Ухвала суду № 9571631, 23.04.2010, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 УХВАЛА Справа № 35/16023.04.10 За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Квінн Пропертіз Юкрейн" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Управляюча компанія "Аврора"

про стягнення 53 310,72 грн.

Суддя Літвінова М.Є.

Представники сторін:

від позивача: Терещенко А.О. –предст. за довір. №б/н від 24.02.2010р.;

від відповідача: Турчин О.В. - директор.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд Господарського суду міста Києва передані позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Квінн Пропертіз Юкрейн" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Управляюча компанія "Аврора"про стягнення з відповідача на користь позивача заборгованості за договором оренди №73 від 31.08.2007р. у розмірі 53 310,72 грн., з яких: 27671,36 грн. –орендна плата, 9327,24 грн. –послуги утримання, 75,00 грн. –за виготовлення СКД –карток, 24,00 грн. –за заміну ламп, 1678,58 грн. –за використану електроенергію, 8836,70 грн. –пеня, 1219,57 грн. –3% річних, 4478,27 грн. – інфляційні збитки, та стягнення судових витрат.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.03.2010р. порушено провадження у справі №35/160 розгляд справи призначено на 19.04.2010р.

          Відповідач в судове засідання 19.04.2010р. з’явився, але вимог ухвали суду про порушення провадження у справі №35/160 від 24.03.2010р. не виконав, витребуваних судом документів не надав.

Відповідач заявив клопотання про перенесення розгляду справи для надання сторонам можливості врегулювати спір шляхом укладання мирової угоди.

          Представник позивача в судове засідання з’явився, але вимог ухвали суду про порушення провадження у справі №35/160 від 24.03.2010р. не виконав, витребуваних судом документів не надав.

          Представник позивача підтримав вищезазначене клопотання відповідача..

          Заслухавши пояснення представників сторін, суд вирішив задовольнити усне клопотання відповідача про перенесення розгляду справи.

          В судовому засіданні 19.04.2010р., на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, оголошено перерву до 23.04.2010р.

          Представники сторін в судовому засіданні 23.04.2010р. надали суду узгоджену останніми заяву про затвердження мирової угоди та примірники останньої для огляду суду.

          Представник позивача підтримав вищезазначену заяву, просив суд задовольнити останню та припинити провадження у справі. Наслідки укладання мирової угоди відомі, з настанням останніх погоджується у повному обсязі.

          Відповідач підтримав вищезазначену заяву, просив суд задовольнити останню та припинити провадження у справі. Наслідки укладання мирової угоди відомі, з настанням останніх погоджується у повному обсязі.

          Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, суд вирішив задовольнити заяву сторін про затвердження мирової угоди.

          Зі змісту мирової угоди у справі №б/н від 23.04.2010р. вбачається, що Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Квінн Пропертіз Юкрейн" (код ЄДРПОУ 33887093, місцезнаходження: 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 17/52, адреса для листування: 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 17/52) в особі Генерального директора Л. М. Янез Пуга, яка діє на підставі статуту, та Відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Управляюча компанія "Аврора"(код ЄДРПОУ 35036821, місцезнаходження: 03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 55-Г) в особі директора Турчина О.В., який діє на підставі статуту, далі іменуються разом –Сторони, а кожен окремо –Сторона, які являються сторонами у справі №35/160 за позовом ТОВ "Квінн Пропертіз Юкрейн" до ТОВ "Управляюча компанія "Аврора"про стягнення заборгованості за договором оренди нежитлового приміщення розташованого за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 17/52, літара "А" №73 від 31.08.2007р. (далі - Договір оренди), (далі –справа №35/160), що розглядається Господарським судом м. Києва (суддя Літвінова М.Є.), керуючись ст. 78 ГПК України, шляхом взаємних поступок, Сторони вирішили укласти цю мирову угоду про наступне:

          1. За цією мировою угодою Позивач відмовляється від всіх позовних вимог, заявлених до Відповідача у справі №35/160, а Відповідач зобовґязується виплатити заборгованість за Договором оренди у розмірі 38776,18 грн. Розрахунок буде проводитися наступним чином: 15000 грн. Відповідач зобовґязується сплатити протягом 7 (сіми) днів з моменту підписання Мирової угоди, решта –23776,18 грн. буде сплачена на протязі 4 місяців (щомісячно) з моменту підписання Мирової угоди, наступними платежами:

-          1-ий місяць –5944,05 грн.;

-          2-ий місяць –5944,05 грн.;

-          3-ий місяць –5944,05 грн.;

-          4-ий місяць –5944,03 грн.

          2. Витрати по оплаті державного мита (531,11 грн.) та інформаційно –технічного забезпечення процесу (236 грн.) у справі №35/160 в повному обсязі покладаються на Відповідача, шляхом виплати цих платежів Позивачу в семиденний строк з моменту підписання Мирової угоди.

