Ухвала суду № 9337541, 30.04.2010, Господарський суд Хмельницької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98

_______________

УХВАЛА

"30" квітня 2010 р.                                                             Справа № 15/654-10

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Трансприлад" м. Хмельницький

до Відкритого акціонерного товариства комерційний банк"НАДРА" в особі філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке регіональне управління м. Хмельницький

про стягнення 344569,23 грн. (32456,53євро)

Суддя

Представники сторін:

від позивача           Мельник О.Д. - за довіреністю від 19.09.2007р.

від відповідача           Рудь О.О. - за довіреністю №1-11-2011 від 08.02.2010р.

Ухвала виноситься 30.04.2010р., оскільки в судовому засіданні 21.04.2010р. оголошувалась перерва.

Суть спору

Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 30000 євро суми вкладу та 2456,53євро нарахованих на вклад процентів.

Представники сторін в судове засідання 30.04.2010 р. з’явилися та подали суду взаємо погоджене письмове клопотання від 30.04.2010 р. про затвердження мирової угоди по справі №15/654-10, наступного змісту:

"МИРОВА УГОДА

м.Хмельницький           "21" квітня 2010 р.

Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче підприємство "Трансприлад", (надалі - "Позивач"), місцезнаходження: 29016, м. Хмельницький, вул. Тернопільська, 34, код в ЄДР: 31022066, в особі директора Б. М. Моісеєва , що діє на підставі Статуту з однієї сторони

та Відкрите акціонерне товариство комерційний банк «Надра», (надалі -"Відповідач") місцезнаходження: 04053, м. Київ, вул, Артема, 15, в особі т.в.о. Директора філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ Воловенка Андрія Івановича, що діє на підставі доручення 1-11-1973 , виданого Тимчасовим адміністратором ВАТ КБ "Надра" від 08.02.2010 р, , з іншої сторони, надалі за текстом „Сторони", а окремо „Сторона",

що є сторонами по справі № 15/654-10 , яка розглядається Господарським судом Хмельницької області, суддею М.Є. Муха, про стягнення з ВАТ КБ „Надра" суми коштів відповідно до укладеного між Позивачем та Відповідачем Договору строкового банківського вкладу № 11/2005/034 від "13" липня 2005 р. (надалі - "Договір") в розмірі 30000,00(тридцять тисяч) Євро на користь Позивача,

домовились про укладення мирової угоди (надалі —"Мирова угода") на зазначених нижче умовах:

1.          Між Позивачем як вкладником та Відповідачем як Банком укладений Договір, згідно якого Відповідач прийняв від Позивача грошову суму вкладу (депозиту) в розмірі 30000,00(тридцять тисяч) Євро, зобов'язаний виплатити Позивачу таку суму вкладу (депозиту) та проценти на умовах та в порядку, встановлених Договором.

2.          Відповідач визнає, що його заборгованість за Договором строкового банківського вкладу (депозиту) № 11/2005/034 від "13" липня 2005 р. (надалі по тексту разом - "Договір") згідно якого Відповідач прийняв від Позивача грошову суму вкладу (депозиту) в розмірі 30000,00 (тридцять тисяч) Євро, зобов'язаний виплатити Позивачу таку суму вкладу (депозиту) та проценти відповідно до умов договору, що на момент підписання даної мирової угоди складають суму 2456,53 (дві тисячі чотириста п'ятдесят шість Євро 53 Євроценти) Євро на умовах та в порядку, встановлених Договором.

3.          Кошти розміщені на рахунках:

№ 26159000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору;

№ 26182000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору;

4.          Сторони домовились про наступне: Відповідач гарантує, що з моменту набрання чинності ухвали суду про затвердження цієї Мирової угоди, повернення коштів у розмірі, визначеному п.2 цієї Мирової угоди, буде здійснюватися згідно умов договору шляхом їх безготівкового перерахування на рахунок згідно умов договору, а саме:

Correspondent Bank: Deutsche Bank.. Frankfart/Eschborn.SWIFT: DEUTDEFF

Benefeciary Bank: acc. 100 94986271000

Ukrsozbank SWIFT: UKRSUAUX Khmelnitsky

Вranch ace. 3901302222880

Benefeciar: асе. 26002880026721

Тransprylad

за наступним графіком:

° грошові кошти, які знаходяться на рахунку № 26159000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору:

Графік погашення

МісяцьСума

Травень 2010р.2500 євро

Червень 2010р.2500 євро

Липень 2010 р.2500 євро

Серпень 2010р.2500 євро

Вересень 2010р.2500 євро

Жовтень2010р.2500 євро

Листопад 2010р.2500 євро

Грудень 2010р.2500 євро

Січень 2011р.2500 євро Лютий 2011р.2500 євро Березень 2011р.2500 євро

Квітень 2011р.2500 євро

Разом;30000 Євро

грошові кошти, які знаходяться на рахунку № 26182000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах договору:

Графік погашення

МісяцьСума

Травень 2010р.204 Євро

Червень 2010р.204 Євро

Липень 2010 р.204 Євро

Серпень 2010р.204 Євро

Вересень 2010р.204 Євро

Жовтень2010р.204 Євро

Листопад 2010р.204 Євро

Грудень 2010р.204 Євро

Січень 2011р.204 Євро

Лютий 2011р.204 Євро

Березень 2011р.204 Євро

Квітень 2011р.212,53 Євро

Разом:2456,53 Євро

5.          Підписанням цієї Мирової угоди Позивач надає розпорядження на здійснення договірного списання з рахунків, відкритих у Відповідача на ім'я Позивача, для виконання умов цієї Мирової угоди.

