Ухвала суду № 93543648, 15.12.2020, Корольовський районний суд м. Житомира

Справа № 296/9292/19

1-кп/296/459/20

У Х В А Л А

Іменем України

15 грудня 2020 року.Житомир

Корольовський районний суд м. Житомира в складі:

головуючого судді Аксьонова В.Є.

судді Покатілова О.Б.

судді Шимон Л.С.

секретаря Майстренка О.М.

прокурора Зіновчука Р.В.

обвинуваченого ОСОБА_1

захисників Кліща А.О., Нікітюк К.О.

представника потерпілого Дікій С.М.

розглядаючи в підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Житомирі кримінальне провадженнz №12018000000000439 по обвинуваченню ОСОБА_1 за ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст.209 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні по кримінальному провадженню №12018000000000439 по обвинуваченню ОСОБА_1 за ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст.209 КК України, адвокатом обвинуваченого ОСОБА_1 Нікітюк К.О. було заявлено відвід перекладачу Близнюк А.С. з підстав того, що він згідно наданих документів не являється перекладачем.

Суд розглянувши вказане клопотання, вислухавши думку сторін кримінального провадження вважає, що воно не підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Згідно ст. 68 КПК України суд в разі необхідності у кримінальному провадженні залучає перекладача, при цьому перед початком процесуальних дій сторона суд пересвідчується в особі і компетентності перекладача.

Як перекладач може бути залучена будь – яка особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, і мовою, якою володіє учасник кримінального провадження, який не володіє або недостатньо володіє мовою провадження. Перекладач не обов`язково повинен мати спеціальність або професію перекладача. Перекладачем не може бути особа, яка здійснює кримінальне провадження.

Суд пересвідчився в компетентності перекладача, останнім було надано копії дипломів вчителя української мови та літератури та вчителя російської мови та літератури, що на думку суду є достатнім для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 79, 81 КПК України,-

ПОСТАНОВИВ:

Відмовити в задоволенні клопотання сторони захисту обвинуваченого про відвід перекладачу Близнюк А.С. в кримінальному провадженні №12018000000000439 по обвинуваченню ОСОБА_1 за ч.3 ст. 27, ч.5 ст. 191, ч.3 ст.209 КК України за його безпідставністю.

Головуючий суддя В.Є.Аксьонов

суддя О.Б. Покатілов

суддя Л.С. Шимон