Ухвала суду № 90823465, 31.07.2020, Дніпровський районний суд міста Києва

Справа №:755/8786/20

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"31" липня 2020 р. Дніпровський районний суд м. Києва колегіально судом у складі трьох суддів:

головуючої судді Левко В.Б.,

суддів Дзюби О.А., Курила А.В.,

секретар судового засідання Балагура Т.В.,

розглянувши в залі суду в м. Києві у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12019000000000829 від 06 вересня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Королівства Нідерланди, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Турецької Республіки, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України,

за участю учасників судового провадження:

прокурора Харіна С.В.,

захисників Абрамчука Д.В., Козіної Г.В., Савчак Я.О.,

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_3 ,

перекладачів Матвійчук О.І., Пімоненко Л.С.

в с т а н о в и в :

в провадження Дніпровського районного суду м. Києва надійшов обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про призначення обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 перекладачів, оскільки сторона обвинувачення позбавлена можливості забезпечити їх участь у наступні судові засідання.

Обвинувачені та їх захисники підтримали зазначене клопотання та не заперечували проти його задоволення.

Заслухавши думки учасників судового провадження, суд дійшов такого висновку.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинувачених у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне забезпечити участь перекладачів з української мови на нідерландську мову та нідерландської мови на українську мову, а також з української мови на турецьку мову та з турецької мови на українську мову, для участі у судовому засіданні по кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України.

Керуючись ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :

клопотання прокурора про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладачів зі знанням нідерландської мови та турецької мови для участі у кримінальному провадженні щодо обвинуваченого ОСОБА_1 , ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 307 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_1 з української мови на нідерландську мови та нідерландської мови на українську мову, а обвинуваченому ОСОБА_2 з української мови на турецьку та з турецької мови на українську мову.

Перекладачам слід з`яви тись на наступне судове засідання, яке призначене на 14 год 00 хв 07 вересня 2020 року до Дніпровського районного суду м. Києва (м. Київ. вул. Сергієнко, 3, каб. 30).

Виплату винагороди перекладачам та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м.Київ, б-р Лесі Українки, 26).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча суддя: В.Б. Левко

Суддя: О.А. Дзюба

Суддя: А.В. Курило