Ухвала суду № 76284844, 30.08.2018, Апеляційний суд Одеської області

Номер провадження: 11-кп/785/89/18

Номер справи місцевого суду: 501/1236/17

Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1

Доповідач Кадегроб А. І.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

30.08.2018 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області в складі:

головуючий суддя – Кадегроб А.І.,

судді: Котелевський Р.І., Прібилов В.М.,

секретар судового засідання – Тьосова Я.В.,

за участю:

прокурора – Лояніча Д.В.

обвинуваченого – ОСОБА_2Т.о.,

захисника – ОСОБА_3,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_2 ОСОБА_4 на вирок Іллічівського міського суду Одеської області від 19.10.2017 року, яким ОСОБА_2 ОСОБА_4, визнано винним та засуджено за вчинення злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України,-

встановив:

В судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_2Т.о. – адвокат ОСОБА_3 заявив клопотання про відкладення судового розгляду справи та залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову, в зв’язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_2Т.о. є уродженцем та громадянином ОСОБА_5 Азербайджан, не розуміє українську мову та вільно володіє російською мовою.

Заслухавши думку учасників судового засідання, апеляційний суд доходить таких висновків.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи, що захисник обвинуваченого ОСОБА_2Т.о. – адвокат ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову, з метою дотримання прав та законних інтересів обвинуваченого, апеляційний суд вважає за необхідне зазначене клопотання задовольнити та залучити до участі в апеляційному провадженні перекладача з української мови на російську мову.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 376 КПК України, апеляційний суд, -

постановив:

Задовольнити клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_2Т.о. – адвоката ОСОБА_3 про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову та залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову.

Відкласти розгляд справи на 04 жовтня 2018 року о 10.00 годині.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Одеської області залучити для здійснення перекладу в судове засідання апеляційного суду, призначене на 04.10.2018 року о 10.00 годині, перекладача з української мови на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Апеляційного суду Одеської області

А.І. ОСОБА_6 ОСОБА_7 Прібилов