Ухвала суду № 8519015, 19.03.2010, Господарський суд Дніпропетровської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Куйбишева 1А, м. Дніпропетровськ, 49600, тел. (0562) 377-18-58, fax (0562) 377-38-63

УХВАЛА

04.03.10р.Справа № 9/39-10 За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік", м. Київ

до Фізичної особи - підприємець ОСОБА_3, м. Дніпропетровськ

про стягнення компенсації 142600 грн.;

стягнення штрафу 14260 грн.;

припинення порушення авторських прав

Суддя Подобєд І.М.

При секретарі судового засідання- спеціаліст Бобир Ю.В.

Представники:

Від позивача Азаров О.В. - представник, довіреність № 14/03/08 від 14.03.08р.

Від відповідача ОСОБА_6 - представник, довіреність ВММ № 936132 від 16.02.10р.

СУТЬ СПОРУ:

ТОВ "Автор Мюзік" звернулось у січні 2010 року із позовом до Фізичної особи - підприємець ОСОБА_3, в якому просить господарський суд: стягнути з Відповідача на свою користь грошові кошти у сумі 142600,00 грн. компенсації за порушення майнових авторських прав, згідно п. "г" ч. 2 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права"; стягнути з Відповідача в доход державного бюджету штраф у розмірі 10 % від суми, присудженої судом на користь Позивача, згідно ч. 3 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права"; зобовязати Відповідача опублікувати в засобах масової інформації, а саме газети "Дніпровська неділя", резолютивну частину судового рішення по даній справі за рахунок Відповідача, згідно п. "є" ч. 1 ст. 52 Закону України "Про авторське право та суміжні права". Вказує, що під час перевірки 11.10.2007р. на торговому місці за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Курчатова, 10, магазин "Лотос", Фізичною особою - підприємець ОСОБА_3 (через реалізатора) здійснювалося розповсюдження шляхом продажу та пропонування для продажу примірників аудіовізуальних творів та примірників фонограм на DVD-ROM та СD-ROM дисках, які не були марковані контрольними марками або були марковані контрольними марками, що мають серію та номер, які не відповідають носію цього примірника, чим було порушено ст.ст. 3, 8, 10 Закону України "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних" від 23.03.2000р. Обґрунтовує позовні вимоги тим, що Відповідач не звертався до Позивача, який за ліцензійним договором №29/04/07 від 29.04.2007р. є єдиним правомочним власником майнових авторських прав на твори, розповсюдженням яких займався Відповідач, за отриманням дозволу на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів. Вважає, що діями Відповідача були порушені виключні майнові права Позивача, як субєкта авторського права на підставі ст. 15 Закону України "Про авторське право та суміжні права", а також ч. 2 ст. 426 Цивільного кодексу України.

Відповідач у відзиві на позов не заперечує факт скоєння ним правопорушення під час здійснення комерційної діяльності, а саме: зберігання, переміщення з метою продажу, а також продаж контрафактних (не маркованих контрольними марками) дисків, які продавалися ним за ціною у 21 грн. за один диск. Проте позовні вимоги про стягнення компенсації у сумі 142600 грн. вважає альтернативною мірою у випадку неможливості вирахування спричинених правопорушенням збитків і отриманого правопорушником доходу. Вважає, що розмір заявленої позивачем компенсації непомірно великий у порівнянні з розміром збитків, спричинених позивачу, та з розміром доходу, отриманого відповідачем.

Ухвалою господарського суду від 18.01.2010р. застосовано заходи по забезпеченню позову та накладений арешт на все майно Фізичної особи-підприємця ОСОБА_3 (49000, АДРЕСА_1, ідентифікаційний номер НОМЕР_1), яке належить йому на праві власності та/або спільної сумісної власності і знаходиться у нього чи в інших осіб, у межах суми (ціни позову) 142600 грн. Примусове виконання цієї ухвали покладено на Дніпропетровську філію Державного підприємства "Інформаційний центр" Міністерства юстиції України.

04.03.10р. сторони звернулися до суду зі спільною заявою про затвердження мирової угоди від 03.03.2010р., якою визначили, що Відповідач визнав розмір компенсації на користь Позивача за порушення майнових авторських прав становить 14260,00 грн. та перерахував зазначену компенсацію на поточний рахунок Позивача до 03.03.2010 року в повному обсязі. Позивач, в свою чергу, погодився із отриманою виплатою компенсації та відмовився від решти суми 128340,00 грн. Окрім того, Позивач відмовився від решти позовних вимог. Відповідач взяв на себе зобовязання більше не порушувати авторські права, що належать ТОВ “Автор Мюзік”, в тому числі, на музичні твори, по яким заявлено позов.

У судовому засіданні оголошувалася перерва з 16.02.2010р. по 04.03.2010р., згідно ст. 77 Господарського процесуального України.

