15.03.2021 року, і мало загальну тривалість 3 (три) години.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) вартість перекладу з російської мови на українську складає - одна година в судовому засіданні - 600 гривень, вартість перекладу з азербайджанської мови на українську складає складає - одна година в судовому засіданні - 800 гривень. Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні складає 3000 (три тисячі) гривень, 00 копійок.

Керуючись ст. ст. 68,122 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату в сумі 3000 (три тисячі) гривень, 00 копійок за послуги перекладачів ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83), що були залучені під час судового засідання у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , обвинувачених кожного у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83).

Суддя Н.Л. Кузьменко