Ухвала суду № 72611337, 06.03.2018, Куп'янський міськрайонний суд Харківської області

Справа № 637/681/17

Провадження № 1-кп/628/69/18

У Х В А Л А

06 березня 2018 року колегія суддів Куп’янського міськрайонного суду Харківської області у складі:

головуючого - судді Волчек О.О.

суддів Коваленко О.А., Скородєлової В.В.

за участю:

секретаря - Дюкової Г.Б.

прокурора - Водолазького Б.М.

захисника - адвоката ОСОБА_1

обвинувачених - ОСОБА_2, ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Куп’янську клопотання захисника ОСОБА_1 про залучення її підзахисному ОСОБА_2 перекладача по матеріалам кримінального провадження № 12017220450000101 від 16.04.2017 року з обвинувальним актом відносно ОСОБА_2 і ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Куп’янського міськрайонного суду Харківської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 і ОСОБА_3 за ч.3 ст. 187, ч. 3 ст. 289 КК України.

У судовому засіданні захисником ОСОБА_1 заявлено клопотання про залучення її підзахисному ОСОБА_2 перекладача з української мови на російську мову, оскільки він погано розуміє українську мову.

ОСОБА_2 підтримав клопотання його захисника, при цьому пояснивши, що за національністю він є українцем, навчався у школі в Україні та постійно мешкає та відбуває покарання на території України.

Інший обвинувачений не заперечував проти залучення перекладача, якщо ОСОБА_2 його потребує.

Прокурор вважав клопотання безпідставним, оскільки ОСОБА_2 є українцем і тривалий час перебуває на території України, у тому числі у місцях виконання покарань, а також на досудовому розслідуванні не потребував перекладача та не заявляв про це будь-яких клопотань на стадії досудового розслідування.

Відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України суддя забезпечує учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

На підставі викладеного, враховуючи те, що сам обвинувачений ОСОБА_2 пояснив у судовому засіданні, що він є українцем і постійно перебуває на території України та під час досудового розслідування і судового провадження не потребував перекладача і не висловлював думку про незрозумілість йому тих чи інших процесуальних дій і документів, суд не знаходить підстав для задоволення клопотання захисника.

Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

У задоволенні клопотання захисника ОСОБА_1 про залучення її підзахисному ОСОБА_2 перекладача по даному кримінальному провадженню відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий О.О. Волчек

Судді О.А.Коваленко

ОСОБА_4