6.          Позивач заявляє, що з моменту підписання цієї Мирової угоди та у випадку належного її виконання Відловідачем не матиме жодних майнових претензій до Відповідача з приводу заборгованості, погашення якої є предметом цієї Мирової Угоди.

7.          Відповідач та Позивач домовилися, що будь-які витрати, пов'язані з судовим провадженням покладаються на Позивача, а витрати, що виникатимуть чи можуть виникнути після затвердження судом умов цієї Мирової угоди, покладаються на Відповідача.

8.          Відповідач та Позивач заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі й держави. 9.          Сторони засвідчують що їм відомі наслідки підписання Мирової угоди.

10.          Мирова угода набирає чинності з дня набрання чинності ухвали суду про затвердження/визнання цієї Мирової угоди.

Позивач

Товариство Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Трансприлад"

Адреса: 29016, м. Хмельницький, вул. Тернопільська, 34 ЄДРПОУ 31022066

Директор ТОВ "Науково-ви підприємство "Трансприлад" Б.М. Моісеєв

підпис

Відповідач

Відкрите акціонерне товариство комерційний банк „Надра”, адреса: 04053, м. Київ, вул, Артема, будинок 15, ЄДР 20025456, філія ВАТ КБ „Надра” Хмельницьке РУ, м.Хмельницький, вул. Свободи,79

т.в.о. директора філії ВАТ КБ „Надра” Хмельницьке РУ Воловенко А.І

підпис

Відповідно до ст.ст. 22, 78 ГПК України сторони мають право до прийняття рішення судом у справі укласти мирову угоду в межах заявленого позову, і лише щодо прав та обов'язків сторін щодо предмету позову.

Враховуючи те, що подана на затвердження суду мирова угода від 21.04.2010 р. по справі №15/654-10 укладена сторонами в межах поданого позову і стосується лише прав та обов'язків сторін даного спору, не порушує будь чиїх прав, свобод та інтересів, тому вона підлягає затвердженню судом.

За таких обставин, провадження у даній справі, щодо яких сторонами досягнуто згоди, необхідно припинити відповідно до п.7 ст.80 ГПК України. Наслідки припинення провадження по справі у зв’язку з укладенням мирової угоди сторонам роз’яснено.

Відповідно до вимог ст. ст. 44, 49 ГПК України судові витрати по справі на відповідача не покладаються.

Керуючись ст.22, п.1,2 ст.78, п.7 ст. 80, 86 Господарського процесуального кодексу України, СУД-

УХВАЛИВ:

Затвердити укладену між сторонами –Товариством Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Трансприлад", м. Хмельницький та Відкритим акціонерним товариством комерційний банк „Надра”, в особі філії „Хмельницьке регіональне управління” ВАТ КБ „Надра”, м. Хмельницький мирову угоду від 21.04.2010 р. наступного змісту:

"МИРОВА УГОДА

м.Хмельницький           "21" квітня 2010 р.

Товариство з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче підприємство "Трансприлад", (надалі - "Позивач"), місцезнаходження: 29016, м. Хмельницький, вул. Тернопільська, 34, код в ЄДР: 31022066, в особі директора Б. М. Моісеєва , що діє на підставі Статуту з однієї сторони

та Відкрите акціонерне товариство комерційний банк «Надра», (надалі -"Відповідач") місцезнаходження: 04053, м. Київ, вул, Артема, 15, в особі т.в.о. Директора філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ Воловенка Андрія Івановича, що діє на підставі доручення 1-11-1973 , виданого Тимчасовим адміністратором ВАТ КБ "Надра" від 08.02.2010 р, , з іншої сторони, надалі за текстом „Сторони", а окремо „Сторона",

що є сторонами по справі № 15/654-10 , яка розглядається Господарським судом Хмельницької області, суддею М.Є. Муха, про стягнення з ВАТ КБ „Надра" суми коштів відповідно до укладеного між Позивачем та Відповідачем Договору строкового банківського вкладу № 11/2005/034 від "13" липня 2005 р. (надалі - "Договір") в розмірі 30000,00(тридцять тисяч) Євро на користь Позивача,

домовились про укладення мирової угоди (надалі —"Мирова угода") на зазначених нижче умовах:

1.          Між Позивачем як вкладником та Відповідачем як Банком укладений Договір, згідно якого Відповідач прийняв від Позивача грошову суму вкладу (депозиту) в розмірі 30000,00(тридцять тисяч) Євро, зобов'язаний виплатити Позивачу таку суму вкладу (депозиту) та проценти на умовах та в порядку, встановлених Договором.

