Ухвала суду № 75986620, 14.08.2018, Дніпровський районний суд міста Києва

Справа № 755/8445/18

1-кп/755/1068/18

Ухвала

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"14" серпня 2018 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді Сазонової М.Г.,

при секретарі Ліпітюк К.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Києві питання щодо компенсації послуг перекладача в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018100040002799 від 20.03.2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Дніпровського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12018100040002799 від 20.03.2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України.

Вироком суду від 25.07.2017 року Баркалая Зазу, 18.12.1971 року народження, визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України і призначено йому покарання у виді 4 (чотирьох) років позбавлення волі. На підставі ст. 75 КК України, звільнено Баркалая Зазу від відбування призначеного покарання з встановленням іспитового строку 2 (два) роки, якщо він протягом визначеного іспитового строку не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього обов'язки. ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України і призначено йому покарання у виді 4 (чотирьох) років позбавлення волі. На підставі ст. 75 КК України, звільнено ОСОБА_3 від відбування призначеного покарання з встановленням іспитового строку 2 (два) роки, якщо він протягом визначеного іспитового строку не вчинить нового злочину і виконає покладені на нього обов'язки.

Як вбачається з матеріалів провадження, для здійснення перекладу показань обвинувачених до кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_2, яка, згідно матеріалів кримінального провадження приймала участь в засіданнях: 18.07.2018 з 09:50 до 10:26 год.; 25.07.2018 з 10:58 до 11:35 год.

Пункт 3 частини 1 ст. 118 КПК України до судових витрат відносить, зокрема, витрати, пов'язані із залученням перекладачів.

Відповідно до ч. 1 ст. 126 КПК України суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Відповідно до пунктом 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.

Частиною 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Частиною 4 цієї ж статті визначено, що перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов'язком.

Як визначено ст. 148 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів» функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України.

На підставі викладеного суд вважає необхідним направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в м. Києві ухвалу для виплати винагороди ОСОБА_2 за участь в якості перекладача в кримінальному провадженні №12018100040002799, судовий номер 755/8445/18-к, за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України в судових засіданнях: 18.07.2018 з 09:50 до 10:26 год.; 25.07.2018 з 10:58 до 11:35 год.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 68, 118, 126 КПК України, суд,

постановив :

Виплатити перекладачу ОСОБА_2 винагороду за участь в якості перекладача в кримінальному провадженні №12018100040002799, судовий номер 755/8445/18-к, за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України в судових засіданнях: 18.07.2018 з 09:50 до 10:26 год.; 25.07.2018 з 10:58 до 11:35 год. в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації в м. Києві.

На ухвалу може бути подана апеляція до Апеляційного суду м. Києва протягом 7 днів з дня її оголошення, через Дніпровський районний суд м. Києва.

Суддя: