Ухвала суду № 94788531, 09.02.2021, Новокаховський міський суд Херсонської області

Справа № 661/3551/20

Провадження № 1-кп/661/193/21

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 лютого 2021 року

Новокаховський міський суд Херсонської області в складі:

головуючого судді – Матвєєвої Н.В.

при секретарі судового засідання– Дубовка Г.Ю.

за участю прокурора – Чечко С.С.

за участю перекладача – Тищенко О.А.

за участю потерпілого – ОСОБА_1 ,

за участю представника потерпілих ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 – адвоката Кас`ян А.С.

за участю представника потерпілих ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 – адвоката Юдова В.О.

обвинуваченого – ОСОБА_7

захисника обвинуваченого – адвоката Дробікова Д.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Нова Каховка Херсонської області в режимі відеоконференції з Київським апеляційним судом, Волочиським районним судом Хмельницької області та Херсонським міським судом Херсонської області під час судового розгляду кримінального провадження № 12020230000000253 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 135, ч. 3 ст. 286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Новокаховського міського суду Херсонської області перебуває кримінальне провадження №12020230000000253 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 135, ч. 3 ст. 286 КК України.

В судове засідання з`явився перекладач Тищенко Ольга Анатоліївна на виконання ухвали суду від 11.11.2020 року.

Прокурор та інші учасники не заперечували проти залучення в якості перекладача Тищенко О.А.

Суд, заслухавши думку учасників кримінального провадження, прийшов до висновку про наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.

Згідно ч.2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Згідно п. 6.1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг усного перекладу – 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня 2021 року, письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами – 10% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня 2021 року.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_7 , який не володіє українською мовою та забезпечення його повноцінного права на захист залучити в якості перекладача у даному кримінальному провадженні ОСОБА_8 , яка має вищу педагогічну освіту, володіє українською та російською мовами, атестована з цих предметів її компетентність перевірено судом, оскільки обвинувачений не достатньо розуміє українську мову та виявив бажання про переклад судового засідання з української на російську мову.

Здійснити оплату праці перекладача ОСОБА_8 за надані послуги усного та письмового перекладу за рахунок держави у розмірі та порядку визначеному чинним законодавством.

Керуючись ст. 29, 42,61,62, 68, 128,314-316,369-372 КПК України, суд -

постановив:

Залучити в якості перекладача ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у кримінальному провадженні № 12020230000000253 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 135, ч. 3 ст. 286 КК України, для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову.

Проводити ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , оплату винагороди за усний та письмовий переклад у кримінальному провадженні № 12020230000000253 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 135, ч. 3 ст. 286 КК України на підставі актів виконаних робіт.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України проводити оплату перекладачу за здійснення усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні № 12020230000000253 за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 135, ч. 3 ст. 286 КК України на підставі актів виконаних робіт.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА Херсонської області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н. В. Матвєєва