Ухвала суду № 73561480, 23.04.2018, Господарський суд Донецької області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

61022, м. Харків, пр. Науки, 5, тел.: (057) 702-07-99, E-mail: inbox@dn.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

ПРО ВІДКЛАДЕННЯ ПІДГОТОВЧОГО ЗАСІДАННЯ

23.04.2018р. Справа №905/497/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне

до відповідача HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom

про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн.

Суддя Левшина Г.В.

при секретарі судового засідання Хохуля М.С.

Представники сторін:

від позивача: не з’явився

від відповідача: не з’явився

В засіданні суду брали участь:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Євромінерал", с.Опитне, позивач, звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до відповідача, HANK GLOBAL LLP, London, United Kingdom, про стягнення заборгованості в сумі 246469,50 доларів США, що станом на 13.03.2018р. становить 6389626,16 грн., яка виникла внаслідок невиконання умов контракту №SP-01/03 від 01.03.2017р.

Ухвалою господарського суду Донецької області від 19.03.2018р. відкрите провадження у справі №905/497/18, призначено справу до розгляду в порядку загального позовного провадження, підготовче судове засідання призначено на 04.04.2018р. об 11.30 год.

У підготовче судове засідання 04.04.2018р. з'явився позивач, наполягав на задоволенні позовних вимог. Відповідач в засідання не з'явився, відзив на позов не надав.

Ухвалою суду від 04.04.2018р. підготовче засідання відкладено на 23.04.2018р. о 12.20 год.

В засідання 23.04.2018р. сторони не з'явилися, будь-яких документів щодо справи не надали.

Станом на 23.04.2018р. відзив на позов не надано.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач - HANK GLOBAL LLP є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент відкриття провадження у справі та розгляду справи у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача є: SUITE 13044, 43 BEDFORD STREET, LONDON, UNITED KINGOM WC2E9HA.

Відповідно до п.1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.

Реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - Головне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади (п.1.6 Інструкції).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт – Закон України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

Статтею 1 Конвенції визначено, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст.5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через Головні управління юстиції та Міністерство юстиції України (п.1.7 Інструкції).

Згідно п.2.3 Інструкції передбачено, якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

За таких обставин, так як відповідачем у справі є нерезидент України, суд вважає занеобхідне зобов’язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: позовної заяви, ухвали господарського суду Донецької області від 19.03.2018р. про відкриття провадження у справі №905/497/18, ухвал господарського суду Донецької області від 04.04.2018р., 23.04.2018р. про відкладення підготовчого засідання по справі №905/497/18 для подальшого вручення їх відповідачу HANK GLOBAL LLP у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року.

Згідно із п.п.1-3 ч.2 ст.183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

За таких обставин, враховуючи неможливість розгляду всіх питань, що стосуються справи, у даному підготовчому засіданні, керуючись п.3 ч.2 ст.183, ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,

У Х В А Л И В:

Відкласти підготовче засідання на 07.05.2018 року о 12:40 год. (третій поверх, 316 кабінет).

Зобов’язати позивача у строк до 04.05.2018р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову: позовної заяви з додатками, ухвали господарського суду Донецької області від 19.03.2018р. про відкриття провадження у справі №905/497/18, ухвал господарського суду Донецької області від 04.04.2018р., 23.04.2018р. про відкладення підготовчого засідання по справі №905/497/18 у 4-х примірниках.

Відповідачу надати відповідно до ст.165 ГПК України відзив на позовну заяву і всі письмові докази (які можливо доставити до суду); одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

Позивачу надати відповідно до ст.166 ГПК України відповідь на відзив протягом п'яти днів з дня його отримання.

Всі витребувані матеріали надати до суду з відповідно оформленим супровідним листом.

Явка сторін у засідання суду не є обов’язковою.

Суддя Г.В. Левшина