Ухвала суду № 63115919, 30.11.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaУХВАЛА

30.11.2016Справа № 910/9439/16За позовом Приватного підприємства "ІН БРОК ТАЙМ"

До Marka VIP General Trading LLC

Про стягнення 3 405,34 доларів США

Суддя Лиськов М.О.

Представники сторін:

від позивача: Кілар А.В. (дов. №1310-02 від 13.10.2016)

від відповідача не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Приватне підприємство "ІН БРОК ТАЙМ" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення 3 405,34 доларів США з Marka VIP General Trading LLC

Ухвалою Господарського суду міста Києва від суду від 30.05.2016 порушено провадження у справі та прийнято позовну заяву до розгляду; розгляд справи призначено на 30.11.2016 та зупинено провадження у справі №910/9439/16 до 30.11.2016

30.11.2016 ухвалою суду розгляд справи поновлено.

30.11.2016 в судове засідання з'явився представник позивача, представник відповідача не з'явився.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а саме Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Адреса місцезнаходження відповідача - Dubai Investment Park LLC Warehouse, # 6Plot 518-1298 Дубаї Обєднанні Арабські Емірати.

Відповідно до ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Відповідно до ч. 2 ст. 5 Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.12.2012р., усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної сторони або на англійську мову.

Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції та Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.12.2012р., суд вважає за необхідне відкласти розгляд даної справи та направити судове доручення про вручення ухвали суду про порушення провадження у справі №910/9439/16 відповідачу через Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів.

Керуючись ст. ст. 4, 77, 86 ГПК України, ст. 3 Гаагзької конвенції 1965 року, Договору між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.12.2012 суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 01.02.2017 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-б, зал № 4 .

2. Викликати для участі у засіданні повноважних представників позивача, відповідача. Явку представників сторін визнати обов'язковою.

4. Зобов'язати надати суду

позивача:

- в строк до 12.12.2016 через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу даної ухвали на офіційну мову Об'єднаних Арабських Еміратів або англійську мову у трьох примірниках.

відповідача:

- оригінали і належним чином засвідчені копії статуту (положення), свідоцтва про державну реєстрацію (перереєстрацію) суб'єкта підприємницької діяльності;

- письмовий відзив на позов із зазначенням доказів, що підтверджують викладені у відзиві обставини, та нормативно-правового обґрунтування своїх заперечень; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 Господарського процесуального кодексу України;

- документи, що підтверджують заперечення проти позову (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії -до матеріалів справи).

3. Направити дану ухвалу, позовну заяву відповідачу у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України, в порядку передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

4. Зупинити провадження у справі №910/9439/16 до 01.02.2017.

Суддя М.О. Лиськов