Ухвала суду № 70714309, 30.06.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

30.06.2017

Справа № 910/1993/17

За позовом Корпорації “Артеріум”

До Акціонерної компанії “Дорі-Дармон”

про стягнення 31 500 доларів США, що еквівалентно 850 455,46 грн

Суддя Мельник В.І.

Представники: без виклику

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Корпорація "Артеріум" (далі – Корпорація) звернулася до господарського суду міста Києва з позовом до акціонерної компанії “Дорі-Дармон” (далі – Компанія) про стягнення 31 500 доларів США, що еквівалентно 850 455,46 грн. заборгованості, яка утворилася у зв’язку з неналежним виконанням відповідачем умов контракту від 28.09.2016 №EXP-205/16 (далі - Контракт).

Подані матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.

Судом встановлено, що Компанія є резидентом Республіки Узбекистан.

Згідно з частинами першою і третьою статті 4 Господарського процесуального кодексу України (далі – ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до частини першої статті 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з пунктом 2 статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов’язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992, ратифікованої постановою Верховної Ради України від 19.12.1992 №2889-ХІІ, компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи і в інших випадках, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору до суду.

Пунктом 15.1 розділу 15 Контракту передбачено, що всі спори і суперечки, які можуть виникнути з даного Контракту або в зв'язку з ним, будуть по можливості вирішуватися шляхом переговорів між сторонами.

В пункті 15.2 розділу 15 Контракту вказано, що в разі, якщо сторони не домовляться між собою, спори передаються на розгляд до господарського суду міста Києва, мова судочинства – російська. Спори з Контракту або в зв'язку з ним повинні розглядатися виходячи з умов Контракту, в частині, не урегульованій Контрактом, підлягають застосуванню “Міжнародні правила тлумачення торгових термінів “Інкотермс” (редакція 2010 року), а також матеріальне і процесуальне право України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.02.2017 порушено провадження у справі №910/1993/17 та призначено розгляд справи 15.05.2017.

Ухвалою суду від 20.02.2017 зупинено провадження у справі №910/1993/17 у зв’язку із зверненням Господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Господарського суду Ташкентської області для вручення судових документів на території Республіки Узбекистан.

28.04.2017 розпорядженням №05-23/1491 призначено повторний автоматичний розподіл судових справ.

Відповідно до протоколу автоматичного розподілу судових справ між суддями від 28.04.2017 , справу №910/1993/17 передано судді Мельник В.І.

Відповідно до статті 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин для належного повідомлення акціонерної компанії “Дорі-Дармон” (акционерная компания “Дори-Дармон”) про час і місце розгляду даної справи останній необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Узбекистан.

Ухвалою суду від 22.05.2017 суддя Мельник В.І. прийняв справу №910/1993/17 до свого провадження та призначив розгляд справи на 27.11.2017, для належного повідомлення Компанії про розгляд справи зобов’язано Корпорацію подати суду в строк до 30.06.2017 належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 22.05.2017 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках; ухвалено надіслати копії ухвали господарського суду міста Києва від 22.05.2017 російською мовою, а також позовної заяви з доданими до неї документами російською мовою для Компанії в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через господарський суд Ташкентської області (100097, Республіка Узбекистан, місто Ташкент, вул. Чупон-ота, буд.6).

На виконання вимог ухвали суду 22.05.2017 судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 22.05.2017 у двох примірниках, а також позовної заяви з додатками у двох примірниках.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ :

У зв’язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до господарського суду Ташкентської області для вручення судових документів на території Республіки Узбекистан провадження у справі №910/1993/17 зупинити.

Суддя В.І. Мельник