Ухвала суду № 86556402, 23.12.2019, Кам'янець-Подільський міськрайонний суд Хмельницької області

Справа № 676/6414/19

Номер провадження 2/676/2483/19

УХВАЛА

23 грудня 2019 року Кам`янець-Подільський міськрайонний суд

Хмельницької області

в складі: головуючого судді Вдовичинського А.В.,

секретаря судового засідання Мазуркевич О.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Кам`янець-Подільський справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Хмельницькгаз збут" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за надані послуги, -

ВСТАНОВИВ:

ТОВ "Хмельницькгаз збут" звернулося до суду з позовом до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за надані послуги.

Під час розгляду справи судом встановлено, що відповідач проживає в Російській Федерації в м.Москва.

Враховуючи те, що відповідач у справі проживає на території іншої держави у м.Москва Російської Федерації, з метою вручення останньому позовної заяви та доданих до неї документів, допиту з приводу вимог позовної заяви та повідомлення про час та дату судового розгляду, суд вважає за необхідне звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду в порядку встановленому цивільним процесуальним кодексом України та у відповідності до Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993г.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати представника позивача подати суду в строк до 10.01.2020 р. належно посвідчений переклад позовної заяви та доданих до неї документів в трьох екземплярах для направлення їх судом в порядку передбаченому Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993г., а провадження у справі слід зупинити до отримання підтвердження про вручення відповідачу виклику до суду, позовної заяви та інших документів від іноземного суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.13, ст.252, 253 ЦПК України, -

у х в а л и в:

зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хмельницькгаз збут" надати суду в строк до 10.01.2020 р. належно посвідчений переклад позовної заяви та доданих до неї документів в трьох екземплярах.

Зупинити провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Хмельницькгаз збут" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за надані послуги до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та копії позовної заяви з додатками.

Суддя Кам`янець-Подільського

міськрайонного суду Вдовичинський А.В