Ухвала суду № 91146558, 25.08.2020, Галицький районний суд м. Львова

Справа № 461/5637/20

Провадження № 1-кс/461/4736/20

УХВАЛА

25.08.2020 слідчий суддя Галицького районного суду м. Львова Романюк В.Ф., з участю секретаря судового засідання Цюпака В.І., розглянувши скаргу адвоката Орлова Ю.С. на незаконне затримання та порушення прав особи при затриманні, в порядку ст. 206 КПК України, -

В С Т А Н О В И В:

17 липня 2020 року Галицьким районним судом м. Львова розглянуто скаргу адвоката Орлова Ю.С. на незаконне затримання та порушення прав особи при затриманні, в порядку ст. 206 КПК України, де здійснювала переклад російською мовою перекладач - Маркелова Лариса Валеріївна.

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1 звернувся до суду з клопотанням в якому просить винести ухвалу для здійснення оплати за надані послуги з усного перекладу з української мови на російську судовим перекладачем Маркеловою Л.В. під час розгляду справи № 461/5637/20, провадження 1кс/461/4736/20.

Перевіривши матеріали, приходжу до висновку, що заява підлягає задоволенню, в зв`язку з наступним.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2020 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 року в розмірі 2102 грн.

15% від 2102 грн. складає 315,30 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 - 378,36 грн.

Так, перекладач Маркелова Лариса Валеріївна здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь у судовому засіданні 17 липня 2020 року, що тривало 1 годину. Одна година робочого часу становить 378,36 грн.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, слідчий суддя, -

У Х В А Л И В :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача Маркелової Лариси Валеріївни, наданих під час судового розгляду Галицьким районним судом міста Львова скарги адвоката Орлова Ю.С. на незаконне затримання та порушення прав особи при затриманні, в порядку ст. 206 КПК України, та виплатити винагороду у розмірі 378 (триста сімдесят вісім гривень) 36 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_1

ІПН: НОМЕР_1

Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998

АДРЕСА_1

АТ АКБ «Львів»

р/р UA НОМЕР_3

ЄДРПО09801546

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на Головне управління Державної казначейської служби України у Львівській області.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Слідчий суддя В.Ф. Романюк