2.          Відповідач визнає, що його заборгованість за Договором строкового банківського вкладу (депозиту) № 11/2005/034 від "13" липня 2005 р. (надалі по тексту разом - "Договір") згідно якого Відповідач прийняв від Позивача грошову суму вкладу (депозиту) в розмірі 30000,00 (тридцять тисяч) Євро, зобов'язаний виплатити Позивачу таку суму вкладу (депозиту) та проценти відповідно до умов договору, що на момент підписання даної мирової угоди складають суму 2456,53 (дві тисячі чотириста п'ятдесят шість Євро 53 Євроценти) Євро на умовах та в порядку, встановлених Договором.

3.          Кошти розміщені на рахунках:

№ 26159000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору;

№ 26182000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору;

4.          Сторони домовились про наступне: Відповідач гарантує, що з моменту набрання чинності ухвали суду про затвердження цієї Мирової угоди, повернення коштів у розмірі, визначеному п.2 цієї Мирової угоди, буде здійснюватися згідно умов договору шляхом їх безготівкового перерахування на рахунок згідно умов договору, а саме:

Correspondent Bank: Deutsche Bank.. Frankfart/Eschborn.SWIFT: DEUTDEFF

Benefeciary Bank: acc. 100 94986271000

Ukrsozbank SWIFT: UKRSUAUX Khmelnitsky

Вranch ace. 3901302222880

Benefeciar: асе. 26002880026721

Тransprylad

за наступним графіком:

° грошові кошти, які знаходяться на рахунку № 26159000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах Договору:

Графік погашення

МісяцьСума

Травень 2010р.2500 євро

Червень 2010р.2500 євро

Липень 2010 р.2500 євро

Серпень 2010р.2500 євро

Вересень 2010р.2500 євро

Жовтень2010р.2500 євро

Листопад 2010р.2500 євро

Грудень 2010р.2500 євро

Січень 2011р.2500 євро Лютий 2011р.2500 євро Березень 2011р.2500 євро

Квітень 2011р.2500 євро

Разом;30000 Євро

грошові кошти, які знаходяться на рахунку № 26182000462501, відкритому в Філії ВАТ КБ "Надра" Хмельницьке РУ на умовах договору:

Графік погашення

МісяцьСума

Травень 2010р.204 Євро

Червень 2010р.204 Євро

Липень 2010 р.204 Євро

Серпень 2010р.204 Євро

Вересень 2010р.204 Євро

Жовтень2010р.204 Євро

Листопад 2010р.204 Євро

Грудень 2010р.204 Євро

Січень 2011р.204 Євро

Лютий 2011р.204 Євро

Березень 2011р.204 Євро

Квітень 2011р.212,53 Євро

Разом:2456,53 Євро

5.          Підписанням цієї Мирової угоди Позивач надає розпорядження на здійснення договірного списання з рахунків, відкритих у Відповідача на ім'я Позивача, для виконання умов цієї Мирової угоди.

6.          Позивач заявляє, що з моменту підписання цієї Мирової угоди та у випадку належного її виконання Відловідачем не матиме жодних майнових претензій до Відповідача з приводу заборгованості, погашення якої є предметом цієї Мирової Угоди.

7.          Відповідач та Позивач домовилися, що будь-які витрати, пов'язані з судовим провадженням покладаються на Позивача, а витрати, що виникатимуть чи можуть виникнути після затвердження судом умов цієї Мирової угоди, покладаються на Відповідача.

8.          Відповідач та Позивач заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі й держави. 9.          Сторони засвідчують що їм відомі наслідки підписання Мирової угоди.

10.          Мирова угода набирає чинності з дня набрання чинності ухвали суду про затвердження/визнання цієї Мирової угоди.

Позивач

Товариство Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Трансприлад"

Адреса: 29016, м. Хмельницький, вул. Тернопільська, 34 ЄДРПОУ 31022066

Директор ТОВ "Науково-ви підприємство "Трансприлад" Б.М. Моісеєв

підпис

Відповідач

Відкрите акціонерне товариство комерційний банк „Надра”, адреса: 04053, м. Київ, вул, Артема, будинок 15, ЄДР 20025456, філія ВАТ КБ „Надра” Хмельницьке РУ, м.Хмельницький, вул. Свободи,79

т.в.о. директора філії ВАТ КБ „Надра” Хмельницьке РУ Воловенко А.І

підпис

Провадження у справі № 15/654-10 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробниче підприємство "Трансприлад" м. Хмельницький до Відкритого акціонерного товариства Комерційний банк"НАДРА" в особі філії "Хмельницьке регіональне управління" відкритого акціонерного товариства Комерційний банк "Надра" м. Хмельницький про стягнення 344569,23грн. (32456,53євро) припинити.

Суддя

Віддруковано 3 примірники:

1 - до справи;

2 - позивачу;

3 - відповідачу.

помічник судді