Розглянувши матеріали справи та заслухавши пояснення сторін, дослідивши надані докази, господарський суд -

встановив:

Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" є юридичною особою, якій передані правоволодарями на підставі ліцензійних договорів виключні авторські права щодо використання окремих музичних творів на території України.

11.10.2007 року державним інспектором з питань інтелектуальної власності ДДІВ МОН України із залученням представника правовласника ТОВ "Автор Мюзік" було здійснено перевірку дотримання чинного законодавства України у сфері інтелектуальної власності на торговому місці за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Курчатова, 10, магазин "Лотос".

Вказаною вище перевіркою було встановлено, що ОСОБА_7, яка працює у Відповідача фізичної особи - підприємця ОСОБА_3 здійснювала розповсюдження шляхом продажу та пропонування до продажу примірників аудіовізуальної продукції та примірників фонограм і зафіксованих в них музичних творів на DVD-ROM та СD-ROM дисках, які не були марковані контрольними марками або були марковані контрольними марками, що мають серію та номер, які не відповідають носію цього примірника, чим було порушено ст.ст. 3, 8, 10 Закону України "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, компютерних програм, баз даних" від 23.03.2000р.

В ході проведення вказаної перевірки у Відповідача була вилучена продукція у кількості 271 одиниць, про що складений відповідний протокол огляду та вилучення від 11.10.2007р., а у додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007р. було зроблено опис вилученої продукції.

Як вбачається із вищевказаних документів про перевірку діяльності Відповідача, на конфіскованих СD-ROM та DVD-ROM дисках, розповсюдження яких здійснював Відповідач шляхом продажу та пропонування до продажу, знаходились музичні твори, серед яких мали місце наступні твори (надалі за текстом найменування юридичних осіб, назв музичних творів та прізвищ авторів російською мовою):

1.«А сечку жрите сами»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №1 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

2.«Алешка»у виконанні Петлюра (знаходиться за №2 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 13 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

3.«Амнистия»у виконанні Кузнецов Александр (знаходиться за №3 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

4.«Белый снег»у виконанні Наговицын Сергей (знаходиться за №6 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 16 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

5.«Бродяга»у виконанні Петлюра (знаходиться за №7 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 7 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

6.«Владимирский централ»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №11 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

7.«Водочку пьем»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №12 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

8.«Все сбудется»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №15 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

9.«Город мой»у виконанні Звинцов Александр (знаходиться за №18 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 16 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

10.«Давай поговорим»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №21 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

11.«Девочка-пай»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №25 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

12.«Дороги»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №28 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

13.«Друзья»у виконанні ОСОБА_13 (знаходиться за №30 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 17 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

14.«Жиган-лимон»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №31 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

15.«Здравствуйте»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №33 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

16.«Малолетка»у виконанні Петлюра (знаходиться за №46 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 13 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

17.«Мой брат по крови»у виконанні Кузнецов Александр (знаходиться за №50 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 1 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

18.«Не спалила, любила»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №57 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

19.«Ни гвоздя, ни жезла»у виконанні Звинцов Александр (знаходиться за №58 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 12 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

20.«Ништяк, браток»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №60 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

21.«Падал снег»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №62 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

22.«Пацаны»у виконанні Дюмин Александр (знаходиться за №63 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 17 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

23.«Зеленому прокурору - слава»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №70 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

24.«Пусти меня, Мама»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №72 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

25.«Стена»у виконанні Петлюра (знаходиться за №82 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 13 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

26.«Ушаночка»у виконанні Жаров Геннадий (знаходиться за №87 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 14 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

27.«Фраер»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №88 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

28.«Это имя»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №94 сторони 1 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

29.«Красные Карманы»у виконанні Круг Михаил (знаходиться за №49 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 15 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

30.«Платье белое»у виконанні Петлюра (знаходиться за №71 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 13 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

31.«Разбитая судьба»у виконанні Наговицын Сергей (знаходиться за №79 сторони 2 на 1 DVD-ROM диску «Шансон-2007 Караоке Выпуск-7»; №33 додатку до протоколу огляду та вилучення від 11.10.2007 р.) - права передані на підставі договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, з Додатком №1 до нього (Сторінка 16 Додатку №1 до договору №29/04/07 від 29.04.2007 р.).

Як вбачається з наявних в матеріалах справи документів, виключні авторські права на вказані вище фонограми і зафіксовані в них музичні твори були передані правоволодарями на території України Позивачу шляхом укладення відповідного ліцензійного договору про передачу авторських прав.

Так, на підтвердження наявності у Позивача на території України виключних майнових авторських прав на твори, незаконне розповсюдження яких здійснював Відповідач, Позивачем було надано посвідчену копію договору №29/04/07 від 29.04.2007 р., укладеного між Позивачем та фізичною особою-підприємцем ОСОБА_9, за яким Товариству з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (Ліцензіату) передані майнові авторські права на використання у межах території України творів з каталогу Правовласника (фізичної особи-підприємця ОСОБА_9), включаючи право на розповсюдження творів на будь-яких матеріальних носіях чи будь-яким іншим способом, зокрема, шляхом продажу, відчуження іншим способом, шляхом здавання в майновий найом чи у комерційний прокат, шляхом будь-якої іншої передачі для комерційного чи іншого використання, тощо; а також право використання творів у формі карооке.

Згідно ч. 2 ст. 10 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000 року, роздрібна торгівля примірниками аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних, не маркованих контрольною маркою, забороняється.

Як вбачається із встановлених вище обставин, Відповідач здійснював продаж та пропонував до продажу продукцію із зазначеними музичними творами, яка не мала контрольної марки.

Таким чином, Відповідачем під час здійснення комерційної діяльності були порушені норми ст. 15 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993 року, ст. 3, ч. 2 ст. 10 Закону України „Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних” від 23.03.2000 року, а також майнові авторські права, які були передані Позивачеві ТОВ "Автор Мюзік".

Відповідно до ч.2 ст. 52 Закону України „Про авторське право і суміжні права” від 23.12.1993 року, суд може постановити рішення рішення про виплату компенсації, що визначається судом, у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доходу. Сума штрафів передається у встановленому порядку до Державного бюджету України.

У відповідності до ст. 76 Закону України „Про державний бюджет України на 2007 рік” від 19.12.2006 р. №489-V, з 1 жовтня 2007 року встановлено розмір мінімальної заробітної плати 460,00 грн. на місяць.

Враховуючи кількість творів (обсяг порушення), права на які передані Позивачу, розповсюдження яких здійснював Відповідач шляхом продажу, у кількості 31, з порушенням майнових авторських прав, які були передані Позивачу, за розрахунком Позивача відповідна сума компенсації складає: (10 х 460,00 грн.) х 31 = 142 600,00 грн., де 460,00 грн. є мінімальна заробітна плата на момент вчинення порушення, 31 обсяг порушення авторських прав (кількість творів).

04.03.10р. сторони надали суду мирову угоду, укладену 03.03.10р., умовами якої сторони визнали, що Відповідач визнав розмір компенсації на користь Позивача за порушення майнових авторських прав становить 14260,00 грн. та перерахував зазначену компенсацію на поточний рахунок Позивача до 03 березня 2010 року в повному обсязі. Позивач, в свою чергу, погодився із отриманою виплатою компенсації та відмовився від решти суми 128340,00 грн. Окрім того, Позивач відмовився від решти позовних вимог. Відповідач взяв на себе зобовязання більше не порушувати авторські права, що належать ТОВ “Автор Мюзік”, в тому числі, на музичні твори, по яким заявлено позов.

З урахуванням встановлених обставин, суд вважає, що умови мирової угоди сторін від 03.03.10р. у даній справі не суперечать чинному законодавству і не порушують чиїх-небудь прав і охоронюваних законом інтересів, тому ця мирова угода підлягає затвердженню, а провадження у справі підлягає припиненню, відповідно до приписів ст. 78 і 80 ч.1 п.7 Господарського кодексу України.

Суд розяснює сторонам процесуальні наслідки затвердження даної мирової угоди, встановлені ч. 2 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, відповідно до яких у випадку припинення провадження у справі повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається.

Судові витрати у справи, щодо розподілу яких сторони не зазначили в умовах мирової угоди, суд вважає за необхідне покласти на Позивача, який не наполягає на їх відшкодуванні у своїй заяві про затвердження мирової угоди сторін.

За вказаних обставин застосовані судом заходи до забезпечення позову підлягають скасуванню.

Керуючись ст. ст. 4, 12, 32-33, 43-45, 68, 78, 80 ч.1 п. 7, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

Затвердити мирову угоду, укладену 03.03.2010 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (03141, м. Київ, вул. Соломянська, 33, код ЄДРПОУ 34188713) та фізичною особою - підприємець ОСОБА_3 наступного змісту:

МИРОВА УГОДА

м. Дніпропетровськ 03 березня 2010 року

Ми, Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю “Автор Мюзік”, в особі представника Позивача Азарова Олександра Володимировича, який діє на підставі Довіреності вих. №14/03/08 від 14.03.2008 р., та Відповідач Фізична особа - підприємець ОСОБА_3, що є сторонами господарської справи №9/39-10, порушеної Господарським судом Дніпропетровської області (суддя Подобєд І.М.), домовились про укладення цієї Мирової угоди та припинення провадження у справі на зазначених умовах:

1.Відповідач визнає, що розмір компенсації на користь Позивача за порушення майнових авторських прав становить 14260,00 (чотирнадцять тисяч двісті шістдесят гривень 00 копійок) гривень та перерахував зазначену компенсацію на поточний рахунок Позивача до 03 березня 2010 року в повному обсязі.

2.За умови та виключно внаслідок виконання Відповідачем п. 1 цієї Мирової угоди в повному обсязі, Позивач відмовляється від розміру позивних вимог, заявлених в позові у справі №9/39-10, і погоджується з отриманою виплатою компенсації за порушення майнових авторських прав компанії у розмірі 14260,00 (чотирнадцять тисяч двісті шістдесят гривень 00 копійок) гривень та відмовляється від решти суми 128340,00 (сто двадцять вісім тисяч триста сорок гривень 00 копійок) гривень.

3.Позивач відмовляється від заявленої в позовній заяві вимоги, щодо накладеня штрафу на Відповідача у розмірі 10% (відсотків) суми, присудженої судом на користь Позивача.

4.Позивач відмовляється від заявленої в позовній заяві вимоги щодо зобовязання Відповідача опублікувати в засобах масової інформації, а саме: газеті „Днепровская неделя” резолютивну частину рішення по даній справі за рахунок Відповідача.

5.Відповідач бере на себе зобовязання більше не порушувати авторські права, що належать товариству з обмеженою відповідальністю “Автор Мюзік”, в тому числі, на музичні твори, по яким заявлено позов, а саме: «А сечку жрите сами»у виконанні Круг Михаил, «Алешка»у виконанні Петлюра, «Амнистия»у виконанні Кузнецов Александр, «Белый снег»у виконанні Наговицын Сергей, «Бродяга»у виконанні Петлюра, «Владимирский централ»у виконанні Круг Михаил, «Водочку пьем»у виконанні Круг Михаил, «Все сбудется»у виконанні Круг Михаил, «Город мой»у виконанні Звинцов Александр, «Давай поговорим»у виконанні Круг Михаил, «Девочка-пай»у виконанні Круг Михаил, «Дороги»у виконанні Круг Михаил, «Друзья»у виконанні Дюмин Александр, «Жиган-лимон»у виконанні Круг Михаил, «Здравствуйте»у виконанні Круг Михаил, «Малолетка»у виконанні Петлюра, «Мой брат по крови»у виконанні Кузнецов Александр, «Не спалила, любила»у виконанні Круг Михаил, «Ни гвоздя, ни жезла»у виконанні Звинцов Александр, «Ништяк, браток»у виконанні Круг Михаил, «Падал снег»у виконанні Круг Михаил, «Пацаны»у виконанні Дюмин Александр, «Зеленому прокурору - слава»у виконанні Круг Михаил, «Пусти меня, Мама»у виконанні Круг Михаил, «Стена»у виконанні Петлюра, «Ушаночка»у виконанні Жаров Геннадий, «Фраер»у виконанні Круг Михаил, «Это имя»у виконанні Круг Михаил, «Красные Карманы»у виконанні Круг Михаил, «Платье белое»у виконанні Петлюра, «Разбитая судьба»у виконанні Наговицын Сергей.

6.Відповідач і Позивач заявляють що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі й держави.

Представник Позивача ТОВ „Автор Мюзік” ______ О.В. Азаров

Відповідач ФОП ОСОБА_3 ______ ОСОБА_3

Припинити провадження у справі.

Судові витрати у справі покласти на Товариство з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік".

Скасувати заходи забезпечення позову, що були вжиті ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 18.01.10р. у справі №9/39-10 - арешт, який був накладений на все майно Фізичної особи-підприємця ОСОБА_3 (49000, АДРЕСА_1, ідентифікаційний номер НОМЕР_1), яке належить йому на праві власності та/або спільної сумісної власності і знаходиться у нього чи в інших осіб, у межах суми (ціни позову) 142600 (сто сорока двох тисяч шістісот) гривень.

Направити ухвалу разом із заявою про вилучення обтяження обєкта нерухомого майна до Дніпропетровської філії Державного підприємства "Інформаційний центр Міністерства юстиції України" (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Чернишевського, буд. 32).

Копію ухвали направити до Комунального підприємства "Дніпропетровське міжміське бюро технічної інвентаризації" Дніпропетровської обласної ради (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Леніна, буд. 9).

Копію ухвали направити до Управління Державтоінспекції ГУМВС України в Дніпропетровській області (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Ширшова, буд. 9).

Копію ухвали направити до Підрозділу примусового виконання рішень Відділу державної виконавчої служби Головного управління юстиції у Дніпропетровській області (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Пісаржевського, буд. 1-а).

Встановити строк предявлення ухвали до виконання з 04.03.2010р. до 04.03.2013р.

Ухвала набуває законної сили з 04.03.10р. дати її прийняття.

СуддяІ.М. Подобєд