Ухвала суду № 71371116, 28.12.2017, Вінницький міський суд Вінницької області

Справа № 127/1131/17

Провадження 2/127/1878/17

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 грудня 2017 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Сичука М.М.,

при секретарі Конецул О.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Представництва «ОСОБА_3, А.С.», Karel Holoubek a.s., trade group про визнання недійсними договорів купівлі – продажу цінних паперів від 15 березня 2001 року та договору купівлі – продажу цінних паперів від 19 вересня 2001 року,

ВСТАНОВИВ:

Представник позивача в судовому засіданні заявив клопотання про допуск в якості перекладача ОСОБА_4.

Суд, розглянувши питання про призначення перекладача для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Зважаючи на неможливість продовження розгляду, суд приходить до висновку про необхідність допустити перекладача зі знанням чеської мови ОСОБА_4, диплом бакалавра філології ВК № 45815964, вчитель чеської мови та літератури, для перекладу під час судового розгляду даної цивільної справи.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити.

Допустити в якості перекладача ОСОБА_4.

Слухання справи відкласти.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя