Ухвала суду № 74914884, 25.06.2018, Ямпільський районний суд Сумської області

Справа № 590/677/18

Провадження № 2/590/167/18

У Х В А Л А

25.06.2018 року

Ямпільський районний суд Сумської області у складі:

головуючої судді Сатарової О.В.,

з участю секретаря Данченко І.М.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 /місце реєстрації: 51928, Дніпропетровська область, місто Кам’янське, бульвар Незалежності, 31/33/ представник позивача ОСОБА_2 /41200, Сумська область, смт. Ямпіль, вул.. Незалежна, 49/16/ до ОСОБА_3 /місце реєстрації: Російська Федерація, АДРЕСА_1/ про визнання договору дарування недійсним та визнання права власності на житловий будинок у порядку спадкування за заповітом,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Ямпільського районного суду знаходиться вказана цивільна справа.

Ухвалою судді від 13 червня 2018 року за вказаною позовною заявою було вирішено здійснювати розгляд справи в порядку загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання.

Під час розгляду справи в підготовчому засіданні було з’ясовано, що відповідачем по справі є громадянка РФ ДРЕМУХА ОСОБА_4, що проживає за адресою: Російська Федерація, АДРЕСА_1.

Відповідно до ч.8 ст.130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких у порядку, встановленому статтею 502 ЦПК України.

З урахуванням, що відповідач являються громадянкою РФ, та проживає за межами України, суду на підставі статті 498 ЦПК України необхідно буде звертатись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Російської Федерації.

За таких обставин позовну заяву та додані до неї документи необхідно перекласти на російську мову, обов’язок з переведення якої необхідно покласти на позивача.

На підставі викладеного, керуючись статтями ст.ст. 12, 13, 260, 261, 353, п. 4 ч.5 ст.198 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-

У Х В А Л И В:

Оголосити перерву у підготовчому судовому засіданні до 10 години 30 хвилин 12 липня 2018 року.

Зобов’язати позивача в строк до 12 липня 2018 року подати до суду належним чином завірений переклад на російську мову позовної заяви та доданих до неї документів в двох екземплярах.

Роз’яснити позивачу, що у разі неподання витребуваних судом документів, суд на підставі частини дев’ятої статті 257 ЦПК України залишає позов без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення і окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти даної ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду, винесене за результатами розгляду даної справи.

Суддя Ямпільського районного суду

Сумської області ОСОБА_5