Ухвала суду № 93342253, 07.12.2020, Київський районний суд м. Полтави

Справа № 552/4736/20

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07.12.2020 року м. Полтава

Київський районний суд м. Полтави в складі:

головуючого судді – Логвінової О.В.,

прокурор – Миргородський Є.О.,

потерпілі – ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

захисники – Прохур Н.І., Стороженок С.В., Наконечна О.М.,

обвинувачені – ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

секретар – Єфіменко А.Є.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні по кримінальному провадженню №12019170020002559 від 20.11.2019 року по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 27 ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, питання про призначення перекладача, суд

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Київського районного суду м. Полтави знаходиться дане кримінальне провадження.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української мови на грузинську мову, оскільки він не володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, оскільки є уродженцем Грузі.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд, приходить до висновку про те, що клопотання підлягає задоволенню.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369-372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Обвинуваченому ОСОБА_4 призначити перекладача із знанням грузинської мови.

Доручити Бюро перекладачів «Центр перекладів» призначити перекладача з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову підозрюваному ОСОБА_4 і забезпечити прибуття перекладача до Київського районного суду м. Полтава (м. Полтава, пров. Хорольський, 6) на 24.12.2020 року на 10.00 год.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Полтавській області.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.

Копію ухвали направити в ТУ ДСА в Полтавській області та в "Центр перекладів" ( м. Полтава, вул. В.Чорновола, 12, офіс 201, - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Логвінова О.В.