Ухвала суду № 61770773, 30.09.2016, Дніпровський районний суд міста Києва

Справа № 755/12967/16-к

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"30" вересня 2016 р. м. Київ

Дніпровський районний суд м.Києва колегіально у складі:

головуючого судді Іваніної Ю.В.,

суддів Арапіної Н.Є.,

Гаврилової О.В.,

при запасному судді Курила А.В.,

при секретарі Степаненко І.Б.,

за участю прокурора Солошенка Ю.І.,

потерпілих ОСОБА_2,

ОСОБА_3,

ОСОБА_4,

ОСОБА_5,

ОСОБА_6,

ОСОБА_7,

цивільного позивача ОСОБА_8,

представника цивільного позивача ОСОБА_9,

представника власника тимчасово вилученого майна ОСОБА_10,

захисників адвокатів Губського В.Г.,

Мостовенка С.В.,

Миненка С.І.,

обвинувачених ОСОБА_14,

ОСОБА_15,

ОСОБА_16,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні, в залі Дніпровського районного суду м.Києва, кримінальне провадження відносно

ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с.Бабушара Гульрипшського району Автономної Республіки Абхазія, громадянина Російської Федерації, освіта середня спеціальна, не працюючого, не військовозобов'язаного, не одруженого, маючого на утриманні малолітню дитину - ОСОБА_18, ІНФОРМАЦІЯ_4, проживаючого без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1, раніше судимого:

вироком Солом'янського районного суду м.Києва від 26.06.2008 року за ч.2 ст.186 КК України до 3 років позбавлення волі, звільнився у 2010 році,

за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.2 ст.125, ч.1 ст.263 КК України,

ОСОБА_15, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженця м.Арташат Республіки Вірменії, громадянина Вірменії, який має посвідку на постійне проживання в Україні, освіта середня, не працюючого, не військовозобов'язаного, не одруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_2, раніше не судимого,

за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.2, 4 ст.187, ст.257, ч.1 ст.263 КК України,

ОСОБА_16, ІНФОРМАЦІЯ_9, уродженця смт.Котельва Полтавської області, громадянина України, освіта середня спеціальна, не працюючого, військовозобов'язаного, не одруженого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_4, проживаючого за адресою: АДРЕСА_3, раніше судимого:

вироком Шевченківського районного суду м.Києва від 08.07.2015 року за ч.1 ст.185 КК України до штрафу в розмірі 850 гривень,

за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.2, 4 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

29 серпня 2016 року до Дніпровського районного суду м.Києва з Головної військової прокуратури Генеральної прокуратури України надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_14 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст.257, ч.4 ст.187, ч.2 ст.125, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_15 за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.2, 4 ст.187, ст.257, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_16 за обвинуваченням в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.2, 4 ст.187 КК України, реєстр матеріалів досудового розслідування та розписки про отримання обвинуваченими обвинувального акту і реєстру матеріалів досудового розслідування.

Ухвалою судді від 29.08.2016 року по даному кримінальному провадженню призначено підготовче судове засідання, на розгляд у якому винесені питання, регламентовані ст.ст.314-316 КПК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_15 повідомив, що він не в достатній мірі володіє українською мовою, якою відбувається судове провадження, у зв'язку з чим заявив клопотання про залучення перекладача зі знанням російської мови, якою він вільно володіє.

Суд, розглянувши клопотання про залучення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.

Статтею 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Вислухавши думки учасників судового провадження, які не заперечували щодо залучення перекладача, суд приходить до висновку щодо необхідності залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

На підставі викладеного, керуючись ст.68 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову та забезпечити його явку в підготовче судове засідання, яке відбудеться у приміщенні Дніпровського районного суду м.Києва (м. Київ, вул.І.Сергієнка, б.3) о 12-30 годині 11 жовтня 2016 року.

Виконання ухвали доручити прокурору у даному кримінальному провадженні, якому направити копію даної ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий

Суддя Дніпровського районного суду

м.Києва Ю.В. Іваніна

Суддя Дніпровського районного суду

м.Києва Н.Є. Арапіна

Суддя Дніпровського районного суду

м.Києва О.В. Гаврилова