Рішення № 71546496, 11.01.2018, Біловодський районний суд Луганської області

Справа № 408/5511/17-ц

2-о/408/621/17

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 січня 2018 року смт. Біловодськ

Біловодський районний суд Луганської області у складі:

головуючого Соболєва Е.О.

при секретареві Негоді В.Е.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Петропавлівська селищна рада Станично-Луганського району Луганської області, в якій заявник просить встановити факт того, що вона є рідною дочкою померлого 15.12.2015р. ОСОБА_2,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду із зазначеною заявою, у якій зазначила, що у свідоцтві про народження запис про її прізвище, ім’я та по батькові з та запис про батьків були зроблені російською мовою, при оформленні паспорта громадянки України її прізвище було перекладено фахівцями паспортного столу з російської «Веселова» на українську «Веселова» і видано паспорт громадянина України. У 2015 році після смерті її батька, при зверненні до нотаріуса з’ясувалось, що прізвище батька за паспортом українською мовою вказане «Вєсєлов», зазначена невідповідність, яка виникла при довільному перекладі прізвища, перешкоджає їй оформити спадщину, що залишилась після смерті батька.

З огляду на те, що документально підтвердити факт наявності родинних відносин з померлим ОСОБА_2 заявник іншим способом не змогла, вона була змушена звернутись з цією заявою до суду.

В судове засідання заявник не прибула, надала заяву про розгляд справи без її участі .

Заінтересована особа Петропавлівська селищна рада Станично-Луганського району Луганської області в судове засідання не прибула, надала заяву про розгляд справи без участі їх представника, заперечень до заяви не має.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву обґрунтованою, яка підлягає задоволенню з наступних підстав.

Зі свідоцтва про народження заявника вбачається, що воно заповнено російською мовою, прізвище, ім’я по батькові заявника вказане російською мовою «Веселова Ирина Павловна» прізвище, ім’я та по батькові батька заявниці вказано «Веселов Павел Федорович».

В наявній копії паспорта померлого ОСОБА_2 його прізвище, ім’я та по батькові російською мовою співпадає із зазначеним у свідоцтві про народження заявниці.

Згідно записів зроблених російською мовою у будинковій книзі по вул. Суворова у смт. Петрівка Станично-Луганського району у будинку №4 були зареєстровані «ОСОБА_3 18.04.1949г., ОСОБА_4, 23.01.1989, ОСОБА_5, 05.10.1984».

Письмовими поясненнями рідна сестра заявниці - ОСОБА_6, 23.01.1989р.н., та сусідка - ОСОБА_7 підтверджують що заявниця ОСОБА_1 є рідною донькою ОСОБА_2, який мешкав у смт. Петропавлівка по вул. Суворова, буд. 4.

Наведене переконало суд, що невідповідність у написанні прізвища заявниці та її батька у паспортах українською мовою була допущена внаслідок довільного перекладу прізвища з російської мови.

Таким чином, аналізуючи в сукупності наведені докази і встановлені факти, суд не бачить підстав для відмови у задоволенні заяви, оскільки встановлення факту родинних стосунків заявнику необхідно для реалізації її прав на спадкування.

Враховуючи наведене, керуючись ст.ст. 13, 76-81, 89, 90, 93, 95, 263-265, 293, 294, 315, 319ЦПК України, суд, –

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, іпн. 30959142926, яка зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною донькою ОСОБА_2, померлого 17 грудня 2015 року у смт. Петрівка Станично-Луганського району Луганської області.

Рішення набирає законної сили в порядку визначеному ст. 273 ЦПК України, та може бути оскаржене безпосередньо до апеляційного суду Луганської області протягом тридцяти днів з дня його складення.

Головуючий: