Ухвала суду № 79248071, 17.01.2019, Бахмутський міськрайонний суд Донецької області (до 25.04.2025 - Артемівський міськрайонний суд Донецької області)

Справа № 219/2302/15-к

1-кп/219/202/2019

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 січня 2019 року Артемівський міськрайонний суд Донецької області у складі:

головуючого судді Радченко Л.А.,

суддів: Дубовика Р.Є., Медінцевої Н.М.,

за участю секретаря Дубаніної О.В.,

прокурора Лапченка П.П.,

захисника ОСОБА_1,

обвинуваченого ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Бахмута кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.115 ч.1 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Артемівського міськрайонного суду Донецької області перебуває дійсне кримінальне провадження.

В судове засідання не з,явилась перекладач ОСОБА_3, надала суду заяву, в якій просить замінити її на іншого перекладача у зв,язку із тривалим відрядженням.

В судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про призначення йому перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні на російську мову, оскільки він недостатньо володіє українською мовою.

Суд, заслухавши думку учасників судового процесу, які не заперечували проти клопотання обвинуваченого, приходить до наступного.

Згідно з ч. ч. 1,3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України передбачено право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

На підставі викладеного, оскільки обвинувачений зазначає, що він недостатньо володіє державною мовою, подальша участь перекладача ОСОБА_3 не можлива, суд дійшов висновку про залучення перекладача з метою забезпечення права на захист обвинуваченого.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.115 ч.1 КК України, перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженню обвинуваченому ОСОБА_2

Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Донецькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

головуючий суддя Л.А.Радченко

судді: Р.Є.Дубовик

ОСОБА_4