Ухвала суду № 81970663, 27.05.2019, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

27.05.2019Справа № 910/12011/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Чебикіної С.О., розглянувши відповідь від Центральний органу Федеративної Республіки Німеччина -Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse на судове доручення про надання правової допомоги у справі за позовом Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" до Товариства з обмеженою відповідальністю "НВК Енергосоюз" за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача: 1. Commerzbank AG, 2. Фонду гарантування вкладів фізичних осіб про стягнення 39 028,68 доларів США та 13 559,63 грн., без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду м. Києва від 05.11.2018 року у даній справі було зобов`язано третю особу-1 Commerzbank AG надати до суду вказані в ухвалі документи та судом було вирішено звернутись до Центрального органу Федеративної Республіки Німеччина - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse 21-25, 10825 Berlin з проханням про вручення судових документів третій особі-1 Commerzbank AG та зупинено провадження до до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

07.03.2019 року до суду надійшла відповідь від Центрального органу Федеративної Республіки Німеччина - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse на судове доручення про надання правової допомоги у справі.

Враховуючи, що вищевказана відповідь надійшла до суду на німецькій мові суд вважає за необхідне зобов`язати позивача у строк до 15.06.2019 року надати суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на українську мову відповіді Центрального органу Федеративної Республіки Німеччина - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse на судове доручення про надання правової допомоги у справі.

Враховуючи, що ухвала суду від 05.11.2018 р. підлягає подальшому виконанню, суд прийшов до висновку про зупинення провадження у справі.

За таких обставин, керуючись ст.ст. 228, 229, 232-235, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1.Поновити провадження у справі.

2.Зобов`язати позивача Публічне акціонерне товариство "Банк Форум" у строк до 15.06.2019 року надати суду належним чином нотаріально завірену копію перекладу на українську мову відповіді Центрального органу Федеративної Республіки Німеччина - Senatsverwaltung fur Justiz und Verbraucherschutz Salzburger Strasse на судове доручення про надання правової допомоги у справі

3. Провадження у справі № 910/12011/16 зупинити.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та підлягає оскарженню в порядку розділу IV ГПК України.

Суддя С.О. Чебикіна