Ухвала суду № 66373997, 10.05.2017, Микільський районний суд Донецької області (до 25.04.2025 - Володарський районний суд Донецької області)

Справа № 222/321/17

Провадження № 1-кп/222/93/2017

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 травня 2017 року Володарський районний суд Донецької області у складі:

Головуючого - судді Подліпенця Є.О.,

при секретарі Темір В.В.,

з участю прокурора Мичковського І.Я.,

захисника Коваленко К.О.,

потерпілої ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Нікольське клопотання про застосування відносно ОСОБА_3 примусових заходів медичного характеру по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016050640000429 від 29.11.2016 року,-

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Володарського районного суду Донецької області перебуває на розгляді клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру відносно ОСОБА_3 по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016050640000429 від 29.11.2016 року.

В судовому засіданні до початку судового розгляду потерпіла ОСОБА_2 заявила клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача, оскільки вона не в повній мірі володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, а самостійно залучити компетентного перекладача вона не має можливості.

При обговоренні заявленого клопотання прокурор та захисник не заперечували проти залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача.

Вислухавши думку учасників процесу, суд прийшов до наступного.

Так, відповідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, враховуючи, що потерпіла особа недостатньо володіє державною мовою, т.б. мовою, якою здійснюється судочинство, а тому суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру, перекладача, через Київське обласне бюро перекладів.

Керуючись ст.ст. 55, 56, 68, 369, 370-372 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у розгляді клопотання про застосування відносно ОСОБА_3 примусових заходів медичного характеру по кримінальному провадженню внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016050640000429 від 29.11.2016 року перекладача з української мови на російську мову, через Київське обласне бюро перекладів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Є.О. Подліпенець