Ухвала суду № 72123278, 09.02.2018, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

09.02.2018Справа № 910/139/18

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак"до1. Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. 2. Міністерства економічного розвитку і торгівлі Українипродострокове припинення свідоцтва на знак для товарів і послугСуддя Бойко Р.В.

Представники сторін:

без повідомлення

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляді господарського суду міста Києва перебуває справа №910/139/18 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Інтернешнл Масіс Табак" до Компанії Філіп Морріс Продактс С.А. та Міністерства економічного розвитку і торгівлі України про дострокове припинення свідоцтва на знак для товарів і послуг.

В підготовчому судовому засіданні 08.02.2018 було встановлено необхідність у врученні процесуальних документів компанії Філіп Морріс Продактс С.А. по даній справі за адресою місцезнаходження останньої: Ке Жанрено 3, 2000 Невшатель, Швейцарія для забезпечення чого на підставі приписів ст.ст. 365, 367 Господарського процесуального кодексу України та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 ухвалою господарського суду міста Києва від 08.02.2018 зобов'язано позивача надати через канцелярію господарського суду міста Києва в строк до 26.02.2018 належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018 та 08.02.2018 у даній справі та позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках.

Однак, після оголошення відповідної ухвали, досліджуючи розташування міста Невшатель у Швейцарії (франкомовному кантоні), порядок вручення судових документів згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 судом, за наявною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (https://www.hcch.net), було встановлено, що ратифікуючи вказану Конвенції Урядом Швейцарії було внесено свої зауваження щодо порядку вручення на її території судових документів країн-учасниць, а саме: вказано на можливість виконання таких доручень за умови перекладу відповідних документів на одну із наступних мов: німецьку, французьку чи італійську, з урахуванням місцерозташування.

Відтак, з метою забезпечення належного повідомлення відповідача 1 на території Швейцарії про існування даної справи та дату і час її розгляду в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, необхідним є здійснення перекладу ухвал від 23.01.2018 та від 08.02.2018 в даній справі, позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках, саме на французьку мову, а не як було визначено в ухвалі господарського суду міста Києва від 08.02.2018 - англійську.

З огляду на викладене, з метою дотримання закріплених в ст.ст. 2, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України засад здійснення господарського судочинства, дотримання закріплених в Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 правил вручення судових документів, з урахуванням внесених Урядом Швейцарії зауважень, суд вважає за необхідне повідомити позивача про необхідність надати через канцелярію господарського суду міста Києва в строк до 26.02.2018 належним чином нотаріально завірені копії перекладу на французьку мову ухвал господарського суду міста Києва від 23.01.2018 та 08.02.2018 у даній справі та позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 2, 233, 234, 235, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача надати через канцелярію господарського суду міста Києва в строк до 26.02.2018:

- належним чином нотаріально завірені копії перекладу на французьку мову (замість визначеної в п. 3 резолютивної частини ухвали господарського суду міста Києва від 08.02.2018 - англійської мови) ухвали господарського суду міста Києва від 23.01.2018 та 08.02.2018 у даній справі та позовної заяви з доданими до неї документами у двох примірниках.

2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Повний текст ухвали складено 09.02.2018

Суддя Р.В. Бойко