Ухвала суду № 85733092, 18.11.2019, Залізничний районний суд м. Львова

Справа № 460/3289/19

провадження 1-кп/462/556/19

У Х В А Л А

18 листопада 2019 року колегія суддів Залізничного районного суду м. Львова у складі:

головуючої судді Галайко Н. М.,

суддів Кирилюка А. І., Пилип`юк Г. М.,

за участю секретаря Фрейдун А. М.,

прокурора Демчук П. Ю.,

обвинувачених ОСОБА_1 ,

ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

захисників Меркулова С. А., Баранчука В. М., Накловича І. М.

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Львові обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 22019180000000003 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 1 ст. 307, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 305, ч. 2 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 313 КК України, –

встановив:

У провадженні суду знаходиться кримінальне провадження провадженні № 22019180000000003 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 1 ст. 307, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 305, ч. 2 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 313 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 та його захисник Наклович І. М. звернулися до суду із клопотанням про залучення до участі перекладача з російської мови на українську, з підстав того, що обвинувачений розуміє лише певні слова та вирази, однак вцілому не володіє українською мовою.

Заслухавши думку прокурора, обвинувачених, захисників суд вважає, що клопотання слід задовольнити виходячи з наступного.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує можливість учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють українською мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Оскільки призначення перекладача має істотне значення для об`єктивного розгляду кримінального провадження, суд вважає, що у відповідності до вимог ч. 1 ст. 68 КПК України, слід залучити до участі в справі перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ст.ст.29, 68 КПК України,-

постановив:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про залучення перекладача – задовольнити.

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області (79000, місто Львів, вулиця Драгоманова, 25) призначити перекладача з російської на українську мову для участі у кримінальному провадженні № 22019180000000003 про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 1 ст. 307, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 305, ч. 2 ст. 27 – ч. 3 ст. 305, ч. 2 ст. 311, ч. 2 ст. 28 – ч. 3 ст. 311 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 313 КК України у судове засідання, яке відбудеться 16.12.2019 року о 12 год. 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя/підпис/ Галайко Н. М.

З оригіналом згідно.

Суддя:

Судді: Кирилюк А. І.

Пилип`юк Г. М.