Ухвала суду № 77293543, 23.10.2018, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

23.10.2018

Справа № 910/12330/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Щербакова С.О., розглянувши матеріали господарської справи

за позовом Публічного акціонерного товариства акціонерний банк “Укргазбанк”

до Компанії “ЗАРЕКЛО ЛТД” (ZARECLO LTD)

про розірвання договору та стягнення 45 169, 35 грн.

Представники: без виклику сторін.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Публічне акціонерне товариство акціонерний банк “Укргазбанк” (далі - позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії “ЗАРЕКЛО ЛТД” (ZARECLO LTD) (далі - відповідач) про розірвання договору оренди від 01.09.2015 № К2-09/2015 укладений між Публічним акціонерним товариством акціонерний банк “Укргазбанк” та Компанією “ЗАРЕКЛО ЛТД” (ZARECLO LTD); стягнення заборгованості у розмірі 45 169, 35 грн., з якої: 37 611, 76 грн. – основного боргу, 4 705, 50 грн. – пені, 2 502, 77 грн. – інфляційні втрати та 349, 32 грн. – 3 % річних.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 06.07.2016 (суддя Прокопенко Л.В.) порушено провадження у справі №910/12330/16, розгляд справи призначено на 19.07.2016.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 19.07.2016 розгляд справи відкладено на 01.02.2017, зокрема зобов’язано позивача в строк до 19.08.2016 року через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви, ухвалу про порушення справи від 06.07.2016, ухвалу про відкладення у справі від 19.07.2016 року на грецьку мову у трьох примірниках. Направлено ухвалу, позовну заяву відповідачу у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України, в порядку передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду міста Києва №04-23/2052 від 04.10.2016 у зв’язку із звільненням судді Прокопенко Л.В. призначено повторний автоматизований розподіл судової справи №910/12330/16, за результатами якого справу № 910/12330/16 передано для розгляду судді Дупляк О.М.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 10.10.2016 суддею Дупляк О.М прийнято справу №910/12330/16 до свого провадження та призначено її до розгляду на 01.02.2017 р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.02.2017 з огляду на необхідність належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, судом на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України відкладено розгляд справи на 17.04.2017 та зупинено провадження у справі. Зобов’язано позивача у строк до 08.02.2017 надати до суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову позовної заяви, ухвал господарського суду міста Києва від 10.10.2016 та 01.02.2017 у трьох примірниках для направлення відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією, здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро.

Розпорядженням керівника апарату господарського суду міста Києва №05-23/555 від 15.02.2017 у зв’язку із закінченням терміну повноважень у судді Дупляк О.М. було призначено повторний автоматизований розподіл справи №910/12330/16 за результатом проведення якого справу №910/12330/16 передано для розгляду судді Демидову В.О.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 17.02.2017 суддею Демидовим В.О. прийнято справу №910/12330/16 до свого провадження, поновлено провадження у справі та призначено розгляд справи на 21.09.2017. Зобов’язано позивача надати суду належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову позовної заяви з доданим до неї документами та ухвали господарського суду міста Києва від 17.02.2017, провадження у справі зупинено з метою направлення відповідачу документів в порядку встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.).

21.09.2017 через відділ автоматизованого документообігу суду від Публічного акціонерного товариства акціонерний банк “Укргазбанк” надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, в якому позивач просить суд відкласти розгляд справи № 910/12330/16 на іншу дату, достатню для належного повідомлення відповідача, а також надано документи на виконання вимог ухвали суду від 17.02.2017.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 21.09.2017 р. у зв’язку із відсутністю доказів належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи, а також необхідністю витребування доказів по справі, розгляд справи відкладено на 03.04.2018 Провадження у справі №910/12330/16 зупинено у зв'язку із необхідністю звернення господарського суду міста Києва до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.04.2018 поновлено провадження у справі №910/12330/16. Розгляд справи здійснюється за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 04.10.2018. Зобов’язано позивача у строк до 30.04.2018 надати до суду належним чином нотаріально засвідчену копію перекладу на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 03.04.2018 р. у трьох примірниках для направлення відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією; здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у розмірі 21 Євро. Оплата здійснюється банківським переказом до Міністерства юстиції та громадського порядку (Ministry of Justice and Public Order) на банківський рахунок: 6001017 – Міністерство юстиції та громадського порядку, IBAN: СY21 0010 0001 0000 0000 0600 1017, код Swift: СBCYCY2N. Зупинено провадження у справі №910/12330/16 за позовом Публічного акціонерного товариства акціонерний банк “Укргазбанк” до Компанія “ЗАРЕКЛО ЛТД” (ZARECLO LTD) про розірвання договору та стягнення 45 169, 35 грн. до 04.10.2018.

18.05.2018 через відділ автоматизованого документообігу суду від Публічного акціонерного товариства акціонерний банк “Укргазбанк” надійшли документи на виконання вимог ухвали суду від 03.04.2018.

Розпорядженням керівника апарату Господарського суду міста Києва від 03.10.2018 № 05-23/1734 у зв’язку з закінченням повноважень у судді Демидова В.О., проведено повторний автоматичний розподіл справи, за результатами якого справу № 910/12330/16 передано на розгляд судді Щербакова С.О.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.10.2018 прийнято справу до провадження судді Щербакова С.О. та, зокрема, зобов’язано позивача надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду.

Після виготовлення ухвали Господарського суду міста Києва від 08.10.2018 судом встановлено, що в п. 4 резолютивної частини ухвали замість «надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 08.10.2018 у трьох примірниках в термін до 31.10.2018» помилково зазначено: “надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 05.10.2018 у трьох примірниках в термін до 31.10.2018”.

Так, відповідно до ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.

За таких обставин, суд вважає за необхідне виправити описку, допущену у п.4 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 08.10.2018 у справі № 910/12330/16 не зачіпаючи, при цьому, суті судового акту.

Керуючись ст.ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,-

УХВАЛИВ:

1. За ініціативою суду внести виправлення до резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 08.10.2018 у справі № 910/12330/16.

2. В п.4 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 08.10.2018 замість: “надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 05.10.2018” слід читати: «надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 08.10.2018.»

3. Дану ухвалу вважати невід’ємною частиною ухвали Господарського суду Києва від 08.10.2018 у справі № 910/12330/16.

4. Примірник даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Дата складання та підписання повного тексту ухвали: 23.10.2018.

Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя Щербаков С.О.