          3. У випадку, якщо Відповідач прострочить сплату платежів, зазначених в п.п. 1-2 цієї Мирової угоди, ця Мирова Угода втрачає свою силу. В такому випадку Позивач має право вимагати від Відповідача сплати всієї суми заборгованості та всіх штрафних санкцій (пеня, 3% річних та розмір інфляційних збитків) в повному обсязі, зазначених в Позовній заяві по справі №35/160.

          4. Сторони заявляють, що ні в процесі укладання цієї мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушенні права будь –яких третіх осіб, в тому числі й держави, а також те, що умови цієї мирової угоди стосуються лише прав та обовґязків Сторін щодо предмету позову.

          5. Ця мирова угода укладена у трьох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для сторін і один примірник для Господарського суду міста Києва, та у відповідності до затвердження Господарським судом міста Києва.

Генеральний директор

ТОВ "Квінн Пропертіз Юкрейн" ______ Л.М. Янез Пуга

м.п. (підпис)

Директор ТОВ "Управляюча компанія "Аврора" ______ О.В.Турчин

м.п. (підпис)

Розглянувши подану мирову угоду, суд встановив, що умови укладеної сторонами мирової угоди стосуються прав та обов’язків сторін та не суперечать чинному законодавству і підлягають затвердженню.

Дослідивши наявні матеріали справи, суд вважає за необхідне затвердити мирову угоду у справі №35/160 від 23.04.2010р., укладену між сторонами та припинити провадження у справі, на підставі п. 7 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.

          На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 78, п. 7 ст. 80, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд –

У Х В А Л И В:

1. Затвердити мирову угоду у справі №35/160 від 23.04.2010р., укладену між Товариством з обмеженою відповідальністю "Квінн Пропертіз Юкрейн" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Управляюча компанія "Аврора" в наступній редакції:

          Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Квінн Пропертіз Юкрейн" (код ЄДРПОУ 33887093, місцезнаходження: 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 17/52, адреса для листування: 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 17/52) в особі Генерального директора Л. М. Янез Пуга, яка діє на підставі статуту, та Відповідач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Управляюча компанія "Аврора"(код ЄДРПОУ 35036821, місцезнаходження: 03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 55-Г) в особі директора Турчина О.В., який діє на підставі статуту, далі іменуються разом –Сторони, а кожен окремо –Сторона, які являються сторонами у справі №35/160 за позовом ТОВ "Квінн Пропертіз Юкрейн" до ТОВ "Управляюча компанія "Аврора"про стягнення заборгованості за договором оренди нежитлового приміщення розташованого за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 17/52, літара "А" №73 від 31.08.2007р. (далі - Договір оренди), (далі –справа №35/160), що розглядається Господарським судом м. Києва (суддя Літвінова М.Є.), керуючись ст. 78 ГПК України, шляхом взаємних поступок, Сторони вирішили укласти цю мирову угоду про наступне:

          1. За цією мировою угодою Позивач відмовляється від всіх позовних вимог, заявлених до Відповідача у справі №35/160, а Відповідач зобовґязується виплатити заборгованість за Договором оренди у розмірі 38776,18 грн. Розрахунок буде проводитися наступним чином: 15000 грн. Відповідач зобовґязується сплатити протягом 7 (сіми) днів з моменту підписання Мирової угоди, решта –23776,18 грн. буде сплачена на протязі 4 місяців (щомісячно) з моменту підписання Мирової угоди, наступними платежами:

-          1-ий місяць –5944,05 грн.;

-          2-ий місяць –5944,05 грн.;

-          3-ий місяць –5944,05 грн.;

-          4-ий місяць –5944,03 грн.

          2. Витрати по оплаті державного мита (531,11 грн.) та інформаційно –технічного забезпечення процесу (236 грн.) у справі №35/160 в повному обсязі покладаються на Відповідача, шляхом виплати цих платежів Позивачу в семиденний строк з моменту підписання Мирової угоди.

          3. У випадку, якщо Відповідач прострочить сплату платежів, зазначених в п.п. 1-2 цієї Мирової угоди, ця Мирова Угода втрачає свою силу. В такому випадку Позивач має право вимагати від Відповідача сплати всієї суми заборгованості та всіх штрафних санкцій (пеня, 3% річних та розмір інфляційних збитків) в повному обсязі, зазначених в Позовній заяві по справі №35/160.

          4. Сторони заявляють, що ні в процесі укладання цієї мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушенні права будь –яких третіх осіб, в тому числі й держави, а також те, що умови цієї мирової угоди стосуються лише прав та обовґязків Сторін щодо предмету позову.

          5. Ця мирова угода укладена у трьох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для сторін і один примірник для Господарського суду міста Києва, та у відповідності до затвердження Господарським судом міста Києва.

Генеральний директор

ТОВ "Квінн Пропертіз Юкрейн" ______ Л.М. Янез Пуга

м.п. (підпис)

Директор ТОВ "Управляюча компанія "Аврора" ______ О.В.Турчин

м.п. (підпис)

2. Провадження у справі 35/160 припинити.

3. Копію ухвали направити сторонам.

          Суддя М.Є.Літвінова