Ухвала суду № 61309540, 13.09.2016, Вараський міський суд Рівненської області (до 25.04.2025 - Кузнецовський міський суд Рівненської області)

Справа № 556/1396/16-к

Провадження № 1-кп/565/51/16

У Х В А Л А

13 вересня 2016 року м.Вараш

Колегія суддів Кузнецовського міського суду Рівненської області в складі:

- головуючого - судді Горегляд О.І.,

- судді Незнамової І.М,

- судді Демчини Т.Ю.,

з участю:

- секретаря судового засідання - Нафєєвої Н.В.,

- прокурора - Ренковського С.О.,

- потерпілих - ОСОБА_1 і ОСОБА_2,

- представника потерпілого ОСОБА_2 - адвоката ОСОБА_3,

- обвинувачених - ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 і ОСОБА_8,

- захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_9,

- захисника обвинуваченого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_10,

- захисника обвинуваченого ОСОБА_6 - адвоката ОСОБА_11,

- захисника обвинуваченого ОСОБА_7 - адвоката ОСОБА_12,

- захисника обвинуваченого ОСОБА_8 - адвоката ОСОБА_13,

здійснивши в залі судового засідання у відкритому судовому засіданні розгляд питання щодо залучення перекладача в звязку з неявкою перекладача ОСОБА_14 та заяви обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення йому перекладача у кримінальному провадженні №12016180230000039, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 29 січня 2016 року, по обвинуваченню ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 і ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А:

03 серпня 2016 року в Кузнецовський міський суд Рівненської області надійшла заява обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача з державної мови на російську мову у кримінальному провадженні №12016180230000039, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 29 січня 2016 року, по обвинуваченню ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 і ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

У судове засідання на розгляд даного кримінального провадження 13 вересня 2016 року перекладач ОСОБА_14 не зявився, про причини неявки суд не повідомив.

Лист управління освіти виконавчого комітету Кузнецовської міської ради Рівненської області №ОН-39/790 від 02 вересня 2016 року, довідки (листи) Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1 №158-160 від 12 вересня 2016 року, Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №2 №138-139 від 12 вересня 2016 року, Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №3 №136 від 12 вересня 2016 року, Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №4 №139/02-08/16 від 12 вересня 2016 року, Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №5 №16/04.1-15 від 12 вересня 2016 року, і Кузнецовської гімназії №105 від 12 вересня 2016 року та надані копії дипломів свідчать, що вільно володіють українською і російською мовами наступні вчителі-філологи: ОСОБА_16 (філолог, вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вихователя групи продовженого дня Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_17 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вчителя світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_18 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вчителя світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_19 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вихователя групи продовженого дня Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №2), ОСОБА_20 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вчителя російської мови і літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №2), ОСОБА_21 (вчитель російської мови і літератури і німецької мови, працює на посаді вчителя німецької мови Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №3), ОСОБА_22 (вчитель російської мови і літератури, працювала на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №4, звільнена за власним бажанням у звязку з виходом на пенсію з 01 вересня 2016 року), ОСОБА_23 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської гімназії) і ОСОБА_24 (вчитель російської мови і літератури, працює на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №5).

Обвинувачений ОСОБА_6 та його захисник адвокат ОСОБА_11 просили суд залучити в даному кримінальному провадженні перекладача.

Інші обвинувачені, їх захисники, прокурор вважають за необхідне залучити перекладача в даному кримінальному провадженні.

Потерпілі та представник потерпілого ОСОБА_2 адвокат ОСОБА_3 покладаються на вирішення вказаного питання на розсуд суду.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи неявку у судове засідання перекладача ОСОБА_14 та заяву обвинуваченого ОСОБА_6 про залучення перекладача, колегія суддів вважає за належне залучити до участі в судовому розгляді даного кримінального провадження наступних перекладачів осіб, що вільно володіють українською і російською мовами: ОСОБА_16, ОСОБА_17, ОСОБА_18, ОСОБА_19, ОСОБА_20, ОСОБА_21, ОСОБА_22, ОСОБА_23 і ОСОБА_24

Враховуючи викладене, керуючись ч.1 ст.68, ч.1 ст.372, ч.2 ст.392 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И Л А:

Залучити до участі в судовому розгляді кримінального провадження №12016180230000039, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань 29 січня 2016 року, по обвинуваченню ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 і ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України, наступних перекладачів осіб, що вільно володіють українською і російською мовами: ОСОБА_16 (філолога, вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вихователя групи продовженого дня Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_17 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вчителя світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_18 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вчителя світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №1), ОСОБА_19 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вихователя групи продовженого дня Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №2), ОСОБА_20 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вчителя російської мови і літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №2), ОСОБА_21 (вчителя російської мови і літератури і німецької мови, яка працює на посаді вчителя німецької мови Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №3), ОСОБА_22 (вчителя російської мови і літератури, яка працювала на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №4, та звільнена за власним бажанням у звязку з виходом на пенсію з 01 вересня 2016 року), ОСОБА_23 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської гімназії) і ОСОБА_24 (вчителя російської мови і літератури, яка працює на посаді вчителя російської мови і світової літератури Кузнецовської ОСОБА_15 ступенів №5).

Ухвала суду окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя О.І.Горегляд

Суддя І.М. Незнамова

Суддя Т.Ю.Демчина