Ухвала суду № 94487359, 29.01.2021, Славутицький міський суд Київської області

У Х В А Л А

Справа №377/40/21

Провадження №2-а/377/2/21

29 січня 2021 року суддя Славутицького міського суду Київської області Бабич Н.С., розглядаючи позовну заяву ОСОБА_1 до Північної митниці Держмитслужби про скасування постанови у справі про порушення митних правил, -

У С Т А Н О В И Л А :

26 січня 2021 року до суду надійшов адміністративний позов, в якому позивач, посилаючись на ст. ст. 52-54, 485, 486, 491, 494, 498, 530, 531 МК України просить:

-визнати причину пропуску строку поважною та поновити строк на оскарження постанови про порушення митних правил № 0912/10200/20 від 28.12.2020 року;

-скасувати постанову Північної митниці Держмитслужби у справі про порушення митних правил № 0912/10200/20 від 28.12.2020 року за ст. 485 МК України відносно ОСОБА_1 , справу про адміністративне правопорушення закрити;

- стягнути на користь ОСОБА_1 судовий збір у сумі 454,00 гривень за рахунок бюджетних асигнувань Північної митниці Держмитслужби.

Позовна заява за формою та змістом повинна відповідати вимогам, викладеним у ст.ст.160,161 КАС України.

Зазначена позовна заява не відповідає вимогам ст.ст. 160,161 КАС України, тому підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до ч.4 ст. 161 КАС України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги ( якщо подаються письмові чи електронні докази –позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

До позовної заяви додано копії документів, складених іноземною мовою, засвідчені нотаріально в установленому порядку офіційні переклади яких, в матеріалах позовної заяви відсутні.

Частиною 1 ст. 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно із ст. 10 Закону України «Про судоустрій України» судочинство в Україні провадиться державною мовою. Застосування інших мов у судочинстві здійснюється у випадках і порядку, визначених законом.

Відповідно до ч.1 ст. 15 КАС України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

Статтею 79 Закону України «Про нотаріат» передбачено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Таким чином, позовна заява та додані до неї документи повинні бути викладені державною (українською) мовою або містити належним чином засвідчений нотаріально офіційний переклад українською мовою копій документів, складених іноземною мовою, які додані до позовної заяви.

Крім того, у позовній заяві вказано про наявність представника позивача, без зазначення прізвища, ім`я та по батькові, місця проживання чи перебування та інших відомостей, передбачених ст. 160 КАС України.

Пунктом 2 частини 5 статті 160 КАС України встановлено, що у позовній заяві зазначаються, зокрема: повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України); реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), відомі номери засобів зв`язку, офіційна електронна адреса або адреса електронної пошти.

Таким чином, у позовній заяві повинно бути зазначено повне найменування усіх сторін та учасників справи з визначенням їх прізвища, ім`я, по-батькові, місця проживання чи перебування, відомих номерів засобів зв`язку, офіційної електронної адреси або адреси електронної пошти.

За правилом ч.1 ст. 169 КАС України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених статтями 160, 161 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня подання позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин позовну заяву необхідно залишити без руху та надати позивачеві час для усунення зазначених недоліків.

Керуючись ст. 169 КАС України, -

У Х В А Л И Л А:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Північної митниці Держмитслужби про скасування постанови у справі про порушення митних правил залишити без руху, надавши позивачеві строк – 10 ( десять ) днів з дня отримання копії ухвали для усунення зазначених недоліків, шляхом подання до суду позовної заяви в новій редакції із зазначенням сторін та учасників процесу відповідно до вимог п.2 ч.5 ст. 160 КАС України та надання до суду належним чином нотаріально засвідченого в установленому порядку офіційного перекладу українською мовою копій документів, складених іноземною мовою, які додано до позовної заяви.

Роз`яснити позивачеві, якщо недоліки будуть усунуті в установлений строк, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду, інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві

Копію ухвали надіслати позивачу до виконання.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала підписана 29 січня 2021 року.

Суддя Н. С. Бабич