Ухвала суду № 9457307, 06.05.2010, Господарський суд Тернопільської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

"06" травня 2010 р.Справа № 3/36-396

УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі

Розглянув заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД за вх. №11059(н) від 26.03.2010 р. у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД, (код ЄДРПОУ 226-01881) м. Тернопіль, проспект Галицький,3.

до відповідача: GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE

Суть справи: викладено в рішенні господарського суду Тернопільської області від 23.03.2006 року.          

26 березня 2010 року на адресу суду надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД, м. Тернопіль, проспект Галицький, 3 за вх. №11059(н), в якій заявник просить: з метою забезпечення своїх законних інтересів та виконання рішення Господарського суду Тернопільської області на території Турецької республіки, підготувати необхідні документи передбаченні чинним законодавством України та міжнародними правовими актами і передати їх у встановленому порядку до компетентних державних органів для визнання виконання судового рішення, що набрало законної сили, та території Турції.

          Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 16 квітня 2010 року призначено судове засідання щодо розгляду заяви (вх.. №11059(н) від 26.03.2010р.) на 22 квітня 2010 року 0 15 год 20 хв. В порядку ст.. 77 ГПК України, судом оголошувалася в судовому засіданні 22.04.2010р. перерва до 06 травня 2010 року до 15 год. 40 хв.

          Розглянувши матеріали справи, подану заяву вх.. №11059(н) від 26.03.2010р., суд встановив наступне:

Згідно рішення господарського суду Тернопільської області від 23.03.2006р. по справі №3/36-396, стягнуто з Турецької фірми GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE в користь Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД (код ЄДРПОУ 22601881) м. Тернопіль, проспект Галицький,3 - 147234 грн. 04 коп. збитків, 1472 грн. 34 коп. в повернення витрат по оплаті державного мита, 118 грн. в повернення витрат по оплаті інформаційно –технічних послуг, 1000 грн. за проведення авто технічної експертизи, 1400 грн. в повернення витрат за визначення матеріального збитку автомобілю та причепу, 327 грн. в повернення послуг пересилки документів до Туреччини, про що було видано наказ від 10 квітня 2006 року.

Ухвалою Господарського суду Тернопільської області від 01.06.2006 року змінено спосіб виконання рішення по справі №3/36-396 із грошового стягнення на звернення стягнення на майно. Звернено стягнення на майно боржника - Турецької фірми GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE на суму 151551 грн. 38 коп. в погашення боргу Товариству з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД, (код ЄДРПОУ 22601881) м. Тернопіль, проспект Галицький,3. в сумі 151551 грн. 38 коп., про що було видано наказ від 01.06.2006р. року.

Наказ Господарського суду Тернопільської області про примусове виконання рішення по справі №3/36-396 від 10 квітня 2006 року - визнано таким, що втратив свою чинність.

          У відповідності вимог наказу Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 305/700 зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N v0305555-08 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", господарським судом Тернопільської області видано такі документи:

·          довідку про те, що рішення набрало законної сили;

          ·          довідку про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду;

·          клопотання про стягнення з відповідача - GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE в дохід державного бюджету України державного мита;

·          клопотання про визнання і виконання рішення у відповідній частині, а саме: стягнення з Турецької фірми GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE в користь Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД (код ЄДРПОУ 22601881) м. Тернопіль, проспект Галицький,3 - 147234 грн. 04 коп. збитків, 1472 грн. 34 коп. в повернення витрат по оплаті державного мита, 118 грн. в повернення витрат по оплаті інформаційно –технічних послуг, 1000 грн. за проведення авто технічної експертизи, 1400 грн. в повернення витрат за визначення матеріального збитку автомобілю та причепу, 327 грн. в повернення послуг пересилки документів до Туреччини.

Ухвалою суду від 18.03.2009р. видано дублікат наказу у справі №3/36-396 по клопотанню позивача, а наказ господарського суду Тернопільської області від 01 червня 2006 року по справі №3/36-396, визнано таким , що втратив свою чинність.

Ухвалою суду від 06.08.2009р. видано дублікат наказу у справі №3/36-396: Звернути стягнення на майно боржника - Турецької фірми GIRAY LOJ. ULUS. TAS. TIS. LTD, STI. INCILIPINAR MAH NAIL BILEN CAD. KANTAR IS MRK.K3/303 SEHITKAMIL /GAZIANTEP/ TURKIYE на суму 151551 грн. 38 коп. в погашення боргу Товариству з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД, (код ЄДРПОУ 22601881) м. Тернопіль, проспект Галицький, 3 в сумі 151551 грн. 38 коп., по клопотанню позивача, а наказ господарського суду Тернопільської області від 18 березня 2009 року по справі №3/36-396, визнано таким, що втратив свою чинність.

Положення Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", що є ратифікованою 28.02.1972 р. і вступила в законну силу 28.04.1972 р. на території держави –Турція, застосовуються у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Згідно ст.. 2 зазначеної конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" ( 2052-14 ) Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до названої Конвенції із заявами та застереженнями, згідно з якими Центральним органом, який має право отримувати документи від інших Договірних Сторін, а також складати підтвердження про вручення, є Міністерство юстиції України.

Відповідно до роз’яснення N vl189227-02 від 31.05.2002 Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств та організацій", із змінами, внесеними згідно з Рекомендаціями Президії Вищого господарського суду, у разі, якщо господарський суд України прийняв рішення, яке підлягає виконанню на території іншої держави, стягувач може звернутися до компетентного органу цієї держави з клопотанням про примусове виконання такого рішення. Порядок визнання і примусового виконання іноземного судового рішення визначено Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах.

Господарський суд України, який прийняв рішення, на вимогу заінтересованої сторони надає документи для його виконання на території іноземної держави, а саме:

- належним чином засвідчену копія рішення, про примусове виконання якого порушено клопотання;

- офіційний документ про те, що рішення набрало законної сили, якщо це не випливає з тексту самого рішення;

- документ про те, що відповідача своєчасно і належним чином повідомлено про судовий процес.

Таким чином, позивач, як зацікавлена особа отримав всі необхідні документи, необхідні для визнання та виконання рішення господарського суду Тернопільської області по справі №3/36-396 від 23.03.2006 року, а тому, суд в задоволені заяви вх.. №11059(н) від 26.03.2010р. Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД" –відмовляє.

Керуючись ст. ст. 43, 86, ГПК України, Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Наказом Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 305/700 зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N v0305555-08 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", Роз’ясненням N vl189227-02 від 31.05.2002 Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств та організацій", із змінами, внесеними згідно з Рекомендаціями Президії Вищого господарського суду, господарський суд Тернопільської області,

УХВАЛИВ:

1. В задоволені заяви вх.. №11059(н) від 26.03.2010р. Товариства з обмеженою відповідальністю „ММ” ЛТД" –відмовити.

Суддя