Ухвала суду № 87489876, 11.02.2020, Коростишівський районний суд Житомирської області

Коростишівський районний суд Житомирської області

Справа № 935/2206/19

Провадження № 1-кп/935/166/20

У Х В А Л А

Іменем України

11 лютого 2020 року м.Коростишів

Коростишівський районний суд Житомирської області

у складі в головуючого судді Рибнікової М.М.

суддів Р.О.Василенка, І.В.Щербаченко

при секретарі Бондаренко Н.С.

з участю прокурора Сагадіна В.В.

представника потерпілого Ткачука А.О.

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3

захисників Нагорної Н.І., Кононова М.А.

перекладача Атаєва Е.

розглянувши у судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.2 ст.27, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.27, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12 ч.2 ст.115, п.13 ч.2 ст.115 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

У судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, яким здійснювався відповідний переклад у рамках даного кримінального провадження під час проведення досудового розслідування, а саме перекладача Міжнародного бюро перекладів ТОВ «Компанія Шамс» Атаєва Ельхана.

Представник потерпілого, обвинувачені, захисники не заперечують проти залучення до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача Атаєва Е.

Суд, заслухавши прокурора, обвинувачених, їх захисників вважає, що клопотання підлягає задоволенню з огляду на наступне.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

У відповідності до положень п. «е» ч.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується у суді або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи, що обвинувачені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є громадянами Азербайджану, судочинство здійснюється державною мовою України, суд дійшов висновку щодо необхідності, з метою забезпечення права обвинувачених на захист та справедливий суд, залучення до участі у даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням азербайджанської та української мови, зокрема, ОСОБА_4 , який супроводжував досудове розслідування у даному кримінальному провадженні, як перекладач.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.29,42,68, 372 КПК України, ст.155 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.2 ст.27, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.27, п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12 ч.2 ст.115, п.13 ч.2 ст.115 КК України перекладача Міжнародного бюро перекладів ТОВ «Компанія Шамс» Атаєва Ельхана, який володіє азербайджанською та українською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у даному кримінальному провадженні обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Повідомити перекладача про його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків згідно ст.ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат на проїзд, а також добових в разі переїзду до іншого населеного пункту провести відповідно до чинного законодавства України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Житомирській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат на проїзд, а також добових в разі переїзду до іншого населеного пункту.

Ухвала набирає законної сили негайно після постановлення та оскарженню не підлягає.

Головуючий М.М.Рибнікова

Судді Р.О.Василенко

І.В.Щербаченко