Ухвала суду № 73434562, 12.04.2018, Комунарський районний суд м. Запоріжжя

Справа № 331/3633/17

Пр. №1-кп/333/101/18

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12.04.2018 року м. Запоріжжя

Колегія суддів Комунарського районного суду м. Запоріжжя у складі головуючого судді: Наумової І.Й., суддів Кулик В.Б., Круглікової А.В., при секретарі Кунець В.В., за участю прокурора Палагути О.В., захисників обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, обвинувачених ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9, ОСОБА_10, представника потерпілого - Центрального об’єднаного управління Пенсійного фонду України м. Запоріжжя ОСОБА_11, перекладача ОСОБА_12, розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Запоріжжя питання про залучення в якості перекладача - фахівця з російської мови по кримінальному провадженню за обвинуваченням:

-ОСОБА_7, ОСОБА_6 за ч. 1 ст. 255; ч. 5 ст. 191; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366; ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 258-3; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3; ч. 2 ст. 258-5; ч. 3 ст. 258-5 КК України;

-ОСОБА_8 за ч. 1 ст. 255; ч. 5 ст. 191; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366; ч.3 ст.258-5; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3; ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3 КК України;

- ОСОБА_9, ОСОБА_10 за ч. 1 ст. 255; ч. 5 ст. 191; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366; ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3; ч. 3 ст. 258-5 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

В провадженні Комунарського районного суду м. Запоріжжя перебуває дане кримінальне провадження.

За клопотанням обвинуваченого ОСОБА_6 судом залучений до участі у розгляді даного кримінального провадження перекладач для здійснення перекладу з української на російську мову даного судового процесу та відповідних процесуальних документів.

В судовому засіданні перекладач ОСОБА_12, зазначила, що вона та її колеги, які брали участь в даному судового процесі є фахівцями з української мови, тому їм тяжко здійснювати переклад з української на російську мову, враховуючи юридичну специфіку, тому просила суд залучити до участі в даному судовому процесі перекладача – фахівця з російської мови для здійснення перекладу з української на російську мову даного судового процесу та відповідних процесуальних документів.

Учасники по справі не заперечували відносно задоволення даного клопотання.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ст. 29 ч.1 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Згідно ст. 29 ч.3 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Положеннями ст.112 КПК України передбачено, що витрати, пов'язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Колегія суддів, вислухавши думку учасників процесу, приймаючи до уваги, що обвинувачений ОСОБА_6 не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне судочинство, враховуючи положення ст.ст.29, 68, 112 КПК України, приходить до висновку, що дане клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 68, 376 КПК України, колегія суддів -

ПОСТАНОВИЛА:

Для здійснення перекладу з української на російську мову судового процесу, та відповідних процесуальних документів під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_7, ОСОБА_6 за ч. 1 ст. 255, ч. 5 ст. 191, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366, ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3, ч. 2 ст. 258-5, ч. 3 ст. 258-5 КК України, ОСОБА_8 за ч. 1 ст. 255, ч. 5 ст. 191, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366, ч.3 ст.258-5, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3, ч. 2 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3 КК України, ОСОБА_9, ОСОБА_10 за ч. 1 ст. 255, ч. 5 ст. 191, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 366, ч. 4 ст. 28 ч. 1 ст. 258-3, ч. 3 ст. 258-5 КК України, доручити керівництву Запорізького національного університету забезпечити явку перекладача - фахівця з російської мови в судові засідання по даному кримінальному провадженню.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов’язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до Запорізького національного університету для виконання та до Територіального управління державної судової адміністрації України в Запорізькій області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали суду складений 16.04.2018 р.

Головуючий суддя І.Й. Наумова

Судді В.Б. Кулик

ОСОБА_13