Ухвала суду № 64355942, 30.01.2017, Фортечний районний суд міста Кропивницького (до 25.04.2025 - Кіровський районний суд м. Кіровограда)

Справа № 404/7448/16-к

Номер провадження 1-кп/404/134/17

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 січня 2017 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Романюк Є.В., з прокурором Джулай М.В., секретарем Гасюк О.О., представником потерпілого ОСОБА_1

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у м. Кропивницький обвинувальний акт у кримінальному провадженні N 12016120020013068 від 19.10.2016 р. відносно ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 185 КК України,

в с т а н о в и в:

Під час судового розгляду кримінального провадження було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_3 не володіє української мовою, але вільно спілкується російською мовою, у зв'язку з чим судом було поставлено на обговорення питання про необхідність призначення йому перекладача з української на російську мову.

Від учасників процесу заперечень щодо не надійшло.

Відповідно до вимог ст. 29 КПК України суд зобов'язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

У зв'язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача з української на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68 КПК України, суд

у х в а л и в:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Кіровоградської області залучити перекладача обвинуваченому ОСОБА_4 для здійснення перекладу з української на російську мову.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Кіровоградської області повідомивши, що розгляд справи призначений на 02 березня 2017 р. о 09-00 год. у Кіровському районному суду м. Кіровоград за адресою: 25000, м. Кропивницький, вул. Габдрахманова 7, каб. 27.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда Є. В. Романюк