Ухвала суду № 86612446, 24.12.2019, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

м. Київ

24.12.2019Справа №910/16406/19

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал"доTranspacific Investment Group Pte.LTDпростягнення 71 710,85 доларів США. Суддя Бойко Р.В.Представники сторін:

без повідомлення.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" звернулось до господарського суду міста Києва з позовною заявою до компанії Transpacific Investment Group Pte.LTD про стягнення 71 710,85 доларів США.

В обґрунтування позовних вимог Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" вказує, що у компанії Transpacific Investment Group Pte.LTD наявна заборгованість із повернення суми попередньої оплати у розмірі 71 710,85 доларів США, сплаченої позивачем за Контрактом №ТРЕК-1/18 від 31.07.2018 та на яку не було здійснено відповідачем поставки товару.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 26.11.2019 відкрито провадження у справі №910/16406/19; вирішено здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження; визначено учасникам справи строки на подання заяв по суті справи; підготовче засідання призначено на 17.12.2019.

Протокольно ухвалою господарського суду міста Києва від 17.12.2019 відкладено підготовче засідання у справі до 18.02.2019 для повідомлення відповідача про час та місце судового розгляду справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, та Конвенції Про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах.

Судом встановлено, що Transpacific Investment Group Pte.LTD є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду даної справи у суду немає, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача - Transpacific Investment Group Pte.LTD є: Unit 15-01 Valley Point, 491 River Valley Road, Singapore 248373.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб`єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов`язки, що і суб`єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Оскільки між Україною та Республікою Сінгапур відсутні двосторонні договори про правову допомогу, які регулюють питання про надання правової допомоги в господарських (комерційних) справах, як то вбачається з офіційного джерела Міністерства юстиції України в мережі Інтернет, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року (далі - Конвенція), до якої приєдналися вказані держави.

Відповідно до ст. 1 Конвенції у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Положеннями ст. 2 Конвенції визначено, що договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконати. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

За змістом ст.ст. 3, 4 Конвенції в судовому дорученні зазначається: запитуючий орган і запитуваний орган, якщо останнє відомо запитуючому органу; імена та адреси сторін в процесі та їх представників, якщо такі є; характер справи, для якої потребуються докази, з наданням всієї необхідної інформації в зв`язку з цим; докази, які мають бути отримані або інша процесуальна дія, яку потрібно провести. Там, де потрібно, в дорученні вказується inter alia: імена та адреси осіб, яких потрібно опитати; запитання, які потрібно поставити особам в ході опитування, або виклад фактів, в зв`язку з якими вони мають бути запитані; документи або інше нерухоме чи особисте майно, що підлягають огляду; будь-які вимоги щодо отримання пояснень під присягою або урочистою заявою, або використання будь-якої іншої форми; будь-який спеціальний спосіб чи процедура відповідно до статті 9. Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33. Справжність будь-якого перекладу, що додається до доручення, повинна бути засвідчена дипломатичним службовцем або консульським агентом, або перекладачем під присягою, або будь-якою іншою особою, яка має такі повноваження в будь-якій Державі.

З анкети Республіки Сінгапур, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), зазначено, що уповноваженим органом є Республіка Сінгапур - Секретар Верховного Суду.

При цьому, відповідно до статті 2 Конвенції Республіка Сінгапур зазначає, що передача листів-запитів спочатку надсилається до Центрального органу або до іншого органу запитуючої держави, перш ніж надсилатись до Центрального органу запитуваної держави.

Враховуючи викладене, суд вбачає за можливе здійснити направлення документів (ухвали суду) із нотаріальним засвідченням перекладу англійською мовою Секретарю Верховного Суду для проведення визначених процесуальних дій шляхом звернення до Міністерства юстиції України.

Таким чином, з метою належного повідомлення Transpacific Investment Group Pte.LTD про час та місце судового розгляду справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенція про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Республіки Сінгапур шляхом звернення до Міністерства юстиції України відповідних процесуальних документів та позовної заяви з доданими до неї документами.

Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд звертається із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення документів, то на час виконання судового доручення провадження у справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 234, 247, 228, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у справі №910/16406/19 на 18.02.2020 о 10:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №23 (корпус Б).

2. Викликати учасників справи у підготовче засідання, визнати їх явку обов`язковою. У відповідності до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

3. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал" протягом пятнадцяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності запиту про міжнародну правову допомогу у трьох примірниках, ухвал господарського суду міста Києва від 26.11.2016 та від 24.12.2019 у справі №910/16406/19 у трьох примірниках та позовної заяви і доданих до неї документів у трьох примірниках.

4. Звернутись до Цетрального органу Республіки Сінгапур - Секретаря Верховного Суду із запитом про міжнародну правову допомогу та про вручення Transpacific Investment Group Pte.LTD (адреса місцезнаходження: Unit 15-01 Valley Point, 491 River Valley Road, Singapore 248373) перекладів на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Елікор Капітал"до Transpacific Investment Group Pte.LTD про стягнення 71 710,85 доларів США. та ухвал господарського суду міста Києва від 26.11.2019 та від 24.12.2019 у справі №910/16406/19, через Міністерство Юстиції України.

5. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

6. Зупинити провадження у справі №910/16406/19 до 17.02.2020.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (24.12.2019) та може бути оскаржена протягом десяти днів шляхом подання у відповідності до п. 17.5 ч. 1 ПЕРЕХІДНИХ ПОЛОЖЕНЬ Господарського процесуального кодексу України апеляційної скарги до Північного апеляційного господарського суду або через господарський суд міста Києва.

Суддя Р.В. Бойко