Ухвала суду № 72921310, 23.03.2018, Ірпінський міський суд Київської області

Справа № 367/902/18

Провадження по справі № 1-кп/367/289/2018

У Х В А Л А

Іменем України

23 березня 2018 року Ірпінський міський суд Київської області у складі

головуючого судді Линника В.Я.,

за участю секретаря Балинської О.С.,

прокурора Круль Н.Л.,

обвинуваченого ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду кримінальне провадження, внесене 09.01.2018 р. в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №12018110040000046, по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1, 2 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в:

В судовому засіданні у зв’язку з неповним розумінням обвинуваченим української мови судом було поставлено на обговорення питання про призначення ОСОБА_1О перекладача за рахунок держави.

Прокурор не заперечувала проти призначення перекладача.

Обвинувачений залишив дане питання на розсуд суду.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч.3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов’язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. «е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р., оскільки обвинувачений не розуміє мову судочинства або не розмовляє нею.

Враховуючи, що обвинувачений з його слів не в повній мірі розуміє українську мову, суд дійшов висновку, що участь перекладача в судовому засіданні по даній справі є необхідна з метою недопущення порушення права обвинуваченого на захист суд вважає за необхідне призначити йому перекладача за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд

у х в а л и в:

Обвинуваченому ОСОБА_1 для участі у розгляді даної справи, а також для письмового перекладу процесуальних документів призначити перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову.

Доручити керівнику апарату Ірпінського міського суду Київської області здійснити заходи по залученню для участі у даній справі а також для перекладу процесуальних документів перекладача з української на російську мову та навпаки.

Суддя: ОСОБА_2