Рішення № 88571225, 05.03.2020, Новгород-Сіверський районний суд Чернігівської області

Справа № 739/1546/19

2/739/102/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 березня 2020 року м. Новгород-Сіверський

Новгород-Сіверського районного суду Чернігівської області у складі:

головуючої судді - Кочура О.О.,

при секретарі - Худорба Р.Г.,

роглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання відповідача ОСОБА_1 про залучення до участі перекладача жестової мови під час розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про розірвання шлюбу, -

В С Т А Н О В И В :

24.09.2019 року до Новгород-Сіверського районного суду звернулася ОСОБА_2 із позовною заявою до ОСОБА_1 про розірвання шлюбу. До початку підготовчого судового засідання 05.03.2020 року, від відповідача ОСОБА_1 , надійшло письмове клопотання про залучення перекладача жестової мови, оскільки він являється інвалідом III групи дитинства по слуху та спілкується мовою жестів, що підтверджується долученою до матеріалів справи копією посвідчення № НОМЕР_1 . Проаналізувавши матеріали справи суд приходить до наступних висновків. Згідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом. Згідно з ч.ч. 2, 3 ст.75ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом. Оскільки одним із учасників справи, зокрема, відповідач ОСОБА_1 є особою яка, є інвалідом ІІІ групи з дитинства по слуху та спілкується виключно мовою жестів, з метою забезпечення його прав як учасника справи, тому суд залучає до участі в справі державного перекладача жестової мови, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під час розгляду справи судом. На підставі наведеного, керуючись ст.ст.9, 75, 247ч. 2,260, 261 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі №739/1546/19 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про розірвання шлюбу - перекладача жестової мови. Розгляд справи призначити на 10 год. 00 хв. 18 травня 2020 року. Ухвалу для виконання надіслати голові Чернігівської обласної організації УТОГ - Сивенко Л.М. ( м.Чернігів, вул. Шевченка, 24, 14013), для забезпечення присутності перекладача під час судового розгляду. Оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА в Чернігівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О.О.Кочура