Ухвала суду № 59756047, 01.08.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

01.08.2016№ 910/10109/16

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали справи №910/10109/16

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю Коверіс Рігід Україна, м. Київ,

до Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід ОСОБА_1 з.о.о.), ОСОБА_2, Семяновице Шльонські,

про визнання недійсними договорів,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю Коверіс Рігід Україна (далі - Товариство) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про визнання недійсними договорів від 08.02.2016 №D/2/2/2016, №D/3/2/2016, №D/4/2/2016 та №D/5/2/2016 про відступлення права вимоги, укладених Товариством та Coveris Rigid Polska Sp z.o.o. (Коверіс Рігід ОСОБА_1 з.о.о., далі Компанія).

Ухвалою господарського суду міста Києва від 03.06.2016 порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 11.07.2016; зобовязано позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 03.06.2016 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками у трьох примірниках в термін до 10.06.2016 для вручення Компанії в порядку, передбаченому Договором між Україною і ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції ОСОБА_2 (ОСОБА_3 11; 00-950 Варшава, ОСОБА_2), а також безпосередньо відповідачеві.

На виконання вимог ухвали суду 15.06.2016 судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 03.06.2016 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками у трьох примірниках.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 16.06.2016 у звязку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції ОСОБА_2 для вручення судових документів на території ОСОБА_2 провадження у справі № 910/10109/16 зупинено.

До господарського суду міста Києва 05.07.2016 повернувся конверт з адреси Компанії з повідомленням про те, що відповідач не має права отримувати процесуальні документи з іноземного суду напряму, оскільки це є порушенням Договору між Україною і ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах; разом з тим, 07.07.2016 судом отримано від Міністерства юстиції ОСОБА_2 повідомлення про повернення судових процесуальних документів, надісланих для вручення відповідачу, у звязку з тим, що відповідне доручення суду про вручення документів неможливо виконати до дати судового засідання по справі №910/10109/16, тобто до 11.07.2016.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 11.07.2016 поновлено провадження у справі №910/10109/16.

11.07.2016 ухвалою господарського суду міста Києва відкладено розгляд справи на 17.10.2016 для забезпечення можливості представнику Компанії прибути у судове засідання; зобовязано Компанію подати суду витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та індивідуальний підприємців на підтвердження реєстрації Компанії та письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України; зобовязано Товариство подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 11.07.2016 у трьох примірниках для надіслання ухвали господарського суду міста Києва від 11.07.2016 польською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною і ОСОБА_2 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції ОСОБА_2 (ОСОБА_3 11; 00-950 Варшава, ОСОБА_2), а також безпосередньо відповідачеві.

На виконання вимог ухвали суду 11.07.2016 судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову ухвали господарського суду міста Києва від 11.07.2016 у трьох примірниках.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ :

У звязку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції ОСОБА_2 для вручення судових документів на території ОСОБА_2 провадження у справі № 910/10109/16 зупинити.

Суддя О. Марченко