
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
"31" серпня 2020 р. Справа № 911/2404/20
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Хендлінгова компанія "Авіасервіс", 08300, Київська область, місто Бориспіль, вулиця Броварська, будинок 54, корпус А
до ERNEST S.p.A. (Ernest Airlines), 20121, Італійська Республіка, місто Мілан, вулиця Корсо Гарібальді, 86
про стягнення 21 240,00 євро заборгованості
суддя Н.Г. Шевчук
без виклику представників сторін
встановив:
В процесі виготовлення ухвали Господарського суду Київської області від 26.08.2020 у справі № 911/2404/20 було допущено технічну описку, а саме в пункті 8 резолютивної частини ухвали невірно зазначено дату, у строк до якої позивач повинен надати суду нотаріально завірений переклад документів, що підлягають врученню Компанії ERNEST S.p.A., вказано: "у строк до 14.08.2020", замість "у строк до 14.09.2020".
Відповідно до приписів статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може за власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.
Враховуючи викладене, керуючись статтями 234, 243 Господарського процесуального кодексу України суд
ухвалив:
1. Виправити описку, допущену в резолютивній частині ухвали Господарського суду Київської області від 26.08.2020 у справі № 911/2404/20, виклавши пункт 8 резолютивної частини рішення в наступній редакції:
"8. Зобов`язати позивача здійснити переклад на італійську мову позовної заяви № 103 від 12.08.2020 і доданих до неї документів, ухвали Господарського суду Київської області від 26.08.2020, а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у трьох примірниках у строк до 14.09.2020".
2. Ця ухвала є невід`ємною частиною ухвали Господарського суду Київської області від 26.08.2020 у справі № 911/2404/20.
3. Переклад ухвали Господарського суду Київської області від 26.08.2020 на італійську мову здійснити з урахуванням ухвали суду від 31.08.2020 про виправлення описки.
Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України та оскаржується в порядку та строки, визначені статтями 254-256 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Н.Г. Шевчук
Ухвалу підписано: 31.08.2020
Судове рішення № 91216542, Господарський суд Київської області було прийнято 31.08.2020. Форма судочинства - Господарське, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до поточних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних охоплює повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити важливі дані.
Це рішення відноситься до справи № 911/2404/20. Організації, які зазначені в тексті цього судового документа: